Французы... Какие они?
В этой теме мне хотелось бы обсудить особенности французского национального характера. Уже полжизни (а именно на протяжении 10 лет) я учу английский язык, и, признаться, смотрела на французов и Францию сквозь призму отношения к ним англичан, для которых французы, как известно, заклятые "друзья". И именно Бриаша заствил меня откинуть эти стереотипы и проникнуться уважением и интересом к французской культуре. К сожалению, мне не довелось пообщаться ни с одним французом, поэтому хотелось бы узнать о ваших опытах такой межкультурной коммуникации!
Но для начала процитирую самые интересные, на мой взгляд, моменты из книги "Эти странные французы" Ника Яппа и Мишель Сиретт (всем советую, очень остороумные издания).И на этой основе мы можем построить дискуссию, если вы не против!
Итак...
- они ужасно неграмотны в письменной речи)
- не любят англичан))
- смеются над теми же ситуациями, что и мы
если еще че вспомню, напишу)))
Вот когда она борщ варит, к ней гости приходят со своими баночками, чтобы Мадам налила им с собой, ведь это же БОЖЕСТВЕННО!=))))))) А я вот ее борща ни разу и не пробовала=))))
А еще (гадость месяца) ей почти все(!) франц мужчины показались инфантильными, мелочными, ужасными жлобами и довольно слезливыми! К каждому из слов был приведен пример, и даже не один, но у них самих это считается нормальным. То есть франц женщины к ним претензий не имеют, а с русской точки зрения все это как-то не очень. Хотя, мне кажется Жу совсем под это описание не подходит!
но у них с этим дела еще хлеще обстоят, у них очень ревностное отношение к языку, а еще и при известном их отношении к англичанам, могут очень оскорбиться если им не дай Бог начнешь навязывать общение на английском =)))
+недаром Франция стоит на первом месте среди стран с наиболее "ленивым" населением в плане изучения иностранных языков (за ними вроде США идет - якобы весь мир и так английский знает,зачем им еще что-то учить)
… вы не ходите к соседям одолжить морковку при варке супа
… вы резервируете отель для летнего отдыха за год вперед
… пьете кофе вместо чая в любое время суток
… зимой при температуре минус 5 на улице не одеваете шерстяные колготы и сапоги на меху
… не оставляете кран с водой открытым, когда уходите поговорить по телефону
… вы начинаете называть оладьи блинами
… вы, принимая гостей, не заставляете весь стол закусками, а подаете каждому по дольке авакадо, а на горячее по куску мяса
… вы едите сыр на десерт
… вы ходите по улицам, глядя под ноги, чтоб не вляпаться в собачье дерьмо
… за обедом не произносите поминутно тосты и не заставляете гостей все время чокаться
… если вы не просите у соседа "три рубля до получки"...
...если на лестнице своего дома вы здороваетесь со всеми подряд...
...если вы не "забегаете на огонек" к друзьям, а договариваетесь о том, что придете к ним в гости, этак дней за десять...
...если вам совершенно ни о чем не говорит имя Аллы Борисовны Пугачевой...
...если вы прекрасно можете обойтись без форума "Инфранс"
… если вы едите суп в основном протертый и только вечером
… если, увидев незнакомого человека в лифте, вы ему улыбаетесь, а не отворачиваетесь с хмурым видом
… если вы не кричите "пей до дна!", когда во время застолья кто-то не допил свою рюмку
… если туземцы, разговаривая с вами, не пытаются произносить слова медленно и тщательно выговаривая
… если на вопрос "как дела?" отвечаете "спасибо, хорошо" вместо подробного рассказа о своих делах
… если перед тем, как выпить рюмку водки, вы говорите русскому другу: "НА здоровье!"...
...если вам никак не произнести фамилию "Хрущев" и не запомнить ее написание...
...если вашим любимым досугом является участие в демонстрации, манифестации, митинге или забастовке...
...если вы голосуете за такого-то кандидата в президенты, но уже на следующий день после его победы клянете его на чем свет стоит...
...если вы знаете, чем прославилось слово "антиконституционно" (по-французски, разумеется)...
...если вы знаете русские слова matriochka, Stalingrad, babouchka, da, vodka, goulag и Bolchoi...
...если собеседник посылает вас подальше, а вы посылаете его еще дальше, но при этом остаетесь с ним на "вы"...
...если вы при упоминании о Мирей Матье спрашиваете: "А кто это?"
...если вы чихая говорите "ачум!"
...если ваши любимые анекдоты - про бельгийцев.
...если в магазине у вас в голове крутится одна-единственная мысль: Que-est ce que c'est cher !
...если вы помните, сколько франков вы заплатили за абажур для ночной лампы, купленный в универмаге "Самаритен" в марте 1968 года.
...если вы понятия не имеете, каким по счету президентом является Жак Ширак.
...если вы разгибаете пальцы при счете.
...если для передачи жестом состояния "с бодуна" вы не щелкаете по горлу, а "откручиваете" себе нос
...если вы знаете, каким был вчера CAC 40
...если вы были в Лувре один, ну от силы два раза
...если для вас аккордеон - ну прям как для русских балалайка. :-)
...если вы даже под страхом смерти не скажете никому, какая у вас зарплата.
...если початая бутылка "мартини" или ликера "Куантро" может спокойно простоять в вашем баре по крайней мере 3 месяца. :-)
...если поездка на такси для вас - все равно что полет на Луну.
...если вам никогда не приспичит ловить на улице частника.
...если вы после 9 вечера звоните только ближайшим родственникам, а после 10 - вообще никому. Даже любимой теще. :-)
...если вы обновляете гардероб не когда вам вздумается, а только во время сезонных распродаж.
...если вы можете напеть мотив "Марсельезы"
- если вы свято верите, что резаный салат из пакетика можно не мыть, даже переболев токсоплазмозом
- если вы никогда не моете фрукты при подаче на стол, а в лучшем случае ставите впридачу маленькую чашечку с водой
- если вы завариваете чай горячей водой из под крана
- если идея выпить чашку чая на ночь наводит вас на мысль, что потом придется ночью вставать в туалет
- если вы таки встаете ночью в туалет, то не спускаете воду до утра, чтобы не будить соседей
- если вы тщательно сортируете мусор по качеству и происхождению, чтобы потом выбросить его в разные помойки
...если Вас раздражает ответ "Эдит Пиаф" (про Матье Борис уже упомянул ) на вопрос "Кто для вас является великим представителем французской музыки?"
...если Вы никогда не слышали про "Карлсона, который живет на крыше"
...если Вы ни разу не ели икры
...если, когда Вам говорят "шиш!", вы думаете, что вас не дооценивают . А "комбинация из трех пальцев" Вам вообще незнакома...
...если вместо возмушенного восклицания "ничего себе!!" вы говорите "xо, ла-ла-ла-ла-ла-лааа!"
...если не посешаете маникюршу, но имеете новую машину
...если рассказывая поразившую вас историю вы трясете кистью руки
...если встретив на улице соседку, вы спокойно можете болтать с ней минут 20, стоя посреди узкого тротуара (и никто из прохожих не скажет вам: "Вы бы еще расселись тут!").
...если вы целуетесь с гостями при их приходе, а потом при их уходе. Да еще помногу раз!
...если вы недоумеваете, почему ваше любимое пирожное "тысяча листиков" русские туристы называют "наполеоном".
...если вас не смущает, что во многих ресторанах столики больше подходят для шахматной игры, а не для трапезы.
...если вы можете запросто исполнить первую строчку песни "Калинка моя".
...если в булочной вы с неподдельным интересом слушаете, как стоящая перед вами дама рассказывает продавщице свою биографию.
...если вы совершенно неспособны перевести адекватно на французский язык такие слова, как "самогон" и "халява" или фразу "ты меня уважаешь?"
...если вы знаете, как зовут нынешнего премьер-министра Франции.
...если вы не дрогнув можете съесть тарелку лягушек, или устриц, или щупальцев кальмара, или сырого фарша
.. если вы по утрам едите исключительно круасаны, при этом макая их в кофе
...если вы, находясь в кампании, не говорите, что вам нужно "срочно позвонить", а объявляете всем: Je vais faire pipi! Чтобы не было кривотолков. ;-)
(c сайта infrance.ru)
хотя, я считаю, мне просто повезло пообщаться именно с такими представителями этой национальности, ведь люди все разные, мыслить стереотипно тоже нельзя (хотя многие черты менталитета все же стоит принять к сведению)
Франкоканадцы в качестве эксперимента жили несколько лет во Франции и делятся своими впечатлениями.
Итак, они отмечают, что французов просто крайне неприлично напрямую спрашивать как их зовут и чем они занимаются по жизни. Эти сведения нужно выведывать в процессе разговора окольными путями. Приводится пример, когда один дружелюбный фермер показывал авторам свой дом, фотографии детей, рассказывал о садоводстве, и когда в конце знакомства Jean-Benoît спросил его "Так как ваше имя?", француз оказался в недоумении и лишь протянул свою визитку. Хорошее впечатление было смазано у обоих.
Также странным им показалось, что французы стараются всегда закрывать ставни окон на ночь. Авторы объясняют это тем фактом, что до революции зажиточные граждани облагались налогом, а их состоятельность определялась на глазок через окно. С тех пор привычка затворять окна, а окна, выходящие на улицу обычно оставляют закрытыми и на день.
Хвастаться богатством не принято, как и вообще говорить о деньгах.
Перекусывать на ходу тоже считается дурным тоном. Принятие пищи - сакральный акт!
Разговаривать в метро с незнакомцами не принято. А в заполненные вагоны французы протискиваются спиной вперед, но никак не "работая локтями".
Входя в небольшой магазин, стоит сказать bonjour, глядя в глаза хозяину. Это увеличит шансы того, что вас обслужат на высшем уровне. Уходя нужно попращаться: au revoir.
В отличие от американцев, которые стремятся на людях не выносить конфликты своей пары из дому, изображая гармонию, французы считают немыслимым во всем соглашаться с партнером и не против выяснять отношения на людях.
...to be continued...
Единственное,что мне в них не нравится,так это то,что они достаточно закрытая страна.Я к тому,что найти там работу,не имея именно ИХ,французского образования,практически нереально.А уж если нет и гражданства-вообще забудьте.Даже самую простенькую работу вам вряд ли доверят.
Обожаю Францию и французов))))))
О французах в мировом общественном мнении сложилось впечатление как о людях смелых и жизнерадостных,приверженных плотским удовольствиям и склонных к индивидуализму,вольнодумию и нежеланию подчиняться авторитетам.У них отмечают логичный ум и критическое отношение к действительности,общественную активность и любовь к громим словам и красивым жестам.Имидж француза включает в себя веселость,жизнерадостность и некоторую легкомысленность,неотделимые от прославленной французской вежливости.галантности и элегантности.Хотя уже давно ушла в прошлое церемонная придворная вежливость,но даже в условиях современного жизненного ритма французы стараются поддерживать свой свой высокий этикетный престиж.Особым отношением к себе пользуется женщина,которая согласно правилам этикета заслуживает галантного расположения мужчин,даже если она очень не права.''Если женщина не права, - говорят французы, - пойди и извинись перед ней''.В одном из своих произведений Эрих Мария Ремарк устами своего героя произнес шутливую фразу,что на немецком языке разговаривают с лошадьми,на итальянском - с мужчинами,а на французском - с дамами.Действительно,французский язык поэты назвали языком любви.Это прекрасное чувство неразрывно связано с искусством обхождения,языковым этикетом.Потому во Франции большое внимание уделяется правилам хорошего тона,умению говорить в обществе.Высоко ценятся ораторское искусство,умение сказать приветствие,произнести тост,выразить благодарность и соболезнование.Про французов нельзя сказать,что они моты.но они стараются не отказывать себе в удовольствиях.Поэтому Франция так славится своими праздниками,которых насчитывается до нескольких десятков в год.
я сама вычитала,не поняла почему)может,звучит грубовато как-то)
да... и их юмор стоит отдельно упомянуть;)
Во Франции детей со школы обучают красноречию. Их учат строить дискуссию по диалектической модели "тезис-антитезис-синтез". В споре, к примеру, они представляют какую-либо идею, взвешивают все "против", а затем делают выводы. Такая схема дает возможность "обсасывать" любую тему часами.
В 11-12 классах школьники изучают философию, чтобы быть готовыми еще до поступления в университет анализировать проблемные вопросы с использованием категорий и систем классов.
Строги экзамены для будущих государственных служащих, поступающих в Ecole Nationale d’Administration, самое престижное учебное заведение во Франции. Абитуриентов за 45 минут буквально бомбардируют серией из 50 -100 вопросов, касающихся любого из аспектовгосударственного управления. Экзаминаторы могут прервать отвечающего на полуслове вопросом абсолютно не в тему (вроде "почем нынче пылесосы?").
Даже попрошайки во Франции машинально следуют правилам риторики!
Таким образом, французы крайне ценят esprit (остроумие), une langue chatiee (отточенную речь). Дошколят мучают грамматикой и риторикой, и по окончании школы они не стесняются поправлять друг друга и иностранцев. Профессия писателя - одна из самых уважаемых.
Французам кажется стыдным честно признать свою неосведомленность в чем-либо, отвечая на какой-либо вопрос: "Я не знаю". Вместо этого, они перефразируют этот вопрос, оставляя его без ответа, а если уж попадают в логический тупик просто завляют: “Ca n’existe pas!” ("Этого не бывает!"). Чтобы не дать им так легко выкрутиться, можно просто возразить "Si" ("Да, бывает").
кстати очень отзывчивые люди...дружелюбные...все помогали мне с французским...( хотя я их не просила ;)))
''Как и везде на Западе,встречая русского любой иностранец обязательно предложит ему водку и при этом будет дико смеяться.Почему они считают,что мы такие алкоголики?Видимо,мы сами создали себе такую репутацию.Для меня,например такое представление кажется обидным,я считаю,что уже давно пора сломать такой стереотип.На ехидное предложение французов откушать водки отвечаю:''Знаете,ни разу в жизни не пробовала водку.Более того,живя во Франции,я даже не пробовала ваше знаменитое французское вино''.Это из шокирует.Такое поведение совершенно не укладывается в голове французов.''
''Большинство французов считает,что типичный немец - это зарегламентированный,законопослушный,рационально запрограмированный автомат,который даже по улице марширует по-военному.Также любой француз скажет,что англичане - это очень холодные,высокомерные,чопорные,очень пафосные существа,помешанные на традициях и роялизме.Французам трудно понять английское почитание монархии.Они очень иронично относятся к этакому английскому аристократу,который проглотил палку и сидит весь вечер пьет чай''