Приключение Жу в Москве Кусочек из интервью

Случайно нашла интервью с Жу на английском языке. Этот кусочек мне показался интересным. Не судите строго за качество перевода, это мой первый опыт :))!

Kathleen Bangs: Ты имел возможность кататься в большом шоу, проведенном на Красной площади в Москве. К тому времени, как ты вышел на лед, пошел снег, и среди пылающих огней и собора Василия Блаженного на заднем плане это выглядело просто волшебно. Какие у тебя впечатления?

Brian: Это было так красиво, кататься на Красной площади в эту ночь. Я был очень горд, поскольку на этом шоу катались лучшие представители сборной России по фигурному катанию. И я был счастлив быть приглашенным. Показ был большим, и я откатал два номера. Это было не просто: очень холодно и я едва мог видеть лед из-за падающего снега.
О том, что я буду выступать на Красной площади, стало известно всего за две недели. Поэтому это был большой сюрприз и честь.

Возвращение во Францию было трудным (улыбается). Я выехал довольно рано, около 6:00, чтобы успеть на самолет, и забыл мой паспорт в гостинице. (Приехав, я зарегистрировался и мне сказали, что нужно оставить паспорт у них). Я вспомнил об этом сразу, как добрался до аэропорта :). Пришлось вернуться на такси в гостиницу. Однако, высадили меня на некотором расстоянии от нее.

И вот стою я посреди улицы со своими чемоданами. Ко мне подходят два полицейских (я думаю, признали во мне иностранца) и требуют показать им паспорт. Разумеется, у меня его не было, но я никак не смог им этого объяснить. Они забрали меня в паспортный контрольный офис. Снова и снова спрашивали документы. Это продолжалось в течение часа, и я жутко нервничал. Каждый раз это был все тот же вопрос: "Где Ваш паспорт?" Я был один, пытался говорить с ними на английском языке, они говорили на русском, и ничего не выходило. Наконец я показал им мои коньки, объясняя, что я фигурист. Один полицейский узнал меня, и затем, наконец, меня отвезли в гостиницу, чтобы забрать паспорт. У Эир-Франс оставался еще один самолет до Парижа в этот день, и я смог вернуться домой.

Kathleen Bangs: Почему же ты сразу не облегчил себе задачу и не попросил их связаться с кем-нибудь из русских фигуристов? Они – герои у себя на Родине.

Brian: (Смеется) Когда я, наконец, додумался показать им свои коньки, я это сделал. Они не говорили на английском, но как только я сказал, что знаю Алексея Ягудина, они сказали: "Good, good!"