СМС на турецком языке

tessekurler)

goruyomusunuz ne kadar romantigiz biz?

Bu cok harika!!:))

Вот где турецкий на практике еще изучать можно! :)))) Надо же, какой язык красивый... Взвешено каждое слово...
teşekkür ederim!

я ваще самоучитель купила по турецкому.....изучаю, оч интересно, и слова легко запоминаются =)

)))))))))

Анастасия, а какой ты самоучитель купила? Тебе нравится по нему учить?

Если хотите знать язык и владеть всей грамматикой, советую купить "Турецкий без репетитора" Н.П. Сидорина, классная книга, все легко учиться ...:)

а где подобные смс можно в инете найти;)?

Я ЗАНИМАЮСЬ ТУРЕЦКИМ С ТАКИМ УЧИТЕЛЕМ! ПЛЮС ОБЬЯЗАТЕЛЬНО НУЖНА РАЗГОВОРНАЯ ПРАКТИКА,Я ОБЩАЮСЬ СО СВОИМИ ТУРЕЦКИМИ ДРУЗЬЯМИ И ВСЕ СУПЕР ПОЛУЧАЕТСЯ!

выложу пару переводов известных фраз:

Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.
Birisine yabancılaşmanın en kötü biçimi yanında oturuyor olup ona hiç bir zaman ulaşamayacağını bilmektir.

Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.
Tüm dünya için sadece bir kişi olabilirsin fakat bazıları için sen bir dünyasın.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Kendini çok zorlama, en güzel şeyler onları en az beklediğinde olur.

Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.
Belki de Tanrı uygun kişiyi tanımandan önce yanlış kişilerle tanışmanı, onu tanıdığında minnettar olman için istedi.

У меня из груди убежало сердечко,
Побежала за ним, а оно - за крылечко.
Если кто-то к тебе постучится внезапно -
Это сердце мое! Ты впусти его, ладно?
bağrımdan kalbim kaçtı
peşinden koştum o ise kapıcalığın arkasına
eğer birdenbire biri sana çalacaksa
bu kalbim! onu içeri al tamam mı?

Я знаю, что буду скучать по тебе завтра больше... чем сегодня, потому что сегодня я скучаю по тебе еще больше, чем вчера!
biliyorum ki bugünden yarın daha fazla seni özleyeceğim çünkü dünden bugün daha fazla seni özlüyorum!

Любовь как война... Легко начать... Тяжело закончить... Невозможно забыть...
savaş gibi aşktır... kolay başlamak... zor bitirmek... unutmaz..

Любить - это находить в счастье другого свое собственное счастье.
başkanın mutluluğunda kendi mutluluğu bulmak bu sevmek demek.

Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его.
saklayamadığı şu ıstırapten bir ıstırap aşktır. onu vermek için bir kelimeyi bir ihtiyatsız bakışı ve sessizliği yeterlidir.

Любовь всесильна: нет на земле ни горя - выше кары ее, ни счастья - выше наслаждения служить ей.
erki sınırsız aşktır: dünyada onun cezadan daha yüksek ne acı ona hizmet etmeyi zevkten daha yüksek ne mutluluk yoktur.

Пламенем внутри я освещаю
Темноту твоих ночей,
Не перегорит, я обещаю,
Сердце в тысячу свечей.
içimdeki ateşle senin gecelerinin karanlığı aydınlatıyorum
sana söz bin mumluk kalbim hiç sönmez

Я хотел бы подарить тебе песню,
Но сегодня это вряд ли возможно.
Нот и слов таких не знаю чудесных,
Все в сравнении с тобою ничтожно.
Я хотел бы подарить тебе танец,
Самый главный на твоем дне рожденья,
Если музыка играть перестанет,
Я умру, наверно, в то же мгновенье.
Я хотел бы подарить тебе небо
Вместе с солнцем, что встает на востоке,
Там, где былью начинается небыль,
Там не будем мы с тобой одиноки.
Я хотел бы подарить тебе счастье
То, которое никто не оспорит.
Только сердце часто рвется на части
Так как, видимо, я создан для горя.

sana bir şarkı vermek isterdim
ama bugün bu imkansız galiba
zaten o kadar güzel sözleri bilmiyorum
sana göre herşey pek önemsiz
sana bir dans vermek isterdim
doğum gününün ana bir dansı olurdu
müzik kesilecekse
o anda ölürüm galiba
sana gökyüzünü vermek isterdim
doğuda doğduğu güneş ile beraber
bir yerde masal gerçekte başlıyor
orada yalnız hiç olmayacağız
sana mutluluk verek isterdim
o kadar mutluluk ki kimsenin şüphesi olmaz
sadece kalbim sık sık sızlıyor
çünkü ben anlaşılan dert için hayata girdim

Ben seni dün sevmedim çünkü dün geride kaldi, ben seni bugün de sevmeyecegim çünkü bugün de bitecek; ben seni yarin sevecegim çünkü yarinlar hiç bitmeyecek!
Я полюбил тебя не вчера, потому что вчера осталось в прошлом,и сегодня я тебя не буду любить, потому что сегодня тоже закончится. Я буду любить тебя завтра, потому что завтра- никогда не заканчиваются!

Просто подари мне один только взгляд и волшебный свой поцелуй подари и я сразу сказочно стану богат-богаче,чем все принцы и все короли...

Bana bir tek nazarını ve acayip öpüşünü hediye et, hemen tüm kral ve prenslerden çok daha zengin olacağımdır. (или olmuş olurum)

Сердцем к сердцу,в небо птицей не могу остановиться,на двоих одно дыханье через расстояние!

kalp kalbe gökyüzüne bir kuş gibi uçar, ben hiç duramam, mesafelere rağmen ikimizin bir tek nefesi var

если я молчу в ответ,это не значит,что мне нечего сказать
...если я улыбаюсь,это не значит,что мне не больно
...если я вспомню,это не значит,что мне уже легко
...если я ухожу,это не значит,что я не слышу слов в спину

Cevabı susarsam, ben hiç bir şey söyleyemem bu dememek
... Gülersem, bana ağırlı değil bu dememek
... Hatırlarsam, bana kolay artık bu dememek
... Gidersem, arkama atılan sözleri duymuyorum dememek

"Это безрассудно!", - сказала логика!
"Это невозможно!", - сказал опыт!
"Это ненужно!", - сказала гордость!
"Попробуй...", - шепнула мечта…
"Bu çilgin!", - mantık dedi!
"Bu olmaz!", - görgü dedi!
"Bu yetmez!", - gurur dedi!
"Dene...", - hayal fısıltı etti...

bedenimde bir can var avuc içi kadar o canda bir kalp var dünya kadar o kalpde bir sevgi var sonsuza kadar o sevgide ise bir sen varsin.
внутри меня душа, в душе моей с ладошку сердце, а в сердце том любовь огромная как мир....в любви той только ты навеки

düşüncelerin en güzeli benim seni düşünürken senin de beni düşünüp düşünmediğini düşünmektir diye düşünüyorum sen ne düşünüyorsun....
:))))

yağmuru sevdiğini söylüyorsun
ama yağmur yağınca
şemsiyeyi açıyorsun

güneşi sevdiğini söylüyorsun
ama güneş çıkınca
gölgeye kaçıyorsun

rüzgarı sevdiğini söylüyorsun
ama rüzgar esince
pencereyi kapatıyorsun

beni sevdiğini söylüyorsun
şimdi soruyorum sana-
''benden de kaçacakmısın?''

Марина, а можно перевод?

tanrı neden seni bana verdi ama senin tadını çıkarmam fırsatı vermedi ki

зачем мне бог дал тебя, но не дал насладиться тобой?

beni tedavi etmeye git. hastayım ben. sana hastayım.

Приходи меня лечить. Я болею. Тобой.

- Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım..

Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..

Böyle bir dünyada seninle yaşamak varken, böyle uzak kalmak gücüme gidiyor, senin verdiklerini seninle paylaşmak varken, seni sensiz yaşamak içime sinmiyor

Когда можно жить с тобой в этом мире, меня убивает это расстояние, когда можно делить с тобой все то что ты мне даешь, жить тебя без тебя губит меня.

Geceler seni sevdiğim kadar uzun olsaydı eğer inan ki yeryüzüne hiç güneş doğmazdı

Если бы ночи были такими же длинными как я тебя люблю, поверь на этой земле не восходило бы солнце.

Kilometrelerce uzaklıklara gizlenmiş olsada dostluğumuz aynı gökyüzünü paylaştığımız sürece dostuz!

Даже если наша дружба спрятана далеко за километры, мы будем друзьями пока мы делим одно небо.