Турецкий язык
все, что касается изучения турецкого языка
все, что касается изучения турецкого языка
все, что касается изучения турецкого языка
все, что касается изучения турецкого языка
все, что касается изучения турецкого языка
В турецком языке слова, обозначающие предметы, явления и отвечающие на вопросы Kim? Ne? (Кто? Что?) могут преобразовываться в слова, обозначающие признаки предметов, отвечающие на вопрос Nasıl? (Как?). Такие преобразования осуществляются присоединением к слову окончаний – ca, - ce, – ça, – çe, – casına, – cesine, çasına, çesine.
kahraman –kahramanca герой – геройски
kardeş – kardeşçe брат – братски
canavar – canavarca зверь – зверски
köle – kölece раб – рабски
hırsız – hırsızca вор – воровски
dost – dostçasına друг – по-дружески
ihtiyar – ihtiyarcasına старик – по-стариковски
Arap – Arapça араб – по-арабски
___________
Слова, обозначающие предметы, явления и отвечающие на вопрос Ne? (Что?) могут преобразовываться в слова, обозначающие признак действия по времени его совершения и отвечающие на вопрос Ne zaman? (Когда?) Такие преобразования осуществляются присоединением к слову окончаний – ın, – in, – un, – ün, – leyin, – da, – de.
yaz – yazın лето – летом
sabah – sabahleyin утро – утром
akşam – akşamleyin вечер – вечером
gece – geceleyin ночь – ночью
Слова отвечающие на вопрос Ne? (Что?) могут преобразовываться в слова, отвечающие на вопросы Nerede? (Где?) прибавлением окончаний – da, – ta, – de, – te.
ön – önde перед – впереди
uzak – uzakta даль – вдали
aşağı – aşağıda низ – внизу
yukarı – yukarıda верх – наверху
______________
После прибавления окончаний – dan, – tan, – den, – ten слова отвечают на вопрос Nereden? (Откуда?)
arka – arkadan зад – сзади
yukarı – yukarıdan верх – сверху
yan – yandan бок – сбоку
üst – üstten верх – сверху
uzak – uzaktan даль – издали
_____________
После прибавления окончаний – a, – e слова отвечают на вопрос Nereye? (Куда?).
üst – üste верх – вверх
aşağı – aşağıya низ – вниз
arka – arkaya зад – назад
uzak – uzağa даль – вдаль
yan – yana бок – вбок
В турецком языке окончания - cık, - çık, - cik, - çik, - cuk, - çuk, - cük, - çük придают основному слову уменьшительное значение.
köşe – köşecik угол – уголок
kapı – kapıcık дверь – дверка
araba – arabacık машина – машинка
yılan – yılancık змея – змейка
kuş – kuşçuk птица – птичка
köpek – köpecik собака – собачка
bavul – bavulcuk чемодан – чемоданчик
hediye – hediyecik подарок – подарочек
В турецком языке слова, обозначающие профессию или род занятий человека, образуются от основного слова добавлением окончаний - cı, - çi, - ci, -çi.
море – моряк deniz – denizci
охота – охотник av – avcı
путь – путник yol – yolcu
молоко – молочник süt – sütçü
часы – часовщик saat – saatçı
гитара – гитарист gitar – gitarcı
В русском языке для указания действия, совершаемого вместе с кем-то, используется союз «С». В турецком языке в таких случаях используется «ile».
Он с отцом идет. Babasiyle geliyor.
Хикмет с Айше пришли. Hikmet ile Ayşe geldiler.
_________
Тоже «ile» может указывать на предмет, с помощью которого совершается действие.
Я написал письмо карандашом. Mektubu kurşun kalem ile yazdım.
Он приедет автобусом. Otobüs ile gelecek
что:
Я знаю, что он пришел. Biliyorum ki geldi
тот, который:
Это такая вода, которая не пригодна для питья.
Öyle bir su ki içme için uygun değil.
чтобы:
Я сел, чтобы немного отдохнуть. Oturdum ki bir az dinleneyim.
так как/ потому что:
Он должно быть вышел, так как телефон не отвечает.
O çıkmış olmalı ki telefon cevap vermiyor.
Он не захотел идти в кино, потому что устал.
O sinemaya gitmek istemedi, çünkü çok yorgundu.
усиление:
Он так ударил! O vurdu ki!
Он дал мне такую книгу! Bana bir kitap verdi ki!
же/неужели:
Неужели он не придет? Acaba gelmez mi ki!
Я же не ребенок! Çocuk değilim ki!
вся подборка с virt-afisha.ru
если найдете интересную информацию о том, как легче выучить язык, выкладывайте сюда.
давайте в этой же теме задавать свои вопросы по турецкому языку
Прошедшее время
miş+ti
1. Когда человек НЕОЖИДАННО вспоминает событие, которое произошло в прошлом:
В контексте: -ты не видел мою ручку? -нет, не видел... ааа, я же отдал ее тебе! Onu sana ver+miş+ti+m ki.
(сравним: Onu sana verdim – подразумевается продолжение: говорящий может дальше сказать, где, когда и при каких обстоятельствах он отдал ручку)
Sen...miş+ti+n
o...miş+ti
Biz...miş+ti+k
Siz...miş+ti+niz
Onlar...miş+ler+di
2. что-то из далекого прошлого:
Когда я был маленьким, я не любил суп. sevme+miş+ti+m (в контексте «да, скорее всего так и было, но я же не помню себя точно в 3 годика)
__________________
Настоящее неопределенное время
yor+muş
Событие происходит в настоящий момент. Но говорящий в нем до конца не уверен. (обычно только для 3 лица)
Seni polisler arıyor+muş. Тебя разыскивает полиция (в контексте “слышал, говорят, что”. Говорящий сам полицейским не является)
(сравним: Seni polisler arıyor – информация достоверна на 100%)
__________________
Будущее неопределенное время
ecek+miş
Событие, которое будет происходить, но говорящий в нем не до конца уверен
O sana kitabı geri verecek+miş. Он тебе вернет книгу (это же говорящий не про себя говорит, поэтому он не может поручиться на 100% за другого человека)
(сравним: O sana kitabı geri verecek – он (обязательно, на 100%) вернет тебе книгу)
Для 1,2 лица используется часто в значении иронии, усмешки:
sana kitabı geri verecek+miş+im. (в контексте: ну-ну, верну я тебе книгу :)
а почему ты пишешь yeşil - yeşilim? это же значит - "мой зеленый"
напр. Likacık:-)))
А что касается yeşilim, kırmızım vs vs...
Кому можно обратится "ты моя зеленная ты моя желтая"??? нет такого правила. Напр. güzel -тоже прилагательное, окончание принадлежности добавляется
mesela: Güzelim - ты моя красавица, красивая.