Интервью Мэтью Кассовица с Дэвидом Беллем о паркуре 2008 год.
привожу оригинал:Mathieu Kassovitz interview with David Belle about Parkour (2008)
( http://www.ru.youtube.com/watch?v=Tv6Xj8tiDIQ )
"I discovered David Belle through District B13, and I had the chance to meet and work with him in Babylon AD. I discovered a man who has elevated his art form at an international level, despite himself. This situation exceeded and motived him.
Parkour is, for me, a natural child of Breakdancing, and hides a thought process and way of life that is close to martial arts.
David is quiet and reserved, he does not like to have to explain what he is doing and what he is looking for, the work is internal and he imposes it on himself daily, in the same way that his father taught him. The youth of the world are discovering this new form of urban expression and are discovering their own capabilities and limitations. We all wanted to fly, jump, and become animals. David did it.
I think in a few years, we will remember him in the same way that we now remember the founders of martial arts such as karate and judo.
After the interview, I invite those who have not yet had the chance, the opportunity to discover in images, the Parkour of David Belle. Hold your breath.
M.Kassovitz"
D.B. - Yes. Hello.
M.K. - You don't speak a lot. We don't hear from you a lot. But we see you quite a lot, especially on DailyMotion... on the Internet with all that parkour stuff.
I would like you to explain in your own way...
What is Parkour? Where.. What does it represent for you personally? Where does it all come from? Because... What is behind... the acrobatics?
D.B. - Le Parkour, in effect, represents everything for me. It is an art that I have dedicated myself to, body and soul... because it comes from my father. He gave a sense of movement to me. Before I did athletics, gymnastics, and I moved so I could be in good physical shape, but without really knowing how it was going to be useful to me. And when he began to tell me about parkour and how he put his physical attributes to use, I understood... I understood why we move, why we have arms, legs...
M.K. - But what is Parkour for your father?
D.B. - Le Parkour is a method of training in the physical preparation for obstacles. In case you have a problem... For yourself... to protect yourself, your family... It's...
M.K. - So this is soldier's training (soldier's obstacle course).
D.B. - It's like soldier's training (soldier's obstacle course) but...
M.K. - In urban areas.
D.B. - More extended to urban areas. And from this... kind of developed Freestyle Parkour which we see more of now, where guys jumps with twists... things that are completely not useful. But I understand.. because it's like skateboarding or rollerblading. It's at it's core made for freestyling. But there is no useful side to it.
While Parkour is on one side useful for people to learn to have confidence in themselves... and for learning to be careful. Because there are some they say "Oh my god! They are crazy!"
... so we become more conscious of those who are going to hurt themselves falling down the stairs when they are not careful.
So what me that's it. It's an art when you learn to pay attention. And after with those tools you'll see kids having fun doing twists and jumping... every which way. And that is the extension of...
M.K. - And for you it is a Martial Art?
D.B. - In philosophy.
M.K. - In philosophy?
D.B. - Yeah. The martial arts part is confrontation with obstacles. But in martial arts you're forced to hurt or beat someone... to know that you're strong. With obstacles it's just between you and obstacle.
M.K. - It's you against you.
D.B. - It's you against yourself...
M.K. - And why is the beauty of the move is important as the feat itself?
D.B. - I think the beauty of gesture reflects.. It reflects the love that you give to your sport. It's... it's... It's the expression..
Do not try to make a movement just for it to be beautiful. When you have the ability, the movement will become beautiful.
It's like seeing a monkey or a puma who is crossing a river... We say "That is so lovely!" but it when it jumps over the river it's isn't thinking "I'm trying to be pretty." It tries to be as accurate, as consistent as possible .
M.K. - Using it's own physical abilities.
D.B. - I think it's really through the... years that it begins.. that a way of moving begins emerge. But we must really work at the useful part at the beginning.
M.K. - So really it's about being able to escape from a bad situation.
D.B. - And to excel and not feel suffocated by the walls that are around us and..
M.K. - And to use the city and the places they don't use.
D.B. - That's it.
M.K. - Great philosophy, man. Good luck.
D.B. - Thank you.
теперь перевод:
Интервью Мэтью Кассовица с Дэвидом Беллем о паркуре (2008 год).
( видео с русскими субтитрами выложу на ютуб чуть позже )
«Я узнал о Дэвиде Белле из фильма "13 район" и у меня была возможность встретиться и поработать с ним в "Вавилоне Н.Э."
(прим. перев. — в этом фильме Дэвид Белль занимался постановкой паркур трюков, а также снимался сам вместе со своей командой на второстепенных ролях)
Я обнаружил человека который продвинул свою форму искусства на международный уровень не обращая внимания на себя. Подобная ситуация возвысила его и мотивировала.
Для меня Паркур является чем то вроде ребенка Брейкдансинга и скрывает в себе мысли и образ жизни близкий к боевым искусствам.
Дэвид спокойный и сдержанный. Он не любит объяснять то, что он делает и то, что он ищет. Он просто работает над собой внутренне каждый день, так, как его научил отец. А молодежь всего мира открывает для себя эту новую форму городского самовыражения и познают свои возможности, способности и ограничения. Мы все хотели бы летать, прыгать, стать животными. Дэвид сделал это возможным.
Я думаю в течении скольких то лет мы будем помнить его, так же как помнят и основателей боевых искусств, таких например, как карате и дзюдо.
После интервью, я приглашаю тех, кто еще не имел шанс, к возможности погрузиться в образы паркура от Дэвида Белля. Задержите дыхание...
М.Кассовиц.»
D.B. - Да, здравствуйте. (смеется)
M.K. - Вы мало разговариваете. Мы мало вас слышим. Но много видим в интернете со всем, что связано с паркуром...
Я хотел бы, чтобы вы объяснили свой собственный путь... Что такое паркур? Что он пердставляет для вас лично? Откуда все это? И что стоит у истоков... акробатика?
D.B. - Le Parkour в сущности представляет для меня все. Это искусство которому я посвятил себя, тело и дух... Потому что все это пришло от моего отца. Он дал мне почувствовать движение. Прежде я занимался легкой атлетикой, гимнастикой, я двигался... так что я был в хорошей физической форме, но не знал реально как это может быть для меня полезно. Икогда он начал рассказывать мне о паркуре, как он поставил его физические возможности на использование... я понял! Я понял почему мы двигаемся, почему у нас есть руки, ноги..
M.K. - А чем именно был паркур для вашего отца?
D.B. - Методом физической подготовки на основе препятствий. Их преодоления. В том случае если у вас проблемы.. Для себя... защитить себя, свою семью... это...
M.K. - так это тренировка для солдат (военная полоса препятствий).
D.B. - это как солдатская подготовка, но..
M.K. - в городских условиях.
D.B. - более расширенная для городских условий подготовка... и уже от этого развивается различный фристайл паркур, который мы видим все больше сейчас, когда ребята делают прыжки с винтами, переворотами, которые по сути бесполезны. Но я это понимаю... потому что это как скейтбординг или роллеры. Это изначально создается для фристайла. Но в этом нет пользы. Когда с другой стороны паркур учит людей быть уверенными и... осторожными. Потому что есть те, кто говорят "О боже, они сумасшедшие!" Поэтому мы становимся более внимательны и осторожны, сознавая, что те, кто не готовы, только причинят себе боль и травмы падая с высоты...
M.K. - А для вас это боевое искусство?
D.B. - В философии.
M.K. - В философии?
D.B. - Да, как часть борьбы с препятствием. Но в боевых искусствах вам нужно кого то бить, чтобы знать, что ты силен. Что касается препятствия, то это только между тобой и препятствием.
M.K. - Сама против себя
D.B. - Сам против самого себя...
M.K. - А почему красота движения важна также, как и само движение?
D.B. - Я думаю, что красота является отражением. Отражением той любви которую вы даете своему спорту. Это... Это выражение.. Но не пытайтесь делать движение только ради его красоты. Если у вас есть умение, то движение станет красивым.
Это как если мы видим обезьяну или пуму пересекающую реку. Мы говорим "Это так красиво!". Но когда пума перходит реку, она не думает "Я пытаюсь красиво двигаться". Она старается быть точной и последовательной насколько это возможно.
M.K. - Использование своих собственных физических возможностей.
D.B. - Я думаю это так... через года тренировок возникает свой образ движения. Но на начальном этапе нужно работать над рациональностью и полезностью движения.
M.K. - Значит это действительно возможность вырваться из трудной ситуации.
D.B. - И освободиться, не чувствовать себя задушенным стенами которые нас окружают...
M.K. - И использовать город и то, в городе, что обычно мы не используем.
D.B. - Да, так.
M.K. - Что ж, великая философия, чувак. Удачи!
D.B. - Спасибо. (улыбается)
перевод на русский © Amal Samally специально для http://samara-pk.org