Перевод диалогов рестлеров
В этой теме мы будем переводить непонятные вам диалоги и монологи рестлеров с еженедельных шоу RAW, Smackdown, Superstars, NXT, TNA и, конечно же, с PPV. Заказанные тексты будут переведены в течении нескольких дней.
оформление запроса:
Название, дата выпуска и особы между которыми шел разговор.
Вот пример:
Smackdown 20.07.2007; Джерико и Эдж
Остин уходит и говорит: "Кстати, Винс, я забыл тебе кое что сказать. Ну ладно, Брет тебе сам все расскажет..."
*Винс поворачивается и видит Брета и гипс, лежащий на столе*
Харт- Мне не нужно это. *Выкинул костыль*. И это. *Взял Гипс*. Мне нужно было только чтоб ты думал, что я травмирован. Я не буду углубляться в подробности этой аферы. Слава богу, что Джон Сина и его знакомые помогли мне с этим.Так вот, чтоб ты знал, я на 100% готов к этому матчу. И на РМ я отомщу тебе за все плохое, что со мной случилось из-за тебя. 13 лет ты говорил: "Bret screwed Bret". Так что сейчас я могу сказать: "Vince screwed Vince"*. Кто-то хочет сувенир? *Поворачивается к толпе и поднимает Гипс. Потом внезапно повпрачивается к Винсу и начинает его бить гипсом. Потом уходит*
Теперь по поводу *Bret screwed Bret* и *Vince screwed Vince*. Я не могу точно подобрать перевод к слову screw, но ближайшие по значению - подосрать, обломать. Тоесть Vince screwed Vince можно перевесчти как "Винс подосрал Винса". Но это, повторюсь, не совсем точное толкование...
Рей вывел свою семью на ринг. Представил их публике. Сказал, что у доци ДР. Все начали петь поздравления. Вышел панк. Тоже попел. Потом сказал, что вызывает Мистерио на бой на РМ. А также хочет биться с ним сейчас. Сказал семье, что разрешает им закрыть глаза/уши/рот пока Рей будет кричать, и мучаться, и тд.. Наехал на Мистерио с предъявами вроде: *где твоя смелость? Где Харизматичность?*. Рей кричал% * Не трогай семью, потом разберемся*. Панк назвал его трусом, потом дал пощечину. Рей ушел...
Так пойдет?
Джефф начинает прощаться,говорит что мне было здесь хорошо.Но это еще не конец мы с вами еще увидимся.
Во-первых: число дай.
Во вторых: напиши КТО говорит
сегодня в 21:17
Блин...Это было давно.
Джефф начинает прощаться,говорит что мне было здесь хорошо.Но это еще не конец мы с вами еще увидимся.
вот-вот.
Больше он ничего не сказал..
Можно Моррисона и Ар-Труса WWE Friday Night SmackDown! 26.03.2010.
Я все пмоню. Просто выпуск еще не смотрнел. И возможности пока нет. Как только посмотрю- сразу переведу. В течении 2-3 дней.