Кто может помочь перевести статью про роллеров с башкирского на русский?
В молодежном башкирском журнале "Шонкар" 6 (2011) вышла статья про роллеров, т.е. про нас, может кто помнит - нас фоткали месяц-два назад. Я собираюсь отсканировать и выложить ее. Мешает то, что она на башкирском (или татарском?), что несколько осложняет восприятие текста. Таким образом, вопрос - кто может ее перевести на русский язык? Статья изначально написана была мною на русском, затем передана была журналисту, коим редактировалось и переводилось. Исходники сохранилось. Т.е. перевод будет значительно облегчен (а может там вообще люди сразу это перевели?). Кто хочет помочь в этом безвозмездном благом деле?
Анвар, спасибо тебе за материал) Статья не является сухим переводом предоставленного тобою текста, а является тщательно продуманным материалом, написанным на литературном башкирском языке.
И кстати, я так понимаю, что ты мусульманин, по национальности либо татарин, либо башкир, и плачевно что не можешь отличить ни один из этих языков (извиняюсь)
Большинство мусульман которые живут у нас это башкиры и татары. Я считаю что человек должен знать свой родной язык (это мое мнение, не навязываю никому). Вот такая вот "замудреная" связь, Иван)
вчера просто выехал покататься с подругой. смотрю народ на горсе собирается. покатушка оказывается. весело получилось, так как катаюсь сейчас очень редко
В триал спорте.
Кто хочет покатать заходите на встречу
В молодежном башкирском журнале "Шонкар" 6 (2011) вышла статья про роллеров, т.е. про нас, может кто помнит - нас фоткали месяц-два назад. Я собираюсь отсканировать и выложить ее. Мешает то, что она на башкирском (или татарском?), что несколько осложняет восприятие текста. Таким образом, вопрос - кто может ее перевести на русский язык? Статья изначально написана была мною на русском, затем передана была журналисту, коим редактировалось и переводилось. Исходники сохранилось. Т.е. перевод будет значительно облегчен (а может там вообще люди сразу это перевели?). Кто хочет помочь в этом безвозмездном благом деле?
Статья не является сухим переводом предоставленного тобою текста, а является тщательно продуманным материалом, написанным на литературном башкирском языке.
http://vkontakte.ru/album-2211804_137978686