Статья - Некоторые вопросы парирования лезвием, по трактатам Добрингера и Данцига

Dmitri Klein
Oct 19 2007, 13:28
Ну если тут уже начали приводить картинки из манускриптов как аргументы, я вот потрудился и перевел парочку отрывков из текста. Картинки можно интерпретировать по разному, никогда неизвестно насколько точным был художник. в то время как в тексте все однозначно написано

Отрывок из манускрипта Hanko Döbringer, где обясняется, как отводить меч.

[32v]

Glosa / Hie merke / das vier vorsetczen sint / czu beiden / seiten / czu itlicher seiten / eyn obers und eyns uenders / Und dy letczen ader brechen / alle huten ader leger / Und wy du von oben / ader von unden / eyme / hewe stiche ader snete / mit deyme swerte abeleitest / ader abweisest / das mag wol heissen vorsetczen / Und ab dir vorsatz wirt wy das dar kumpt / zo czewch rislich abe / und haw snelle mete czu / yn eyme hurte / Ist denne das du eyme vorsetzt / ader abewendest eyn haw ader stich / zo saltu / czu hant czu treten und nochvolgen am swerte das dir iener icht abeczihe / Und salt denne tuen was du magst / Wy leichte du dich last und zuemest zo nymmestu schaden / Auch saltu wol wenden / und allemal dryn keren ort keyns eyns brust / zo mues her sich besorgen / Auch sal eyner guter fechter / vol lernen / eyme an das swert komen und das mag / her wol tuen / mit den vorsetczen / wen dy komen aus den vier hewen / von itzlicher seiten / eyn oeberhaw und eyn uenderhaw / Und gen yn dy vier hengen wen als bald als eyner vorsetzt von unden / ader von oben / so sal her czu hant yn dy hengen komen / Und als her mit der voerdern sneiden / alle hew und stiche abewendet / als ist es mit den vorsetczen

Запомни, есть четыре [vorsetczen] отвода на обеих сторонах, на каждой, верхний и нижний. Эти отводят или ломят все стойки или удары. И так, как ты сверху или снизу отводишь или отражаешь, удары и уколы или порезы, то это называется [vorsetczen] отвод. И если тебе [vorsatz] отвели (меч), и как бы это не произошло, то быстро убери (меч) и поторопись немедлено ударить им. Если так (получилось), что ты отвел или отразил удар или укол, то ты сразу должен [czu treten] сделать выпад и следовать мечу, чтобы тебе не убрали (меч), и потом делать то, что ты сможешь. Если ты расслабишся и уступишь, то понесешь ущерб. Также должен ты хорошо [wenden] вертеть (меч), и всегда выворачивать острие к груди противника, чтобы это стало его заботой. Также хороший фехтовальщик должен научится, найти подход к мечу противника (в смысле вынудить связь клинков) и это хорошо получается при помощи [vorsetczen] отводов, так как они выходят из четырех ударов, с каждой стороны сверху и снизу. И заканчиваются четыремя [hengen] подвесами (в смысле стойками), так как если ктонибудь [vorsetzt] отводит сверху или снизу, то он должен перейти в [hengen] подвес (стойку). И так, как он [voerdern sneiden] передним лезвием отражает все удары и уколы, также он должен делать при [vorsetczen] отводе.

Отрывки из манускрипта Cod. 44 A 8 [Cod. 1449] Peter von Danzig, где упоминается лезвие [schneid]

17v
Haut er dir dann oben zu° der plöss | So haw starck mit der langen schneid aus gekräutzten armen gegen seinem haw

Ударит он тебе сверху к незащищенному месту, ударь сильно [langen schneid] передним лезвием из перекрещенных рук против его удара.

19r
springt er denn aus dem haw | vnd maint er wöll vor kume~ mit dem twer haw | vnd slecht dir do mit zw° deiner lincken seitten zw° dein kopff | So val ÿm mit der langen schneid auff das swert

Если он выпрыгнет из твоего удара и попробует [twer haw] (удар к голове, когда плоскость паралельна к земле), тем что он с твоей левой сторны ударит к голове, запади своим [langen schneid] передним лезвием на его меч.

21v
wenn er dir slecht mit der twer von seiner rechten seitten zw° deiner lincken oben zu° dem kopff | So versetz mit der langen schneid | vnd pleib im mit dem ort vor der prust

Если твой противник ударит правым [twer haw] слева к твоей голове, отведи [langen schneid] передним лезвием и оставайся острием у его груди.