Тарька и социальные сети.

С Днем влюбленных тебя поздравляю,
И хочу, чтоб в дороге твоей
Ни конца не сыскалось, ни края
Для счастливых и радостных дней.
Чтоб любовная лодка не знала
Ни штормов, ни поломок, ни гроз,
И надежда-штурвал управляла
Кораблем твоей жизни всерьез

Перевод на Норвежский:

Happy Valentine gratulere deg,
Og jeg vil ha i veien for din
Verken slutt vil ikke finne, heller kanten
For en lykkelig og glad dager.
Å elske båten ikke visste
Ingen stormer, nei breakdowns, nei tordenvær,
Og håper-hjul operert
Ship av livet ditt på alvor

Горит последняя свеча
И вместе с ней тихо поет
Моя печаль, моя мечта
И жизнь моя почти пуста.
И капли в блюдечко летят,
И оседают в теплой луже,
Мне так тоскливо жить-хотя
Кому-то может быть и хуже!
И этот кто-то,как и я
От огонька лицо скрывает
Безмолвный страх в душе тая
Но он, увы, меня не знает!

Перевод на Норвежский:

Lit siste lyset
Og med hennes synger sakte
Min tristhet, min drøm
Og livet mitt er nesten tomt.
Og fallet i skålen fly
Og bosette seg i en varm dam
Jeg er så trist å leve selv
Noen kan være verre!
Og at noen liker meg
Fra lyset ansiktsmasker
Silent frykt i mitt hjerte smelter
Men han, akk, jeg vet ikke!

ээ, через гугл каждый может это сделать)

нам нужен был перевод разговора норвежцев. на русский.

Девушки,вот ваши некоторые стихи,которые я увидела! Обращайтесь,если что,норвежский,в принципе,знаю и для ЛЮБИМОГО ТАРИ смогу перевести! :)

Ольга,я не через гугл,у мну словарик есть! :)

а диалог их переведи нам :)

Давайте! Попробую! :)

ну его выше выкладывали :)

ой оказывается слишком выше... :))) я думала на пару сообщений :)))

В общем,копируй и скинь сюда,чтобы мне не искать! И я попробую! :)

на 26 странице :)

Ого! :) Чуть позже напишу,что получится,ждите! Многовато будет! :)

ага :) попробуй:))) тут на несколько страниц выясняли что такое вадуда ахах :)))

нда? у меня почему-то то же самое получилось через гугл перевести. интересный у вас словарик :)

ну ведь гугл это тот же словарик! так что переводить через словарь тоже глупо не зная грамматики и остальных правил написания, оборотов речи и т.д. То, что ты норвежцу дашь почитать набор слов, хоть и на его языке, ему понятнее не станет, мне так кажется)

то, что привела здесь Анастасия - и есть набор слов. без рифмы даже. попробуйте проделать обратное действие: перевести с норвежского на русский. забавно, не правда ли?)

согласна) я про это и говрю, что набор слов не более того, что нам смешно при переводе на русский, что норвежцам было бы смешно при переводе на их язык)

Анастасия Белькова в стихотворении про последний рубеж есть строчка со словами "Чемпионат Мира"
FIFA World Cup это Чемпионат Мира по футболу,а не по биатлону)

хахаха, и правда)

Да,не! У меня есть знакомый,он хакер! У него на компе куча всяких программ,в том числе и словари всякие-разные! Вот он мне и скинул прогу с русско-норвежским словарем! Так что у меня свой,персональный,так скать! Ну,а за перевод не ручаюсь! Так что,может и чемпионаты мира по разным видам путать! В общем,левый,похоже,какой-то просроченный! :D

Прочитала несколько страниц этой темы, так и не поняла: кто-нибудь смог добавиться к нему в друзья?)))

админ Оля

Ооо, крутяк)
А он отвечает, если отправить сообщение не добавляясь в друзья?)))

нет

отвечает)