Алексей Попов - Российский голос Формулы-1

Попов рулит=)))

Конечно , после Попова другие комментаторы и рядом с ним не стояли !!:))

во... посмотрим, что скажет яндекс:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=pit
http://lingvo.yandex.ru/en?text=lane

Млин, но чего они тогда пит-стоп остановкой в гараже не называют, а? Гараж само по себе слово французское, так что можно было и английским обойтись...

да и flying как "быстрый" тоже вполне можно перевести, судя по тому же яндексу: http://lingvo.yandex.ru/en?text=flying
А то летучий круг, плывучий овал... не звучит же...=)

да вы чего пытаетесь связать пит и гаражный переулок. Перевод тут не причем, это метафора авторства К+К. Причем не удачная.

тоже про flyin'.

Перевод в данном случае, когда других аналогий в русском языке нет, должен быть не "калькой", а нести смысловую нагрузку. Учитывая, что "летучий круг" не звучит на руском языке и отсылает только к устоявшимся словочетаниям "летучий голландец", "летучий корабль" (в отличии от английского, где "flying" is not rarely used as the synonym of "quick" and "fast" - flying squad, flying start), то более лучшим было бы использовние быстрый.
про pit lane - они прикольно соединили прямой перевод второго слова с английского lane и добавили русский гараж (французское слово), причем только его самого главного значения (переулок), хотя они означает не только переулок, но и дорожка, тропинка, полоса движения, проход, проезд. Странно, что именно слово переулок выбрали?
В принципе это достойное занятие - освободить русский язык от иностранных слов, но в случае с "быстрым кругом" этот перевод естественнем, тогда как с пит-лейном нет аналогий, просто потому что автоспорт не был так развит в россии, как в англии.

"Пробираясь по гаражной тропинке, Рубенс зацепился заправочным шлангом за ветку..."

2 Виктория Наумова: в освобождении русского языка от иностранных слов нужно знать меру. А то получится "амперметр - напряжометр".
Хотя вот футбольные русскоязычные термины прижились. До конца 30-х годов говорили только "голкипер", "корнер", а потом укоренилось "вратарь", "угловой".
Но бывает, что иностранные слова звучат симпатичнее. Лично мне гораздо приятней "компьютер", чем аббревиатура "ЭВМ".

Попова - в гонки!!! Лучше никто не может их комментировать. Но это в России. Я живу в Выборге, на границе с Финляндией. Одно время, когда Ф-1 перестали транслировать по "России", а кабельного ТВ у нас не было, мы смотрели гонки по финскому ТВ. Это длилось несколько лет. Как мы привыкли к финским комментаторам и корреспондентам! Такое было ощущение, что мы их понимали без перевода. Но недавно Финляндия перешла на цифровое вещание и мы лишились практически всех новостей спорта (еще ведь телетекст у них есть, но это мы уже с мужем осваивали со словарем)! Пришлось покупать "тарелку", и к своему великому сожалению, поняли, что не услышим "Российский голос "Формулы-1" - Алексея Попова!"! :(((

Да! Забыла сказать! наш земляк - Виталий Петров - участвует в GP-2. Как-то наше местное ТВ пыталось показать гонку с его участием. Комментировал - гендиректор нашей телекомпании. Его фразы типа: "Сейчас в лидеры вышла красная машина" повергли меня в дикий ужас..... и эти "машины" и пр. и пр. показали: каждый должен заниматься своим делом. А Леша Попов - комментировать "Формулу"!!!!!

Ольга, а как в Финляндии комментаторы - всю гонку сходят с ума по Кими?

Наши тоже бы сходили с ума по российскому пилоту. Если бы он был и еще к тому же выигрывал.

Верните Попова в эфир!!!! Только он умеет комментировать гонки формулы 1 по-настоящему!!!

"Летучие круги" рулят...))))) Попова назад! :)

Не то слово.... Я сегодня ухахатывался сутра над "летучими кругами")))))))))))) Эх, Попова на Вас нет, господин Каминский!;))

Попов - российский голос голос формулы 1

ПОПОВА К МИКРОФОНУ!!!!!!!!!
ВЕРНИТЕ НАМ ЕГО!!!!!!!!

Комментарии Каминского во время квалификации в Малайзии просто УЖАСНЫЕ !!!

Каминский просто никакой. Кабановский еще туда-сюда, а от этого кренделя я во-первых засыпаю, а вот вторых он такую чушь несет иногда..(( "летучий круг" ппц...

А сегодня он отмочил про "передний носик автомобиля"))))) А что, есть еще и задний носик? :D:D:D

Каминский тупииит...
Сказал, что Хейкки повторил свое лучшее достижение... А Япония прошлогодняя, йопт?

вам нравиться коментатор?
я не смотрела г-п Австралии и этот г-при в сезоне я смотрю первым
не знала что меня жде! все 2 часа я вспоминала песню "ветер с моря дул..." со всеми последствиями. хотелось бросить в телевизор пульт, чашку, кошку, все что под руку попадеться.
в итоге досматривола без звука.
... он проехал лучший круг в гонке, в гонке он проехал лучший круг.....
и т.д. постоянно. такое ощущение, что он для дебилов говорит.
а фраза : все в этой гонке останавливались на один пит-стоп, кроме тех, кто останавливался дважды......
потрясающая логика.

блин посадили дебилов каких-то коментировать, которые наверное только в том году впервые посмотрели гп!
уроды!!!!

Комментаторы просто ужас.. ВЕРНИТЕ ПОПОВА !!

меня еще бесит - горит мотор на машине, а он "даа.. наверное он гонку продолжить не сможет".. блин, ну ясен пень что не сможет! а еще эти эээ... постоянные. такое ощущение что человек и в гонках толком не разбирается и в комментариях никакой страсти нет, такое ощущение что ему пофигу на все и он просто номер отбывает..(( из-за него даже гонки смотреть не хочется

эхх... а помните дуэт Попов-Ческидов? вот было время)))....