Родриго vs Ходриго. Кто is Ху in the world !!!!

Единоборства
Единоборства: Родриго vs Ходриго Кто is Ху in the worldЕсли Вы на Сантьяго Бернабеу спросите под каким номером играет Криштиану Хональдо, то вас не поймут...
Если на Ноу Камп поинтересоваться сколько голов забил за Барсу вирутоз Хивалдо - вас изобьют!!!
А если в центре Рио задать вопрос, а где же проживает великий игрок сборной Бразилии Хомарио - вообще могут убить!!!!!!!!!!!!!
Нет таких потому что ни фамилий, ни игроков... Есть Рональдо, Ривалдо, Ромарио, Роналдинью и дальше по списку...
Так откуда же взялись некто Ходриго Ногейра? Сегун Хуа? Хафаел Фейжао?
В португальском языке,так же как и в испанском буква R не читается как "Х" и особенно это касается имен!
Никто кроме как комментаторов UFC, Strikeforce... т.п. не произносит так португальские фамилии!
FIFA (организация более серьезная нежели UFC) специально к ЧМ 98 проводила исследование фамилий игроков всех сборных участников, дабы у комментаторов была достоверная инфа о правильности произнесения букв,слогов, ударений. Никаких Хивалд, Хоналд и прочей чуши в Бразилии обнаружено не было!
Так почему же в ММА существуют такие нелепицы???
А может существует Педор Ымельененка, Хехард Хусаси, Бобрисио Хердум????
44 комментария
avatar
Педор Ымельянинко не плохо звучит))))))
avatar
А Ходриги, Хуа и Хафаэли не убивают?!
Минздрав Бразилии предупреждает Хуа вредит Вашему здоровью, а чрезмерное произношение Ходриго ведет к непоправимым последствиям!
avatar
Хорошая тема)))) даешь Педро Риззо!!!!!!!!!!!!!!
avatar
мне кажется или Португалия и Бразилия это разные вещи?
avatar
В Бразилии говорят по португальски.
avatar
Разные. но язык у них один - португезский)
avatar
вот что нашел:

Sapato [сапáту]
Sombra [сомбра]
Sábado [сáбаду]
RúSSia [хусия]!!!!!!!!
paSSo [пáсу]
peSSoa [п’соа]
abSoluto [абс'луту]
avatar
все зависит от того где в слове находится R.

Например, в слове RATO - она точно не произносится как чистая "р", как принято писать во всех учебниках. У нее будет звук между "х" и "р", но ближе, все таки, к "х". --> Хáту !!!!!!!!!!!!!!!
avatar
Женя, далее на этом же сайте:
Читается R когда:
- Буква R в начале слова;
- Двойная буква R.
Португальский говор более грубый нежели испанский правильно будет
Лиоту Мачида, Моурисиу Руа, Душ Сантуш (Дос Сантос - это если бы был испанцем)
avatar
Еще раз убеждаюсь, что Павлик крутой.Меня тоже напрягало такое произношение имен, но я думал, что я чего то не понимаю.А оказывается они там все перевирают в своем уфк!
avatar
Больше всего веселит [фэйдор эмилиа'нэнько]. Они даже не парятся. А Ройс Грэйси сам говорил, что произносится его имя [хойс].
avatar
в футболе говорят "р", а не "х" потомоу что там есть такой известный португальский игрок как РУЙ Кошта. В боях без правил такой нецензурщины нет, по этому смело можно говорить "х" вместо "р". Так что я за Ходриго))) но и за Руя))
avatar
В Бразилии говорят на языке, довольно заметно отличающемся от того, на котором говорят в Португалии. Его так и называют - "бразильский вариант португальского языка" и он равноправен с европейским (иберийским) вариантом. Отличия между ними выражаются, в основном, в фонетике и орфографии. В грамматике отличий гораздо меньше. Буква "r" в начале слов, "rr" в середине слов, а также "r" после "n", например, в слове "honra", произносятся примерно как "х". Это правило бразильского варианта португальского языка.
avatar
это еще ладно с бразильскими именами а как бедные коментаторы мучались с корейцами на чемпионате мира)))отличить одного от другого не могли))
avatar
У америкозов проблемы с фамилиями и их произношением...
по НХЛ долгое время блуждал загадочный форвард "Флориды" Иван "Новосалсав", которому его историческую фамилию Новосельцев вернули лишь после требований со стороны клуба. Лучшего форварда сборной России-2000 Харитонова обидели без всякого повода несколько матчей он играл в свитере с фамилией KHARITONOMOV. Почти 10 лет Северная Америка коверкает даже фамилию звездного Сергея Федорова - нередко автором голов "Детройта" становился некто Federov. Дебютанта "Нефтехимика" обладателя Кубка Стэнли-93 Андре Расико обозвали "роки-котом".

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.