>Сергей Дмитриевич, Если ты не знал то фамилия игрока бостона, правильно пишется именно Савард!!
2Egr AlexGreatTM Golowin:
Я-то знал, что фамилия пишется "Savard" латиницей, но я наверно открою тебе Америку, если скажу, что это франко-канадская фамилия, а значит по-русски ее следует писать по правилам того языка, из которого она происходит, т.е. "Савар". Исходя из твоей логики чтения и правописания франко-канадских фамилий на русском - Бродо будет Бродер, Лемье будет Лемиеукс, Мессье будет Мессиер, интересно как бы ты написал "Marleau" (Марло) или "Primeau" (Примо) по-русски :D
И известные коллеги однофамильцы были у него Serge Savard и Denis Savard, но всегда и во все времена они были и в прессе, и в комментариях "Серж" Савар и "Дени Савар" ("s" в имени "Denis" тоже не читается, правила французского языка).
Последовал совету и вбил в Гугл "Савард" и "Савар" вот результаты поиска по этим словам - по "Савард" всего 1 результат в первом 10-ке, по "Савар" 6 результатов в первом 10-ке (естественно речь о Марке). В Википедии он также Савар. Я уже примерно вижу след. аргумент, а потому заранее скажу, - то что Марк родом из провинции Онтарио не дает право плевать на его франко-канадские корни.
Максим, пожалуй ты прав, в крайнем случае, я объяснил с точки зрения языка, из которого происходит фамилия, а мне сказали - "Гугли". Могу сказать, что на всех русскоязычных спортивных порталах - Чемпионат.ру, Оллхоккей.ру, НХЛ.ру, Спорт-Экспресс.ру, ну, и на Википедии - "Савар", уж там-то не дураки сидят, хотя Педивикию редактить может кто угодно даже школьник.
Здесь пишем своего любимого игрока.
А вообще лучший это Саня Овечкин!
2Egr AlexGreatTM Golowin:
Я-то знал, что фамилия пишется "Savard" латиницей, но я наверно открою тебе Америку, если скажу, что это франко-канадская фамилия, а значит по-русски ее следует писать по правилам того языка, из которого она происходит, т.е. "Савар". Исходя из твоей логики чтения и правописания франко-канадских фамилий на русском - Бродо будет Бродер, Лемье будет Лемиеукс, Мессье будет Мессиер, интересно как бы ты написал "Marleau" (Марло) или "Primeau" (Примо) по-русски :D
И известные коллеги однофамильцы были у него Serge Savard и Denis Savard, но всегда и во все времена они были и в прессе, и в комментариях "Серж" Савар и "Дени Савар" ("s" в имени "Denis" тоже не читается, правила французского языка).