Если кому интересно, чат с Димой

Благодаствуем. Как обычно-поржали и свободны ))

Да-да, Дима в своем репертуаре....

даааа!!!=))))) Жаль,только что коротенькое....

Димка молодец!-))))) Всегда найдется, что ответить....-)))))

а оказывается это не полная версия chata!!!))

Вот потерянная вторая часть))Правда, ее уже наверное все и так нашли...ну так, для порядку, шоб усе было))
* N (Michigan): What's your favorite place you've visited, either for playing a tournament, or just vacation
SportsNation Dmitry Tursunov: (4:14 PM ET ) I am lucky enough to travel for my work, and I have been to some really nice places and some really bad places (St. Joseph, Missouri). But it is very hard for me to pick a favorite, but I like old cities with a lot of culture and history. The thought of walking on the same street that Shakespeare could have walked on in incrediible and special to me. I love European cities like Rome, Madrid, London, and Paris. But come to think of it maybe St. Joseph's is the nicest place I've played.

* Griffin, Dallas: What other sports do you play and/or watch besides tennis?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:16 PM ET ) For that info, you can log on to ATPtennis.com. There is more detailed information there. But I have always enjoyed watching curling, it is a very demanding sport both physically and mentally. And my favorite athlete is Brian Boitano. There is something so beautiful about his effortless style.

* Lirika: Do you like "Friends"? If you do, do you have favorite character?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:18 PM ET ) I do not really watch it, but the few times I watched it I always had a secret wish to put a hammer through Ross, and I mostly relate Phoebe. I think secretly she is the smartest of them all.

* Julie, Sacramento: What name would (will) you give to your child? Do you like the name Damien?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:21 PM ET ) No. I will name him something like Gorbachev. But for a girl I like Nikkita, although it is not a Russian name like most people think. It is mopre of a boys name, but I like it for a girl, because I am freaky like that. For a boy I do not know. Why are you asking? Do I have a child in Sacramento that I am not aware of?

* Norm (Honolulu, HI): Hi Dmitry: When a lot of media attention was given to the recent reports of fixed matches and drug use... did that have any effect on how players in the locker room interacted? did it create any unnecessary gossip and suspicion among the players at all?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:25 PM ET ) Not really. It does not feel like it effected players that much, but I think now players feel like whatever they say can be misinterpreted. It almnost seems like someone is trying to tarnish the sport in general. A lot of those reports on the drug use and match fixing etc. alot of those reports were more speculation than anything than anything else, or an accusation without facts. I think a lot of times these things were reported just to have a story. I mean, negative info sells a lot better than saying everything is going well in that sport. So I think a lot of those problems came from the press, which just wanted to create some noise and negative publicity.

* Amelie Paris: Do you speak french ? Si oui quelques mots lol


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:27 PM ET ) I do not. But if you are asking me to marry you I will consider it. But only if it is Amelie Mauresmo.

* Abid (Vancouver Canada): How often do you go out to party? What do you usually like to drink?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:29 PM ET ) I go out at times, and I really like going to lounges or clubs that play electronic music. But I do not like being surrounded by drunk people, so it is hard to go out at times, and I only go out with good friends, and if I drink it is in company and not by myself. I do not have a favorite drink, but I do like Rum and Coke.

* Joe, Reno, NV: you favourite animal?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:31 PM ET ) Cat. Out of domestic ones. I really wanted pet elephant, but it could not fit in the apatrment. But I also like hedgehogs.

* Naveed (Michigan): what are your expectations heading into next year?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:33

* Naveed (Michigan): what are your expectations heading into next year?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:33 PM ET ) I have been playing pretty well so far, but a lot of times I space out. So I need to work on my level of concentration. I think my physical game is good enough to be in the top 10, but you also need to stay focused to make it, and that is the key for me. So I do not have expectations, I just want to maximize my potential.

* Jennifer (Seattle, WA): You are too funny!.. Have your clever comments ever gotten you into a sticky situation?


Dmitry Tursunov: (4:35 PM ET ) Yes, because I am a very sarcastic person and I always do it with a straight face. So people often times assume I am serious, especially when I joke about Barbara Streisand.

* Lidia: Your favorite book?


SportsNation Dmitry Tursunov: (4:39 PM ET ) I cannot pick just one ebcause there are so many interesting books, and they all have so many different pictures. But some of my favorite authors are Russian like Chekhov, because he writes about seruious issues with a sense of humor, which is very difficult. And also like Zoshenko, who is an author that you could not translate into English.

SportsNation Dmitry Tursunov: (4:40 PM ET ) Thanks for stopping by, and God bless ESPN!

А вот у меня с английским туговато((...

Фривольный перевод в моем исполнении))Первая часть.
1.Ты собираешься проводить какие-нибудь конкурсы на своем вебсайте?
Д-На данный момент у меня нету столько времени, чтоб создать супер конкурс типа Американского Идола.Но все возможно в будущем!Мы можем сделать Русский Идол!

2.Чем собираешься заняться вне сезона?
-Ну, собственно, выходных у меня не намечается, так как следующий матч попадает на Новый Год, так что я просто постараюсь отдохнуть и подготовиться к следующему сезону, который будет довольно-таки сложным.

3.У тебя заготовлен уже какой-то план действий на финал кубка Дэвиса в эти выходные?
-Хорошо играть.Сложно определить, как ты будешь играть на матче, но если все сложится удачно, то основным планом будет использовать свою силу против слабостей оппонента...Поскольку ими могут быть Энди Роддик или Джеймс Блейк, то я не особо горю желанием выкладывать свои секреты.

4.Какие самые лучшие воспоминания у тебя остались после этого сезона?
-Тяжело ответить, так как не могу о чем-то конкретном думать.У меня было свидание с 20 моделями сразу после того, как я вылетел из первого круга Парижского Мастерса.Фиш чуствовал себя виноватым передо мной, поэтому "закомлектовал" меня в компанию моделей (не смогла придумать более удобоваримого варианта, т.к. дословно пошловато получается-здесь и далее прим. переводчика, т.е. мое)))

5.Как тебе Портленд?
-На самом деле, очень понравилось даже.Не знал, чего ожидать, но когда в онлайне просматривал места, которые можно было бы посетить, обнаружил множество злачных заведения для молодежи, чего не достает в Сакраменто.Так что я получаю удовольствие вне зависимости от мрачной погоды.

6.Я верю, что Российская команда достаточно сильна, чтобы выиграть финал Кубка Дэвиса.Дима, по твоему мнению,что нужно сделать тебе и твоим товарищам по команде, чтобы выиграть?
-Ну когда играют две команды, любая из них может выиграть, даже если в данной ситуации фаворитами являются американцы, поскольку они играют на своем любимом сверхскоростном покрытии.Нелегко собрать все куски головоломки воедино( к чему эта фраза?для красоты что ли?))), но так происходило и раньше, и, надеюсь, произойдет чудо на харде, положенном вместо льда( т.к. стадион, на котором будет проводиться КД, является по совместительству ледовым дворцом).

7.Дарова Димас!Собираешься ли играть в парном матче так же хорошо, как в одиночном, с Сафиным или еще кем-то?Полюбас удачи!
-Мы обсуждали это с Маратом и оба пришли к соглашению, что ему лучше сейчас подготовится к парному сезону в Гималаях.Он будет проводить подготовку, и сразу после окончания финала КД я присоединюсь к нему для обсуждения нашей будущей стратегии.

8.Когда Мерфи Дженсен назвал тебя товарищем в его ТС программе не хотел ли ты предложить ему после этого пойти на заслуженный отдых?Меня это действительно беспокоит.
-На самом деле это шоу гораздо непринужденее и добросердечнее,чем показалось, и нацелено на показ светлой стороны тенниса. Он не пытался жестко стебаться над русскими, просто пытался пошутить...и у него ничего не вышло.И когда люди понимают, что их слили, они начинают относится к русским проще.

Огромное пасибки за фривольный переводик"Даров Димас"(с) и все такое))*...Зачем же скрывать от обществености пошлый нрав Митяя?)))
А что это за программа с Мерфи?Кто-нить знает?))...Кстати,Митька тож не всегда удачный шутник,пусть не выпендривается))...

Мерфи Дженсен - бывший теннисит,если не изменяет память,играл в основном в парных.Теперь он шоумен-телевизионщик.Если найду инфу о этом диалоге, обязательно освещу(при запросе офсайт Дженсена как-то не дружелюбен ко мне оказался)
Ну просто юмор Димаса по ментальности с нашим не всегда совместим.

А теперь продолжаем фривольные беседы))
*Из всех мест на земле, которые ты посещал, какое самое любимое?
-Благодаря работе мне везет с путешествиями, и мне приходилось побывать как в действительно хороших местах, так и не самых лучших(Сент Джозеф,Миссури).Но все-таки сложно выбрать какое-то одно место:я люблю старые города с их изобилием в культуре и истории.Мысль о том, что по улице, которой идешь, ранее мог ходить сам Шекспир, кажется невероятной и очень особенной для меня.Я люблю европейские города такие как Рим, Мадрид, Лондон, Париж.Но вообще если подумать Сент Джозеф все-таки самое приятное место, где приходилось играть.

*Какими другими видами спорта ты занимаешься и/или следишь окромя тенниса?
-За этой инфой можно обратится на ATPtennis.com. Там более детальная информация.А вообще очень пристрастился наблюдать за керлингом, очень трудный вид спорта, как с физической, так и моральной стороны.Любимый спортсмен - Брайан Боитано.Есть что-то прекрасное в его таком легком стиле.

*Тебе нравятся "Друзья"?Если да, то есть ли у тебя любимый персонаж?
-Не особо смотрю их,но всякий раз, когда видел, пробуждалось тайное желание долбануть кувалдой по Россу, а по большей части с Фиби я не прочь бы замутить.Думаю, что в тайне она самая умная из всех.

*Как бы ты назвал своего ребенка?Как тебе имя Дамиан?
-Нет. Я скорее назову его как-нибудь типа "Горбачев".Если будет девочка, неплохо было бы назвать Никитой, хоть это и не русское имя, как думают многие.Оно больше подходит мальчикам, но мне больше по душе как женское, потому что оно мне безумно нравится.Насчет имени мальчика не знаю.А к чему, собственно, вопрос?У меня что, есть ребенок в Сакраменто, о котором я не в курсе?

*Когда все медиа внимание сосредоточилось на последних новостях о договорных матчах и наркотиках/допингах(не знаю, что именно имелось в виду-скандал с Хингис или про употребление аргентинцами допингов)...произвело ли это должный эффект на взаимоотношения игроков вне корта?Вызвало ли это лишние слухи и подозрения среди теннисного круга?
-Не особенно.Не чувствуется, что это как-то сильно повлияло на игроков, но я думаю сейчас они прекрасно осознают,что все ими сказанное, может быть неправильно понятым.Все это походит на сгущение красок и теней над всей индустрией спорта.По большей части, все эти статьи-сплошные спекуляции или беспочвенные обвинения.Думаю, что многие статьи писались для раздувания истории.Я имею ввиду, плохие новости продаются лучше хороших.В общем, все проблемы создаются самой прессой, которая просто хочет создать шумиху.

*Ты говоришь по-франузски?(дальше непереводимая игра слов Si oui quelques mots lol)
-Не имею чести. Но если ты мне делаешь предложение, то я подумаю над ним.Но если только это Amelie Mauresmo (не самая ИМХО симпатичная претендентка)

*Как часто ты тусишь?Чем предпочитаешь "заправляться"?
-Временами выхожу в свет, люблю лаунжевые клубы, или просто где играют электронную музыку.Не люблю быть в окружении уже прилично набравшихся людей,поэтому временами тяжело куда-то попасть,так что тусуюсь исключительно с друзьями, и если уж тяпну малец, то в хорошей компании.Особенных предпочтений в выпивке не имею, но благоприятно отношусь Ром-коле.

*Твое любимое животное?
-Кошка из домашних.До жути хочу любимца-слона, но апартаменты не потянут. Еще люблю ежей.(и я тоже =^_^=)

И в завершении:
*Что ты ожидаешь от будущего сезона?
-Я довольно неплохо играл в этом году, но и довольно много раз пролетал.Так что основной будет работа над концентрацией.Думаю, что по физическим возможностям я вполне способен дотянуть до десятки,главное-четко сфокусироваться на достижении, это сейчас для меня главная задача.Так что у меня нет особых ожиданий от следующего года, я просто хочу увеличить игровой потенциал.

*Ты такой забавный!Когда-нибудь попадал из-за своих умных замечаний в щекотливую ситуацию?
-Конечно, сарказма у меня предостаточно, самое главное-я всегда говорю это с ничего не выражающим лицом.Иногда люди принимают за чистую монету мою "напускную" серьезность, особенно когда я шуткую о Барбаре Стрейзанд.

*Твоя любимая книга?
-Не могу назвать только одну, потому что интересных книг превеликое множество, и все они имеют много разных картинок(бугога)))чиста наш подход).Один из моих самых любимых русских писателей - Чехов, потому что он пишет о довольно серьезных жизненных вопросах с толикой юмора.Также люблю Зощенко, которого практически невозможно перевести на английский.

*Спасибо, что вы наконец-то остановились! И храни господи ESPN!

Фух, вроде осилила.Никто не против, если я сама себя похвалю?!)))
"Ай да я,ай да молодца!"
Ну теперь все, всем спасибо за внимание!))

Машут, ты как всегда великолепна..)))) такую "работу" проделала)) и порадовала:))))))))))))

Спасибо огромное!!! )))