Тексты песен, переводы

те строчки, что написаны сразу за цифрами, это то, что поет хор)))

А теперь тринскрипцию и перевод, пожалуйста, в студию :) Тогда будет ваще айс :)

у меня нет)))) ты нао нао нао произнести не можешь?))) или донна мария кому вай во се не знакома))))))))

Это кстате песенка, для дня рождения))))
Parabens pra voce

Parabens pra voce
Neste data querida
Muitas felicidades
Muitos anos da vida

Parabens pra voce
Neste data querida
Muitas felicidades
Muitos anos da vida

алиск спасибо большое за песни,там есть одна от которой я вообще тащусь)))все буду учить!!а кургана не слушай!!ему лень самому перевести..пф,все ведь знают переводы этих песен..и я в том числе...эээ,хе хе..ведь так?(((

СМЕТАН СМЕТАНЫЧ ДАВАЙ ПЕРЕВОД СЮДА)

Ну каааааааанешна, всеееееееееее...... Щааааааааааааааз....


А припевы большинства песен я и так знаю. Меня транскрипция основной части интересует, ога.

ну это...я сейчас не в форме,вы лучше к алисе с этим вопросом))))я вот лучше пойду того...грядки вскопаю,так что меня тут нет!!))

А вот может кому интересно будет:
Sai sai Catarina:

Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar, oh saia do mar
Sai sai Catarina
Oh Catarina venha ver
Sai sai Catarina
Oh Catarina meu amor
Sai sai Catarina

Перевод:
Выходи, выходи, Катарина
Выходи из моря и иди,
взгляни на Индалинью
Выходи, выходи, Катарина
Выходи посмотреть
Выходи, выходи, Катарина
Выходи из моря, выходи из моря
Выходи, выходи, Катарина
О, Катарина, моя любовь (или. другой вариант - моя Святая)
Выходи, выходи, Катарина

Смысл песни:
Эта песня относится к религиозным. Cлово «Идалина» происходит от «Идалия» — названия города на острове Кипр, где когда-то был храм Венеры. Информация об этом факте была известна выходцам из Португалии и вполне могла стать достоянием чернокожего населения Бразилии, равно как стали известны им сцены из «Декамерона» Джованни Боккаччо и многих других произведений европейской прозы и поэзии. Катарина — это, скорее всего, синкретизм богини Йеманжи — богини моря из кандомбле и Святой Катерины из двух самых распространенных в прошлом религий в Бразилии — католицизма и кандомбле. Таким образом, поющий просит Йеманжу выйти к поющим из моря и приглашают посмотреть на Иделину — на храм Венеры в Идалии.

Женька, было интересно, давай еще;)

Paraná e, Paraná e Paraná

Существует много вариантов этой песни. В смысле, что где-то добавляются различные куплеты, где-то убираются. Потому трудно встретить и услышать одинаковый вариант. Но думаю что это не страшно, главное что смысл везде один, и можно учить любой текст. Вот для примера один из вариантов:

Vou dizer à minha mulher, Paraná
Capoeira que venceu, Paraná... [Venceu a guerra]
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Ela quis bater pé firme, Paraná [Ela = a guerra]
Isso não aconteceu, Paraná...
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Vou me embora pra favela, Paraná
Como eu já disse que vou, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Vou me embora, vou me Embora, Paraná
Como eu já disse que vou, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Eu aqui não sou querido, Paraná
Mas na minha terra eu sou,Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Vou me embora pra Bahia, Paraná
Porque lá é meu lugar, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Tem a festa do Bomfim, Paraná
E o Mercado Popular, Paraná…
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Pernambuco deu um tirro, Paraná
Maçeo que respondeu, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Contarem minha mulher, Paraná
Que a Capoeira me venceu, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Eu jurei e bati o pé firme, Paraná
Isso não aconteçeu, Parana
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
E divera que o morro, Paraná
Se mudou lá pra cidade, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.
Vou me embora, vou me embora, Paraná
Mata tenho que passar, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná.

Перевод:

Парана эй, Парана эй, Парана
Я скажу моей жене, Парана
Что капоэйра победила (в войне), Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Она (война) хотела придавить нас, Парана
Но этого не произошло, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Я уезжаю в фавеллу, Парана,
Как я уже говорил, я уезжаю Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Я уезжаю, Я уезжаю, Парана
Как я уже говорил, я уезжаю, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Здесь я никому не нужен, Парана,
Но я нужен на моей земле, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Я уезжаю в Баию, Парана
Потому что там моя земля, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Там есть праздник Бомфима, Парана
И Mercado Popular, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Пернамбуку (штат) стреляет, Парана
Масейо (порт. город) отвечает, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Они скажут моей жене, Парана
Что капоэйра победила, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Я поклялся остаться, Парана
Но этого не случилось, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Я покидаю болота, Парана
Чтоб вернуться в город, Парана
Парана эй, Парана эй, Парана
Я ухожу, ухожу, Парана
Через дремучие леса, Парана

История:

"Парана" – название штата и реки, которая служит границей между Бразилией и Парагваем. Бразильцы пересекали эту реку во время Парагвайской войны. Что это была за война? Парагвайская война (война Тройственного альянса) — продолжавшаяся с 13 декабря 1864 года по 1 марта 1870 года. Война Парагвая против союза Бразилии, Аргентины и Уругвая. Началась в конце 1864 года с конфликта Парагвая и Бразилии; с 1865 года в войне принимали участие Аргентина и Уругвай.