Клинч передач

Означает бред...Интересно кому в голову пришла такая гениальная идея

С чего ты взял, что это бред?
Может это священное послание языческих волхвов. Нам надо просто отгадать, что оно означает.

это непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений, смысл коих канул в лету

Ахахаха

Да, перевели конечно на пофиг )))
красавчики))

Gear - это еще и "снаряжение",для тренировок)

)))))) нет Женя -это ПЕРЕДАЧА))) тут же написано!!))

Евгений, там на майке на русском написано, посмотри повнимательнее))

На теле у орла собсно.

ааа,я не заметил)) "Отсутствие курить" мля ). Татьяна переводила,наверное

это наверное с помощью promt переводили чтоб долго не париться)

))))))) транслейт.ру - вот источник)

Если литературно перевести, то будет "механизм клинча" или "машина клинча".

как бэ автор сего брэнда дэн хендо , а он любитель гречки и грязного бокса . от сюда и название

только что заметил что там по русски написано "клинч передачи"))))

>>>как бэ автор сего брэнда дэн хендо , а он любитель гречки и грязного бокса . от сюда и название

Как он любит клинч, также любит и промт, бабельфиш и гугльтранслейт

это американцы переводили, типа майка для русских, и кто еще говорит, что Задорнов не прав?

Промт перевел как "механизм зажима"...и то лучше чем клинч передач если честно)

даешь промт в массы!!!)

Ваня ты и тут уже жжешь напалом ))))

" Механизм Захвата " - помойму самый адекватный перевод, который можно отнести к Феде.

gear

существительное

1. передача
2. шестерня
3. снасти
4. механизм
5. принадлежности
6. привод
7. передаточный механизм
8. зубчатая передача
9. одежда
10. приспособление
11. приспособления
12. зубчатое колесо
13. аппарат
14. прибор
15. упряжь
16. такелаж
17. утварь
18. движимое имущество

глагол

1. приспосабливать
2. запрягать
3. зацеплять
4. снабжать приводом
5. входить в зацепление
6. приводить в движение
7. включать
8. сцепляться
9. направлять по определенному плану

clinch
существительное

1. клинч
2. захват
3. объятия
4. зажим
5. скрепка
6. скоба
7. заклепка

глагол

1. прибивать гвоздем
2. загибать
3. заклепывать
4. входить в клинч
5. окончательно решать
6. договариваться
7. обниматься
8. утверждать

>>>9. одежда
>>>1. клинч

These two.

Или даже "5. принадлежности"

PS М-1 крутые!