СЛОВАРЬ КАПОЭЙРИСТА
Movimento – движениеGolpe – удар, атакующее движение
Sequencia –последовательность движений
duplo – двойной, нанесенный двумя ногами
cruzado – скрестный, нанесенный с предварительным скрещиванием ног
de frente – передний, нанесенный вперед
de lado – боковой, нанесенный в бок
de costas – задний, нанесенный назад
girando – нанесенный с вращением
pulado – нанесенный в прыжке
Ginga (д)жинга – базовое перемещение
Esquiva эшкива/эскива – уклон
Negativa негачива – присед с опорой на руку, одноименная нога вытянута
Role холе – выход из негачивы вращением
Cocorinha кокоринья – присед на корточки
Volta волта – разворот
Volta por cima - волта пу(р) сима – низкий мостик с выходом через вращение "на почке"
Giro (д)жиру – вращение
Bananeira – бананейра – стойка на руках
Сadeira – кадэйра - полуприсед
Macaco – макаку – «обезьяний» переворот
Queda – кеда – движение с понижением уровня
Queda de rim/rins – кеда ди ринь/риньс – «падение» на почку
Armada армада – маховый удар внешним ребром стопы с разворотом на 360 градусов
Queixada ке(й)шада – маховый удар внешним ребром стопы изнутри наружу
Meia lua de Frente - меял уа ди френч(е) – маховый удар внутренним ребром стопы снаружи внутрь
Meia lua de Compasso - меял уа ди кумпассу – маховый удар пяткой с вращением на 360 градусов и опорой на руки или одну руку
Bencao - бенсау – прямой толчковый удар
Chapa - щапа – боковой толчковый удар
Martelo - мартэлу – круговой удар подъемом стопы
Martelo do Chao - мартэлу ду шау - круговой удар подъемом стопы с опорой на руки или одну руку
Сhapeu de Couro – щапеу ди кору - нанесенный c опорой только на руку
Gancho - ганш(ч)у – обратный круговой удар пяткой, «крюк»
Ponte - понч(е) - мост
Au -ау aberto - ау аберту – открытое,колесо с прямыми ногами
Au fechado - ау фэшаду - закрытый,закрытое колесо
Banda – банда - подсечка в стойке
Rasteira – растэ(й)ра/хаштэйра – низкая круговая подсечка
Galopante – галопанч(е) - удар ладонью внутрь, оплеуха
Arrastao – ахастау(н) -бросок с захватом за бедра и тараном головой или плечом
Joelhada – жуэльяда - удар коленом
Cotovelada – кутувелада – удар локтем
Arpao de cabeca – арпау(н) ди кабеса – разновидность сabecada, таранный удар головой
Tesoura – тезора/чизора - «ножницы» - захват ногами
Parafuso – парафузу – martelo, нанесенный в прыжке после armada
Entrada - энтрада - вход
Escorpiao - эшкурпиау - скорпион
Estrela - эштрэла - звезда
Aquecimento - разминка
Alongamento - растяжка
Abdominais - упражнения на пресс
Linha –линия
Fileira - колонна, очередь
Em duplas - в парах
para frente - вперед
para tras - назад
para lado - в сторону
direito - правый
esquerdo - левый
alto - высокий
baixo - низкий
medio - средний
rapido - быстрый
lento – медленный
grande - большой
pequeno – маленький
mao – рука
perna / pe - нога
Capoeira - капоэйра
Capoeirista – капоэйрист/ка
Jogo – Игра
Jogador - Игрок
Brincadeira – Забава, синоним капоэйры
Malandragem – хулиганство, синоним капоэйры
Malicia – хитрость
Roda – круг, в котором ведется игра
Chamada – «вызов» - игровая процедура капоэйры Ангола
Volta ao Mundo – игровая процедура вращения по кругу
Comprar o Jogo – купить Игру
Batizado – процедура «крещения» капоэйриста
Сordao – цветной шнур, обозначающий уровень мастерства
Mestre - мастер
Contra mestre, «подмастерье», уровень в капоэйре
Professor – преподаватель, уровень в капоэйре
Formado – продвинутый ученик, уровень в капоэйре
Aluno – ученик
Angola – стиль, основанный мастером Pastinha
Regional – стиль, основанный мастером Bimba
Senzala – дом для рабов; название стиля, основанного учениками мастера Bimba
Сapoeira Contemporanea – cовременная капоэйра с упором на зрелищность
Axe –энергия капоэйры; название школы, основанной мастером Barrao
Abada – капоэйристские штаны; название организации, основанной мастером Camisa
Miudinho – стиль, основанный мастером Suassuna
Сordao de Ouro – школа, основанная мастерами Suassuna и Brasilia
Amazonas - (амазонас) 1. один из стилей игры капоэйра, при игре в этом стиле капоэйристы подражают движениям животных, при этом используя преимущественно нижнюю технику; 2. музыкальный ритм для беримбау.
Angoleiro - (анголейру) человек, играющий капоэйру Ангола
Atabaque - (атабаки) высокий барабан, задающий основной ритм
Baqueta - (бакета) палочка, при помощи которой играют на беримбау.
Bateria - (батерия) группа ударных инструментов, оркестр капоэйры.
Benguela - (бенгела) 1. один из стилей капоэйры, в котором удары выполняются медленнее чем джинга, а движения выполняются в основном с опорой на три точки; 2. музыкальный ритм для беримбау.
Berimbau - (беримбау) основной музыкальный инструмент капоэйры, представляющий собой согнутую деревянную палку, с натянутой на ней струной и резонатором из высушенной тыквы
Cabaca - (кабаса) высушенная полая тыква, которая служит резонатором для беримбау
Camara, camarada - (камара, камарада) 1. друг, товарищ (так капоэристы зовут друг друга); 2. поденщик, чернорабочий, батрак.
Caxixi - (кашиши) шейкер, плетеная корзиночка с зернами или бобами внутри, которую держат в руке играя на беримбау.
Gunga - (гунга - "предводитель, вождь") самый низкий по звучанию беримбау.
Iuna - (иуна) 1. стиль игры, при котором игроки демонстрируют сложную технику и акробатические элементы; 2. ритм игры на беримбау.
Ladainha - (ладаинья) вступительная песня, которую поет ведущий роду или местре в начале игры
Maculele - (макулеле) боевой танец с деревянными палками или мачете.
Pandeiro - (пандейру - "бубен") музыкальный инструмент батерии - бубен
Quilombo - (киломбо) поселение беглых негров-рабов
Reco-reco - (реку-реку) музыкальный инструмент, представляющий собой толстую бамбуковую трубку с насечками; при игре по проводят палочкой по ребристой поверхности и извлекают характерный хруст
Media - (медиа - "среднее") средний по высоте звучания беримбау
Roda - (рода - "колесо, круг") место для проведения игры, представляющее собой круг из хлопающих и поющих людей, играющих внутри круга и батерии
Sao Bento - (Сау Бенту) 1. быстрый стиль игры с быстрыми ударами; 2. ритм игры на беримбау
Troca de cordas - (трока ди кордас) церемония смены шнуров, приуроченная батизаду
Viola - (виола) самый высокий по звучанию беримбау
P.S. для тех кто еще не в курсе.......%))
да и не которые у нас в группе не знают как они пишутся=)пускай учат и запоминают=)))
А вот истиная наша техника школы конечно останется не оглашенной %))))