Брайан Жубер: Я решил быть серьезным и строгиминтервью от 23.09.09
перевод от олинн. http://ollynn.livejournal.com/45928.htmlФигурное катание
Жубер: «Я решил быть серьезным и строгим»
Стартовал сезон фигурного катания для Брайана Жубера и команды Франции. Надежда (Франции) на Олимпийскую медаль, чемпион Европы официально (постоянно) кажется спокойнее. { Выглядит спокойнее, чем обычно }
RMC.fr: Брайан Жубер, Вы задали тон (дословно – выложили козыри), заявив о Ваших олимпийских амбициях (намерениях) ... { многоточие по тексту, видимо, Брайан стал отвечать сразу }
Брайан Жубер: У меня по-прежнему входит в привычку говорить о том, что я намерен сделать. С тех пор, как мне исполнилось 17 лет, я говорю, что хочу быть Олимпийским чемпионом, это неизменно. К тому же я чувствую себя хорошо и психологически, и физически. Моя произвольная программа – супер (классная), но она требует от меня много работы (качества исполнения). Но поскольку я хочу (мне нравится), это очень приятно работать над ней.
RMC.fr: Итак, Вы ждете. Дидье Гайаге даже сказал, что Вы собираетесь уничтожить Ваших противников ...{ опять многоточие по тексту }
Брайан Жубер: Ожидание меня не волнует (Я не беспокоюсь из-за ожидания). Конечно, это прибавляет (привносит) немного давления, но если я хорошо подготовлен и, если я знаю, что я готов, я не чувствую давления. Я всегда катался лучше на соревнованиях, чем на тренировках. Если я катаюсь хорошо, я не чувствую стресса. Когда Дидье (Гайаге) говорит, что я собираюсь их (соперников) разнести, это меня смешит (забавляет), в смысле определений, это немного круто. Я хочу с ними сразиться, вот и все. { Я ж говорю, очень скромный парень. Нет, ведь журналисты наплетут всякого… }
RMC.fr: Вы будете внимательно следить за возвращением Ламбьеля и особенно Плющенко ?
Брайан Жубер: Да, буду следить за их результатами. Я собираюсь смотреть не только на оценки. Меня главным образом (особенно) интересуют технические показатели (оценки за технику ?). Хотел бы я видеть, как выглядит Ламбьель (в какой форме Ламбьель возвращается), потому что в последнее время это не был Ламбьель (сезона) 2005-2006.
RMC.fr: Чувствуется, что Вы получаете больше удовольствия (от катания) на льду.
Брайан Жубер: Мне нравится каждый день (Я постоянно развлекаюсь). Я делаю то, что я потерял за эти последние два сезона. Качество и количество налицо. Когда я возвращаюсь на трек (каток?), я улыбаюсь (я радуюсь происходящему). Главным образом, именно это мне нравится.
Брайан Жубер: Старею, просто. { Какое чувство юмора у человека ;) } За три года, я узнал о победах, и о поражениях (узнал радость побед и горечь поражений). Я учился на моих неудачах. Когда я проигрывал, я анализировал это со своим тренером и моей мамой. Все это помогает мне расти (придает мне усилий, в смысле уверенности).
RMC.fr: Будет ли титул до поездки в Ванкувер ?
Брайан Жубер: Если я смогу сохранить свой титул чемпиона Европы, я собираюсь это сделать. Если я смогу победить во всевозможных соревнованиях, это не помешает (не смущает). Но я думаю, что на чемпионате Европы, также не надо будет быть (готовым) на 100%. Но когда я приезжаю на соревнование, (я приезжаю) чтобы выигрывать.
RMC.fr: Было сказано, что у вас «отобрали» мотоцикл. Что это такое ?
Брайан Жубер: У меня действительно отобрали права (дословно: Меня действительно задержали). Я решил быть серьезным и строгим. Я не собираюсь рисковать. Откровенно говоря, это меня беспокоит: пролететь мимо Олимпиады из-за аварии (несчастного случая) и потратить понапрасну 20 лет (пустить «под откос» 20 лет тренировок). Я оставляю свой мотоцикл, я серьезно, и я стараюсь «держать голову на плечах» для фигурного катания.
RMC.fr: У Вас были проблемы с весом ?
Брайан Жубер: Я – гурман, и мне не везет, я очень быстро (поправляюсь). Я могу легко поправиться на десять килограмм. Я могу. Мама заботится о моей диете, и все идет хорошо. Я также из тех, кто компенсирует (нагрузки?) за счет еды, раз не берешь себе это в голову. Если я (был) не на высоте (неважно катался), не на топ-уровне, я ел больше. { Такой простой, все, как на духу :) Нашел перед кем откровенничать, перед журналистами, опять ведь с костями съедят и не подавятся }
в фигурных скобках замечания переводчика
значит, просто так он разбится не боится, а вот пропустить Олимпиаду - ужас-ужас ))
Не постарел он(приколист),а просто повзрослел и все!!!!
А про мотоцикл-это правильно))))
Ой...Девчонки,мне порой кажется,что я до Олимпиады не доживу,так переживать начинаю,хотя до нее еще огого
у него еще нагрузка раз в 10 больше. даже боюсь представить, сколько бы ела я на его месте
Ольга, просто супер вывод +1))))