Телефонная пресс-конференция перед турниром Strikeforce: Fedor vs. Werdum ПЕРЕВОД. Участники- Федор, Вердум, Кокер.
Источник - http://www.valetudo.ru/redforum/1056881552-post7027....=============================================
Сегодня состоялся пресс-колл (телефонная пресс-конференция), на которой журналисты имели возможность задать вопросы президенту Strikeforce Скотту Кокеру, а также бойцам Фабрисио Вердуму и Федору Емельяненко.
Кокер сказал приветственное слово, попиарил турнир, далее пошли вопросы.
Вопрос Вердуму: Какие мысли по бою с Федором??
Я очень счастлив, мои тренеры верят в меня, и я уверен, что 26 июня станет самым счастливым днем в моей жизни.
Вопрос Вердуму: Что для тебя наиболее важно в предстоящем бою, что тебе нужно сделать, чтобы победить, каков ключевой фактор??
Мне просто нужно делать то же самое, что я делал на тренировках, я очень сосредоточен, много тренировался с Рафаэлем Кордейро, и я хочу поблагодарить всех, кто дал мне немного позитивной энергии, которая позволит мне сделать 26 июня лучшим днем моей жизни.
Вопрос Вердуму: Фабрисио, в последнюю пару месяцев было много переговоров между лагерем Федора и лагерем Алистара Оверима. Не создалось ли у тебя ощущение, что эти люди слишком далеко забегают, не принимая тебя всерьез??
(Переводчик Фабрисио жутко тупит, долго пытается вникнуть в простой вопрос, и, похоже, в итоге переводит Вердуму какую-то херь): Я думаю, я выйду туда и буду навязывать свою игру, моя ударка, и хороший темп... и все мои прошлые бои... немного хороших чувств... и авторитета... думаю, я покажу отличный бой (WTF??)
Вопрос Вердуму: (тот же журналист пытается задать вопрос иначе) Не считаешь ли ты, что люди оказывают Федору слишком много уважения, а тебя, наоборот, недооценивают??
Я не очень забочусь о том, что говорят люди. Я уверен, что заслужил этот бой, все, что я делал в своей карьере, вело меня к этому моменту. И если я одержу победу 26-го июня, то я пойду на матч-реванш с Федором.
В эфире происходит уточнение, кто из участников есть на линии, и там вопросов уже ждут Федор и Стивен Баш (тадам!!) Предчувствую жару, ждите продолжения в ближайшие минуты.
Итак, журналист задает через Баша вопрос Федору: Может ли Федор дать развернутый комментарий по своему возвращению в клетку 26 июня??
В отличие от бразильского переводчика, который говорил в микрофон\телефон, Стив Баш убегает куда-то в район пионерлагеря "Радуга" и там что-то шепчет Федору на ломанном русском.
Тягостные 15 секунд тишины.
К телефону подходит Федор: Добрый день, чувствую себя хорошо. Очень рад, что вновь вернулся в Америку, что буду выступать здесь, что выступать буду с Фабрисио вЕрдумом. Я готов к выступлению. Большое вам спасибо.
Стив Баш делает обратный перевод, на удивление неплохо.
Вопрос Кокеру и Вердуму: Вокруг боя Федора сейчас очень много шума. Как вы считаете, может ли Вердум остановить Федора или засабмитить его?? (возможно, в конце вопроса еще "вопреки общественному мнению", но толком не разобрать)
Первым отвечает Кокер:
- Ну, а как вы сами считаете, что может произойти в метче между тяжеловесом 1 и мастером BJJ 1, входящим в десятку лучших тяжей в мире?? В смешанных единоборствах в любой ммент может произойти все, что угодно. Может ли он победить нокаутом или сдачей соперника?? Думаю, все может произойти. Но Федор - 1 в мире, и не думаю, что с ним это пройдет, и если Фабрисио победит, то как-то иначе. То же самое касается и Федора, и если он победит, то он победит путем.. путем.. бой закончится так, как закончится. Вот такое у меня мнение.
Переводчик Вердума просит повторить вопрос, и теперь его слышно гораздо лучше: По мнению публики, решение судей может быть спорным. Считаете ли вы, что Вердум обязан победить досрочно, чтобы его победа не вызывала вопросов?? (охренеть, совсем другой вопрос)) ).
Затем идет ответ, но переводчик Вердума говорит, что слишком шумно, и надиктовывает ответ девушке-оператору, она транслирует:
- Он (Вердум) говорит, что уважает судей, и думает, что судьи примут правильное решение.
Федор:
- Нет, абсолютно никакого не имеет значения. Я не буду мстить, и... я буду выступать сам за себя, за свою страну.
Баш переводит, опять корректно (видимо, подтянул свои знания языков).
Вопрос Кокеру, Вердуму и Федору о "проклятье Федора": Если вы посмотрите на рекорд последних семи бойцов, которые дрались с Федором, после встречи с Федором их общий рекорд - 4 победы и 13 поражений (!!). Так что, Скотт, разочаровывает ли вас тот факт, что люди, бившиеся с едором, так быстро катятся вниз?? Фабрисио, как ты оцениваешь этот факт?? (там было много, не расслышал) Федор, есть ли у тебя какие-то объяснения тому, что после боя с тобой эти парни начинают проигрывать??
Первым отвечает Кокер:
- Это очень интересная статистика. Федор опасный парень, очень особенный боец (далее Кокер жует невнятно вокруг да около, ничего толком не говоря), это очень интересная статистика (очень плохая музыка, Скотт, ага), и мы посмотрим, что будет дальше (Вердум тут наверняка поперхнулся).
Вердум:
- Многие бойцы проиграли бой Федору еще до того, как ступили в ринг, клетку, или куда бы то ни было, потому что Федор доказал, что он лучший в мире, возможно, тут их психологическая подготовка дает сбой, и, возможно, они в этот момент уже думают о будущих поединках.
Журналист: Спасибо. Федор, согласны вы ли с тем, что только что сказал Фабрисио??
Опять заминка, Кокер пользуется моментом и пиарит продажу билетов на эвент.
Федор:
- Нет, не думаю, что бойцы проигрывают еще до того, как выйдут в ринг. Я наоборот думаю, что каждый боец выходит на бой со мой, подготовившись как-то особенно. Вооооот... что происходит дальше, ну, я думаю, это зависит прежде всего от человека, никакой мистики здесь нет, просто, эээ... просто человеку надо какое-то время востановиться, и провести, может быть, с более слабым оппонентом поединок.
Баш переводит хорошо, но полностью "съедает" концовку про восстановление и более слабого оппонента.
Вопрос Федору: Забегая вперед, можешь ли ты прокомментировать свои перспективы после боя с Вердумом - будет ли бой с Оверимом, и есть ли шанс, что это будет твой последний бой в принципе??
Очередная минута молчания.
Федор:
- Я не хочу так далеко забегать вперед. Я думаю только о предстоящем бое с Фабрисио вЕрдумом. Все будет зависеть от того, как я в нем выступлю. Вот. У меня сталось два боя по контракту, дальше будем смотреть. Если буду чувствовать себя хорошо, то будем заключать новый контракт. Вот. Нооо... я все больше думаю уже об уходе.
Стив Баш переводит все, кроме того, что я выделил красным!! Невероятно, западные журналисты и фанаты не услышали, пожалуй, главной сенсации этого дня!
Вопрос Федору: Федор, я понимаю, что вы не хотите забегать вперед, и говорить о том,что будет после боя с Фабрисио. Можете и вы просто сказать нам свое личное мнение об Алистаре Овериме, а также Броке Леснаре и Шейне Карвинекак бойцах?? Они больше, чем вы, представляют ли они собой, по вашему мнению, иной тип бойцов??
Пауза.
Федор:
- Аааа... замечательные бойцы, сильные бойцы, думаю, что не все решает величина спортсмена, величина его силы. Поэтому... Ну, что могу сказать... все эти бойцы входят в десятку сильнейших, показывают прекрасные бои, очень интересные, но опять же скажу, что не все... не всегда побеждает грубая физическая сила.
Баш переводит корректно.
Вопрос Федору: Что определяет хорошего бойца??
Федор:
- Хороший боец, по-моему, это тот, кто остается всегда... показывает, конечно, прекрасные бои, остается... всегда правым во время боя, не нарушает правил... который притягивает симпатии зрителей своими высказываниями и жестами в ринге... красивым боем, красивой техникой.. Вот это, на мой взгляд, сильный боец. Сильный не только физически, но и духом.
Вопрос Вердуму: Расскажите немного о своей психической подготовке к бою.
Вердум:
- Когда бой отменяется, это всегда вредит тренировочному процессу. Было непросто, но мне удалось сохранить свой психологический настрой, потому что возможность драться с кем-то великим, как Федор, 1 в мире, предоставляется только один раз за всю жизнь. Я ждал этой возможности всю свою карьеру, и вот наконец это случилось.
Вопрос Федору: Чувствуете ли вы, что в вашей карьере есть что-то незавершенное, то, что вы хотели бы завершить??
Федор:
- Я бы хотел доработать контракт, без поражений (смеется). А там как бог даст.
Баш переводит корректно.
Вопрос Федору: Сейчас много говорят о вашей политической карьере, и возможном уходе из спорта в связи с этим. Как вы это можете прокомментировать??
Федор:
- Пока я в спорте, я ни о какой политической карьере, и вообще любой, любом роде деятельности речи быть не может. Покая выступаю, я буду выступать.
Баш переводит.
Вопрос Федору: Вы чувствуете растуще давление, продолжая выступать в ММА??
Федор:
- Конечно, я чувствую, что.. (помехи) люди хотят видеть мои выступления, но (опять какие-то барабашки в эфире) ..я стараюсь оценивать свои силы, стоит продолжать дальше, или заканчивать. Пока у меня все получается, пока я выступаю. Как только я почувствую, что пора уходить - я уйду из спорта.
Вопрос Федору: Из-за переговоров М-1 и Strikeforc eвам пришлось прервать тренировочный лагерь, а потом возобновить его. Могли бы вы немного рассказать об этом периоде??
Федор:
- Да, конечно, было немного неприятно, что постоянно переносят бой, потому что я был готов на апрель месяц еще. Вот. Но по вине Страйкфорса бой постоянно переносился. Что касается ньюансов, это лучше обратиться к Вадиму Финкельштейну, он объяснит, почему М-1 не могло договориться со Страйкфорсом. В чем были проблемы.
Баш переводит, и опять - в самом скользком моменте Стивен не обвиняет Страйкфорс напрямую, как это сделал Федор, а говорит примерно следующее: "а почему бой был отменент - это вопрос не ко мне ((с) бэрээмцэ), и не к нашей стороне, а скорее к руководству Страйкфорса и Вадиму Финкельштейну из М-1". Вы все еще считаете, что этот человек неумело переводит?? По мне так это осознанное вредительство.
Вопрос Кокеру: Как продаются билеты??
Скотт:
- Очень хорошо продаются. Думаю, мы уже реализовали порядка 10 000 билетов. У нас большое шоу, ожидаем аншлаг. (Дальше Кокер занудно пиарит Кунга Ли, говорит, что в Сан-Хосе много фанов и т.д.)
Вопрос Федору: Касательно переноса боя, хотелось бы узнать - какова степень вашегот личного участия во всем этом, выбираете ли вы каким-то образом когда вам драться, где вам драться, и т.д.??
Федор:
- Ну, Вадим рассказывает мне, что происходит, на всех переговора, которы происходят, со Страйкфорсом, и с Шоутайм, вот.. не участвую, вернее, я участвую лишь в том, насколько я буду готов к какому-то определенному моменту, то есть когда заживут мои травмы и когда я буду готов выступать. Вот единствнный срок, который я даю Вадиму. Вот. Остальное все решает мой оппонент, и время проведения решает Страйкфорс, М-1 Глобал совместно со страйкфорс.
Баш переводит, терпимо.
Вопрос Федору: У нас обсуждают много высказываний Даны Вайта о вас, и Алистара Оверима. Обращаете ли вы внимание на подобные вещи??
- Ну что, кое-что мне говорят, что те или иные люди говорят обо мне. Реагировать я не реагирую, потому что на выпады я не реагирую, хорошие тоже стараюсь не замечать. Я живу своей, обычной жизнью, и у меня есть более важные занятия, более интересные занятия, чем смотреть и слушать, слушать, смотреть интернет и участвовать вот в этих переговорах. Я стараюсь больше времени уделить семье и своим близким людям, а не просиживать в интернете и слушать эти базарные сплетни.
Баш на месте, все четко.
Вопрос Скотту: Реванш Кунг Ли - Скотт Смит, зачем он был устроен так скоро??
Кокер:
- Это был великолепный бой, великий камбек, этот бой неплохо продается, так что почему бы и нет (половину ответа кокер говорил куда-то под стол).
Вопрос Федору: Зажила ли рука, сломанная в бою с Роджерсом??
Федор:
- Все хорошо. Пока не беспокоит. Она не поломана была, у меня просто был выбит палец.
Вопрос Кокеру: У вас три бойца отстранены Атлетической Комиссие штата Тенесси, и, как я слышал, отстранение (на 90 дней, прим. grey_187) не вступит в силу, пока бойцы не пришлют в Комисию некие документы. Отправили ли бойцы эти документы в Комиссию??
Скотт:
- Вообще их четверо, двое отправили документы, двое пока оффлайн (или типа того, кокер говорит как из эмалированного ведра с гремучими змеями).
Вопрос Федору: Вы деретесь уже десяь лет, и невероятно успешны. Что мотивирует вас продолжать упорно тренироваться и двигаться дальше??
Похоже, Федор устал, как тогда, в "Радуге". Долгая пауза, из эфирного вакуума вдруг материализуется Баш и отвечает за Федора:
- Моя мотивация не изменилась - я дерусь за свою страну, свое наследие.
Вопрос Федору: Вы проведете второй бой в клетке. Адаптировались ли вы к ней, тренировались ли вы в клетке?? Ведь Вердум в клетке не новичок.
Федор:
- Да, мы готовы выступать в клетке. Я не вижу никаких таких особенностей. Можно и здесь работать. Никаких проблем. Да, готовился (последнее едва слышно).
Перевод Баша: Да, я тренировался в клетке в России, чувствую, что адаптировался, я на самом деле не вижу никаких радикальных различий в бою в клетке или на ринге, и чувствую себя в ней комфортно.
Вопрос Вердуму: Фабрисио, вы очень долго готовитесь к этому бою. Что, по вашему мнению, станет ключевым фактором вашей победы?? (повторяется второй вопрос пресс-колла)
Вердум (переводчик опять тупит, а мы еще на Таню жаловались):
- Я готовился к этому бою всю карьеру, и что меня больше всего впечатляет в Федоре - он всегда побеждает. Я пришел из мощного лагеря, где получил подготовку, позволяющую выйти против любого. Моя игра - это моя игра.
Вопос Федору и Вердуму: Скоро состоится большой бой Карвин-Леснар. Почему вы считаете, что ваш бой - более важный бой для тяжелого веса?? Объясните, пожалуйста.
Фабрисио:
- Наш бой важнее, потому что мы деремся за Страйкфорс. (WTF?? но слышно четко)
Федор:
- Я думаю, что и наш бой, и тот бой важны, потому что и здесь бьются... то есть выступают бойцы первой десятки.. я думаю, можно (нужно??) посмотреть и тот, и другой бой. Но я не являюсь фанатом UFC (смеется), поэтому предлагаю вам посмотреть бой от М-1 Глобал и Страйкфорс.
Баш опять прогоняет, говоря, что Федя считает свой бой более важным, так как "он не в UFC". ППЦ.
Вопрос Федору: Вы говорите, что ваша подготовка практически не изменяется в зависимости от оппонента. Это связано с уровнем проитивников или вы придерживаетесь победной тактики??
- Нет, потому что это подготовка уже проверенная, и нагрузки, и та работа, которую мы проделываем, дает продолжительные результаты. Есть ньюансы, которые мы применяем во время тренировок, под технику того или иного оппонента, но вся работа проделывается примерно одна и та же, которая при подготовке к боям.
Вопрос Вердуму: Чувствуете ли вы давление при подготовке к бою проив Федора??
Вердум:
- По иронии перед этим боем он себя чувствует более спокойным, чем перед всеми другими своими боями.
Вопрос Вердуму: Каков геймплан, и с кем из тяжей готовились к бою??
Вердум:
- Работал со многими бойцами под руководством своего тренера Рафаэля Кордеро. Бойцы были из разных весовых категорий, но все - элита своих дивизионов. Это Вандерлей Сильва, Бабалу, Марк Муньоз, Владимир Матюшенко и Кинг Мо.
Вопрос Кокеру: Что насчет боя Мелендез-Алварез, и можно ли сделать эвент с копроомоушеном Дрима, Страйка и Беллатора одновременно??
Кокер:
- Да, мы постоянно над этим работаем, у нас не забывайте копромоушен с М-1 Глобал, а по Гилберту - будет здоров и готов, и мы все устроим.
Вопрос Кокеру: Был слух о карде в Хьюстоне, говорилили ли вы с администрацией, как продвигаются переговоры??
Кокер:
- Это не слух, думаю, мы заключим сделку. Надеемся запихнуть туда эвент 31 августа.
Вопрос Вердуму: Есть ли разница в тренировках в Бразилии и сейчас, в США??
Вердум:
- Для меня тренироваться лучше здесь. Я последовал в США за Рафаэлем Кордеро. Для меня здесь лучше из-за структуры тренировок, и возможности более спокойного проживания со своей семьей, чем в Бразилии, потому что там я каждую неделю уезжал в другой город к Рафаэлю на тренировки и редко видел близких.
Вопрос Федору и Вердуму: Вы оба обладаете выдающимися навыками борьбы в партере и проведения болевых, и у вас обоих примерно равная ударная техника. Что, по-вашему, являетя вашим преимуществом над оппонентом ударка или греплинг, и на что вы сделаете ставку 26 июня??
Федор:
- Я еще не знаю, надо смотреть от того, что сможет, что предложит соперник. Вот.. что я смогу провести. От этого будем строить бой. Не могу сказать, как пойдет - стоя или лежа, тоже все будет зависеть от того, что я увижу во время... в ринге. Ну, надеюсь, что... ожидайте красивый бой. Мы с Фабрисио постараемся.
Баш переводит, в пределах нормы.
Фабрисио:
- Партер Федора очень недооценен, потому что все смотрят на то, как Федор нокаутирует бойцов. Но Фабрисио имеет большое уважение к Федору не только как к атлету, но и... (дальше переводчика прихватывает синдром Джеймса Туни, ничего не разобрать).
Вопрос Федору: Вы сказали, что е являетесь фанатом UFC. Хотелось бы внести ясность - вам не нравится сам промоушен по каким-то причинам, или вы просто не любите смотреть бои UFC??
Федор:
- Нет, я просто не очень люблю смотреть бои. Честно сказать, просмотрев рекламные заставки, посмотрел несколько боев - нет такого ощущения, что (неразборчиво) что-то интересного... нет приятного ощущения, какой-то негатив после посмотра соревнований UFC.
Баш опять приврал, сказав, что Федор составил мнение на основе просмотра "многих шоу UFC".
Вопрос Федору вдогонку: А что вы имеете в виду под негативом, что его вызывает - подача, или сами бои??
Федор:
- Ну, прежде всего как преподносят. Бои. Вот.. Ну, и в какой-то степени поведение бойцов в ринге.
Вопрос Федору: Федор, как вы тренировались к Вердуму, бойцу со столь высоким уровнем в джиу-джитсу??
Федор:
- Я тренировался самбо. Русским самбо. Чтобы противостоять бразильскому джиу-джитсу.
Вопрос Вердуму: Можешь ли ты рассказать нам, каков это - драться с кем-то вроде Федора, лучшим тяжем, не каждый день ведь такое происходит. Какие ощущения??
- Для меня большая честь драться с 1 в ММА, с великим спортсменом и атлетом, которым является Федор. Меня это очень мотивирует и вдохновляет.
Вопрос Вердуму: Как себя мотивируешь на этот бой??
Вердума явно подзаколебало в 20 раз отвечать на один и тот ж вопрос, начинает жечь:
- Даже не знаю, как и ответить на такой вопрос... Я - боец, мне не нужна мотивация, чтобы драться. Как и многие другие, черпаю вдохновение в своей семье, друзьях, фанатах и коллегах по команде. Это то, для чего я был рожден.
Вопрос Вердуму: Ты тренировал какой-то отдельный стиль, аспект стиля для боя с Федором??
Вердум:
- Я привез своего брата (??) из Испании специально, чтоб проработать над техникой Капоэйры (??????!!!!!!!!!!)
Вопрос Федору: С чего посоветуете начать молодому бойцу - борьба, самбо, джиу, бокс, муай-тай??
Федор:
- Я бы посоветовал, конечно, боевое самбо, самбо, совместно с боксом, с тайским боксом. По-моему, лучшая техника.
Вопрос Кокеру: Как относитесь к реакции UFC на вашу открытость к копромоушену, конкуренции с ними??
Кокер опять многословен и невнятен, вкратце:
- У них свой бизнес, у нас свой, мы проводим много успешных шоу, места хватит всем.
Был задан какой-то совершенно каверзный вопрос про соревнования средневесов, приведен как аргумент опрос радиослушателей - полная чушь, на что Кокер ответил не менее пафосной речью ни о чем. Пропускаем.
Вопрос Федору: Какое место в вашей жизни занимает религия, как она помогает вам в подготовке к боям??
Федор:
- Я все стараюсь делать по благословению своего духовного отца, по благословению церкви, и все, что я делаю, я делаю во славу Божию. Вот.. Живу, и своей жизнью стараюсь славить Бога. Слава Богу за все хорошее, за все плохое, за все, что происходит в моей жизни. Большое спасибо за вопрос.
Пресс-колл заканчивается, ведущий попросил Кокера сказать напутственное слово. А в ответ тишина))
Слово берет Федор:
- Большое спасибо всем, всех приглашаю на аш турнир, на наши соревнования с Фабрицио, на наш Бой с Фабрицио. Большое спасибо компаниям М-1 Глобал и Страйкфорс, всего доброго.
Слово береит Фабрисио Вердум:
- Хочу поблагодарить М -1 Глобал, Страйкфорс и Шоутайм за легендарный поединок, думаю, мы с Федором очень уважаем друг друга, что позволит нам показать красивый бой.
Ведущий пресс-колла благодарит журналистов и приглашает всех на шоу.
Конец.
Большое спасибо за терпение при ожидании обновлений и чтении этого немаленького текста))
Команда ValeTudo.ru рада работать для Вас))
=======================================
Источник - http://www.valetudo.ru/redforum/1056881552-post7027....
отлично
Аудио уже лежит в группе.
http://vkontakte.ru/video-197263_145853288
а видос есть?
*facepalm*
написано же, " Телефонная пресс-конференция"!!!))
Вердум:
- Я привез своего брата (??) из Испании специально, чтоб проработать над техникой Капоэйры (??????!!!!!!!!!!)
ахахахахаха)))))))