подскажите что сделать с трещиной и может ли она повлиять на работу двигателя???

попробуй аргоном заварить

если трещина имеет место быть только снаружи, то естественно на работу повлиять не сможет. У тебя из нее ничего не подтекает?
В любом случае, прихватить аргоном нужно, пока дальше не треснуло и не отвалилось чего... Тогда сварка и работа выйдет скорей всего дороже. Сварка аргоном хоть и не дешевое удовольствие, но сейчас тут вроде не все так страшно, и денег много не возьмут.

возможно, после сварки, придется резьбу зоново норезать.

А можно шпильку оставить вкрученой, но не затянутой, от руки ввернуть и заварить. Только предварительно хорошо вымыв отверстие с резьбой и резьбу на шпильке, чтобы всякая грязь и мелкие частицы меньше распирали.

И шпильку графиткой намазать.

не подтекает...возможно воздух подсасует.

Варить однозначно,там место стремное, окно рядом.