Песни, которые поем
Aidê negra africanaAidê é uma negra africana,
tinha magía no seu cantar
tinha os olhos esverdeados
e sabia como cozinhar,
Sinhozinho ficou encantado
e com Aidê ele quis se casar
Nego disse, Aidê, não se case,
vá pro quilombo pra se libertar
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
No quilombo de Camugerê.
a liberdade Aidê encontrou
juntou-se aos negros irmãos,
descobriu um grande amor
hoje Aidê canta sorrindo,
ela fala com muito louvor
liberdade não tem preço,
o negro sabe quem o libertou
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
Sinhozinho disse então,
com quilombo eu vou acabar,
se Aidê não se casa comigo,
com ninguém ela vai se casar
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
chegando em Camugerê,
Sinhozinho se surpreendeu
o negro mostrou uma arma,
que na senzala se desenvolveu
o negro venceu a batalha,
e no quilombo Sinhozinho morreu
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê Aidê is a negress from africa
who had magic in her voice
had greeny eyes
and knew how to cook
Sinhozinho was enchanted
and with Aidê he wanted to marry
"No", said Aidê, "I won't marry you"
and she went to the quilombo to get liberated
Aidê
Runs away to Camugerê
Aidê
Runs away to Camugerê
In the quilombo of Camugerê
Aidê encountered the freedom
together with her negro brothers
she discovered a great love
today Aidê sings with a smile
and talks with a lot of praise
freedom has no price
the negro knows who freed him
Aidê
Runs away to Camugerê
Aidê
Runs away to Camugerê
Then Sinhozinho said
I will stop this quilombo
If Aidê won't marry me
she won't marry with no one
Aidê
Runs away to Camugerê
Aidê
Runs away to Camugerê
He arrived in Camugerê
Sinhozinho was surprised
The negro showed an army
that was developed in the slavehouse
The negro won the battle
and in the quilombo Sinhozinho died
Aidê
Runs away to Camugerê
Aidê
Runs away to Camugerê
Ô â ô â ei
Eu vou bater quero ver cair
Ô â ô â ei
Eu vou bater quero ver cair
Ô â ô â ei
Toppei quero ver cair
Ô â ô â ei
Quero ver quero ver cair
Vem cá menino, vem aprender,
Vou lhe ensinar o gingado do ABC,
Coro: Vem cá menino, vem aprender,
Vou lhe ensinar o gingado do ABC,
A, é de Angola,
B, de Berimbau,
C, de Capoeira que levanta meu Astral,
D, de Dendê,
E, é de Esquiva,
F, Forma a roda, o importante
G, de Ginga,
Coro: Vem cá menino, vem aprender,
Vou lhe ensinar o gingado do ABC,
H, de Harmonia,
I, de Instrumento,
J, Jogador,
K, de Kim compositor,
L, lealdade,
M, Mandingueiro,
N, Negaceia...
Coro: O, de Orquestra tem que ter muito respeito,
Coro: Vem cá menino, vem aprender,
Vou lhe ensinar o gingado do ABC,
P, de Pastinha, grande Mestre que se foi,
Q, de Quilombo, onde tudo começou,
R, Regional, Mestre Bimba quem criou,
S, de Senzala do negro trabalhador,
Coro: Vem cá menino, vem aprender,
Vou lhe ensinar o gingado do ABC,
T, Tava em casa sem pensar imaginar,
U, de União, isso, não pode faltar,
V,vadiação, olha eu fico por aqui,
X, é de Xangô e o
Z, é de Zumbi
Coro: Vem cá menino, vem aprender,
vou lhe ensinar o gingado do ABC
**********************************************
Алфавит в Капуэйре
Поди сюда мальчик, иди учиться
Я собираюсь через игру [Капоэйру] научить тебя алфавиту
Поди сюда мальчик, иди учиться
Я собираюсь через игру научить тебя алфавиту
A [a] - Ангола,
B [bê] - Беримбау
С [cê] - Капуэйра, которая развивает мою душу
D [dê] - Денде
Е [é] - Эшкива
F [éfe] - Формировать роду, и что важно
G [gê] - Джинга
Поди сюда мальчик, иди учиться
Я собираюсь через игру научить тебя алфавиту
H [agá] - Гармония
I [i] - Инструмент
J [jota] - Игрок
К [kapa] - Ким композитор
L [éle] - Верность, преданность
M [éme] - Мажингейру
N [éne] - Обманывать
O [ó] - Оркестр, которому выражаем огромное уважение
Поди сюда мальчик, иди учиться
Я собираюсь через игру научить тебя алфавиту
P [pê] - Паштинья, Гранд Местре, которго нет с нами
Q [quê] - Куиломбу, откуда все началось
R [erre] - Режионал, изобретенный Местре Бимба
S [ésse] - Сензала где работали негры
Поди сюда мальчик, иди учиться
Я собираюсь через игру научить тебя алфавиту
Т [tê] - Куражиться без осторожности
U [u] - (наш)Союз, в котором нет обмана
V [vê] - Безделие, и пусть выглядит будто я такой
X [chis] - Шанго и
Z [zê] - Зумби
Поди сюда мальчик, иди учиться
Я собираюсь через игру научить тебя алфавиту
Lyrics Adapation: CM Xuxo, Casquinha Capoeira
Canta: Casquinha Capoeira
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá pra me proteger
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá pra me proteger
Fui convidado pra uma roda de gingante
Com dois pandeiros e três berimbaus
E um atabaque tocando maneiro e sereno
É a roda que já vai começar
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá pra me proteger
Era domingo, era um dia de oferendas
E eu levei flores pra iemanjá
Fui celebrar Janaina, Rainha menina
Iemanjá que é a dona do mar
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá pra me proteger
E na Bahia um mestre velho mandingueiro
Abriu a roda, fazendo uma louvação
Cantou bem forte o lamento
Me dando a benção
Era a hora de eu sair pra jogar
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá pra me proteger
Meu patuá é meu berimbau sagrado
É minha vida e também o meu cantar
É os meus amigos sorrindo
Sempre junto comigo, na volta que o mundo dá
МОЙ ТАЛИСМАН
Это было в Байии, что заставило меня сделать
Это было в Байии, что заставило меня подготовить
Мой талисман мою защиту мой талисман
Мой талисман, что бы защитить меня
Припев.....
Я был приглашен на роду
С 2-мя пандейро и 3-мя беримбау
И одним атабаком, играющим легко и спокойно
Это рода, которая уже начнется
Припев.....
Было воскресенье, был день приношения
И я принес цветы для Иеманжи
Я прославлял Жанаину, девушку королеву.
Иеманжа хозяйка моря
Припев...
И в Байии один старый мастер-колдун
Открыл роду, делая восхваление.
Он пел хорошо, глубоко сожалея
И богославляя меня,
Был час моего выхода играть
Припев...
Мой талисман - это мой священный беримбау,
Это моя жизнь, а также моя песнь
Это мои улыбающиеся друзья
Которые всегда вместе со мной, т.к. мир вращается (т.е. мир вращается и мы снова встретимся)
Cobra não tem mão
Coro: Cobra não tem pé
Cobra não tem mão
Como é que a cobra faz
Coro: Pra subir no pé de limão?
Cobrinha
Coro: Sobe no pé de limão
E quem vem la
E quem vem la
Quem vem la sou eu
Cavaleiro sou eu
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
O sobrado de mamãe é debaixo d’água
Debaixo d’água por cima da areia
Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia
Coro:
Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia
Quando eu vim da Bahia encontri Siria
Coro: Coracao matador
Mais so eu so eu
Coro: Quem vem la
Cavaleiro so eu
Coro: Quem vem la
Nego trabalha na maracangalha
Coro:Trabalho nego nego trabalha
Nego trabalha na maracangalha
Coro:Trabalho nego nego trabalha
Nego trabalha oi nego trabalha
Meu atabaque e de couro de boi
Olha meu atabaque
Coro:e de couro de boi
tem pandeiro, reco-reco,
atabaque e agogo
e nesse swinge que eu vou
tem berimbao
olho pandeiro
vai pega fogo
nesse terrero
toca que eu quero joga viola
eu quero joga
viola
A maré tá cheia ia ia
Coro: A maré tá cheia io io
A maré tá cheia ia ia
A maré subiu
Coro: Sobe maré
A maré desceu
Coro: Desce maré
O maré de maré
Coro: Vou prá Ilha de Maré
Joga bonito que eu quero ver
Côro: Ai ai, aidê
Joga bonito que eu quero aprender.
Côro: Ai ai, aidê
Aidê, aidê, aidê, aidê
Côro: Ai ai, aidê
Oi não não não
Coro: Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Coro: Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Olha a pisada de lampião
Coro: Oi sim sim sim
Oi não não não
A palma estava errada
Bimba mandou bater outra vez
Bata esta palma direito
A palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
Se voce e devoto de Bimba
Na roda ele vai lhe ajudar
Mas se nao e, sai correndo
Que a roda ta aberta,
E o bicho vai pegar
E a palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
A quadra estava errada
Bimba parou outra vez
Cante esta quadra direito
A palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
A Iuna estava errada
Bimba falou outra vez
Nao matrate esta ave moleque
E a palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
A ginga estava errada
Bimba parou outra vez
O ginga bonito moleque
E a palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
Ладонь Бимбы
Вот ладони сбились с ритма,
Бимба сказал, еще раз начни
Хлопай в ладони как надо,
Как хлопает Бимба, раз, два, три
Как хлопает Бимба
Раз, два, три
Если ты - поклонник Бимбы,
Он в роде поможет тебе
Но, если нет, беги быстрее,
Ведь рода открыта
И зверь схватит тебя
Под Бимбы ладони, раз, два, три
Как хлопает Бимба
Раз, два, три
Вот и песня неправильной стала,
Бимба снова остановил
Ты давай, пой правильно песню
Под Бимбы ладони, раз, два, три
Как хлопает Бимба
Раз, два, три
Вот Юна неправильной стала
Бимба снова остановил
Не порочь молитву, дружище,
Слушай Бимбы ладони - раз, два, три
Так хлопает Бимба
Раз, два, три
Теперь джинга неправильной стала,
Бимба снова остановил
Ты давай, делай джингу красиво,
Под Бимбы ладони, раз, два, три
Так хлопает Бимба
Раз, два, три
Aue aue aue reeee
Le le le le le le le le leoooo
Aue aue aue reeee
Le le le le le le le le leoooo
Ta no sangue e na raca brasileira
Capoeira
E da nossa cor
Berimbau
E da nossa cor
E o pandeiro
E da nossa cor
Esse coro
E da nossa cor
Essa palma
E da nossa cor
E o atabaque
E da nossa cor
E defesa, ataque, e ginga de corpo
E malandragem
Capoeira
E defesa, ataque, e ginga de corpo
e malandragem
A Maculele e danca do pau
E na capoeira quem comanda e o Berimbau
Capoeira!
E defesa, ataque, e ginga de corpo
e malandragem
Ela e ginga de corpo e Malandragem
Ela e brincadeira e tambem liberdade
Capoeira!
E defesa, ataque, e ginga de corpo
e malandragem
Sao Francisco Nunes
Preto velho meu avo
Ensinou para o meu pai
Mas meu pai nao me ensinou
Capoeira!
E defesa, ataque, e ginga de corpo
e malandragem
Se voce quiser aprender
vai ter que praticar
Mas na roda de capoeira
e' gostoso de jogar
Capoeira!
E defesa, ataque, e ginga de corpo
e malandragem
Eu ja tive em Mocambique
Eu ja tive em Guine
Tovoltando de Angola
Com o jogo de Male *
Capoeira!
E defesa, ataque, e ginga de corpo
e malandragem
то защита и атака, это – танец тела
Это – хитрость
Капоэйра!
Это защита и атака, это – танец тела
и змеиная хитрость
Макулеле – танец с палками
А в капоэйре командует беримбау
Капоэйра!
Это защита и атака, это – танец тела
и змеиная хитрость
Это – танец тела и хитрость
Шутливые уловки, и свобода
Капоэйра!
Это защита и атака, это – танец тела
и змеиная хитрость
Сан Франсиско Нунес
Был моим дедом,
Он обучал моего отца,
Но отец не учил меня, что
Капоэйра –
Это защита и атака, это – танец тела
и змеиная хитрость...
Все ты сможешь изучить,
Здесь лишь практика нужна,
А на роде капоэйры
Все же главное - игра
Капоэйра!
Это защита и атака, это - танец тела и
змеиная хитрость
Я бывал и в Мозамбике,
Путешествовал в Гвинее,
Побродил и по Анголе
С игрой Мали
Капоэйра!
Это защита и атака, это - танец тела
и змеиная хитрость
*The Malкe were a group of Africans who organized a famous slave revolt in Brazil.
La laue laue laue laua
La laue laue laue laua
Que som o que arte e essa de luta brincadeira
Que roda maravilhosa e essa e o jogar capoeira
Em cada som
em cada toque
em cada ginga
tem um estilo de jogo
Em cada som
em cada toque
em cada ginga
tem um estilo de jogo
Laue laue laua
La laue laue laue laua
Что это за звук?
Что это за борьба-забава?
Что это за прекрасный круг?
Это капоэйра!
В каждом звуке,
такте
и джинге —
свой особый стиль!
Olha Pomba voôu, Pomba voôu
A Pomba voôu, gavião pegou
Coro: Pomba voôu, Pomba voôu
A Pomba voôu, gavião pegou
Голубка улетела, голубка улетела
Голубка улетела, ястреб спугнул ее
Песня поется в опасный момент, возможно капоэриста уронили так, что лучше закончить эту игр, или, возможно, игра перешла на уровень драки где голубь, символизирующий мир, спокойствие улетел.
Chega pra cá meu camarada venha ver
Ver capoeira e bater maculele
Rodopiou fez miudinho jogou no chão
Cordão de Ouro Capoeira tradição
Coro:
Chega pra cá meu camarada venha ver
Ver capoeira e bater maculele
Rodopiou fez miudinho jogou no chão
Cordão de Ouro Capoeira tradição
Cordão de Ouro capoeira nacional
Joga capoeira angola e também regional
No miudinho tem que ter conhecimento
Pra fazer bem redondinho pra fazer jogo de dentro
Coro:
Chega pra cá meu camarada venha ver
Ver capoeira e bater maculele
Rodopiou fez miudinho jogou no chão
Cordão de Ouro Capoeira tradição
Cordão de Ouro em varios estados do Brasil
Nos quatro cantos do mundo capoeira expandiu
O berimbau toca gunga, medio, viola
Quem não joga bate palma ou responde o coro agora
Escorrega nao e cair
E o jeito que corpo da
Escorrega nao e cair
CORO: E o jeito que corpo da
As vezes eu escorrega
Mais e so pra disfarçar
Escorrega nao e cair
CORO: E o jeito que corpo da
* * *
Поскользнуться - еще не упасть
Это просто движение тела
Поскользнуться - еще не упасть
Хор: Это просто движение тела"
Иногда я поскальзываюсь
Только лишь для маскировки
Поскользнуться - еще не упасть
Хор: Это просто движение тела
Beira mar auê Beira mar
Beira mar auê Beira mar
Coro : Beira mar auê Beira mar
Beira mar auê Beira mar
O riacho que corre p'ro rio
Coro: Beira mar
E o rio que corre p'ro mar
Coro: Beira mar
O mar é morada de peixe
Quero ver quem vai pegar o cordão de ouro
Coro : Beira mar auê Beira mar
Beira mar auê Beira mar
O no tempo que tinha dinheiro
Coro: Beira mar
Eu dormia com Iaiá
Coro: Beira mar
Hoje dinheiro se acabou
Capoeira chega prá lá
Coro : Beira mar auê Beira mar
Beira mar auê Beira mar
E minha mãe chama Maria
Coro: Beira mar
O meu pai chama Josê
Coro: Beira mar
Beijei santa Maria
Minha mãe não sei quem e não quero saber
Coro : Beira mar auê Beira mar
Beira mar auê Beira mar
* * *
Берег моря, берег моря
Берег моря, берег моря
Поток впадает в реку
Река впадает в море
Море - обитель рыб
Какие попадутся на золотой шнур?
Когда я был богат
Меня любила девушка
Сегодня я беден
Но капоэйра вне этого
Мою мать зовут Мария
Моего отца - Хосе
Благословлен Святой Марией
Я не знаю свою мать и не хочу знать
Tamanduá, como vai coroa
Tamanduá, como vai coroa,
Tamanduá,
(coro) Como vai coroa
Olha tamanduá,
(coro) Como vai coroa
Dendê, ô Dendê
Dendê, ô Dendê
Dendê... De aro amarelo
Vai dizê pra Dendê
(coro) Sô homem não sô mulhé
Dendê, ô Dendê
Dendê, ô Dendê
Dendê... De aro amarelo
Vai dizê pra Dendê
(coro) Sô homem não sô mulhé
Quem nunca viu, venha vê
Licuri quebra dendê
(coro)Quem nunca viu, venha vê
Venha ver para aprender
(coro)Quem nunca viu, venha vê
Capoeira de Angola
(coro)Quem nunca viu, venha vê
Licuri quebra dendê
(coro)Quem nunca viu, venha vê
Eu sou angoleiro, angoleiro
O que é que eu sou
(coro)Eu sou angoleiro
Angoleiro de valor
(coro)Eu sou angoleiro
Angoleiro da Bahia
(coro)Eu sou angoleiro
Angoleiro Imperador
(coro)Eu sou angoleiro