О Турции и о любви в стихах...
İstanbul Стамбул Evin içinde bir oda, odada İstanbul Внутри дома комната, в комнате - Стамбул
Odanın içinde bir ayna, aynada İstanbul Внутри комнаты зеркало, в зеркале - Стамбул
Adam sigarasını yaktı, bir İstanbul dumanı Мужчина свою сигарету зажег, то стамбульский дым
Kadın çantasını açtı, çantada İstanbul Женщина сумку свою открыла, в сумке - Стамбул
Çocuk bir olta atmıştı denize, gördüm Ребенок удочку забросил в море, увидел
Çekmeğe başladı, oltada İstanbul Тащить начал, на удочке - Стамбул
Bu ne biçim su, bu nasıl şehir Что же это такое, что это за город
Şişede İstanbul, masada İstanbul В бутылке Стамбул, на столе - Стамбул
Yürüsek yürüyor, dursak duruyor, şaşırdık Если мы шагаем, он тоже шагает, мы если стоим, он тоже стоит, удивились..
Bir yanda o, bir yanda ben, ortada İstanbul С одной стороны он(а), с другой стороны - я, а посередине - Стамбул
İnsan bir kere sevmeye görsün, anladım Человек единожды что такое любить пусть поймет,.. понял
Nereye gidersen git, orada İstanbul Куда бы ты ни шел, иди, там Стамбул
Не поднимает головы,
Чтобы ни тень,ни луч порока
Не стали веяньем молвы.
Вечерний зной,теплый песок,
И к морю тянет словно сила,
Она хотела на Восток,-
За турка замуж выходила...
"Слава,Аллах,Твоим дарам"-
Ты мусульманка - все харам!
"Глаза не смей наверх поднять
Не надо мужу возражать!
Работать дома ты должна,
Ведь ты теперь моя жена."
Да,я жена и я любима,
И властность моего canımА
Меня пьянит,меня ласкает,
Aşkım всегда все понимает!
Восток,Восток,любовь к тебе
Сыграла роль в моей судьбе!
Твой поцелуй и похвала -
Вот то,что от тебя ждала!
Мы упали на теплый песок.
Ты сказал по-турецки, что скоро
Весь мир будет у наших лишь ног...
Ветер дул прямо в душу с причала.
Я теряла рассудок и ум,
Я тебе чуть дыша прошептала,
Я сказала: "Seni seviyorum..."
Ты провел мне по коже рукою,
И песчинки посыпались вниз.
В этот миг охлаждал нас с тобою
Только нежный и ласковый бриз.
Мы в Луне отражались, казалось,
Наши тени ловили дома,
И меня твои губы касались,
И дыханье сводило с ума...
И мы в страстной игре умирали,
Я познала тебя и себя...
Только этой лишь ночью узнали,
Что не сможем уже не любя...
У тебя на груди я лежала,
Уже не было мыслей и дум,
И уже я почти засыпала,
Когда ты мне шепнул: "Seviyorum..."
Что все назад вернется, Herşey geri dönsün diye.
Ведь этого не будет никогда. Asla olamaz ki.
Зачем молить,рыдать, Ne diye yalvarmak, ağlamak,
Никто не отзовется Kimse sesini çıkarmaz ki
И не услышит твои слезы и слова. Ve gözyaşlarını, söylediklerini duymaz da.
Все утекло, ратаяло как небыль. Herşey geçti, yok oldu hiç olmadı gibi.
И было ль то в реальности,скажи. Olmuş mu yoksa, söyle.
А может я придумала тебя,любовь,ту жизнь. Belki hem seni, hemde aşkı, hemde o hayatı icat etmişim
Ты навека лишь сном моим остался. Ebediyen benim bir rüyam kalmışsın.
Я не смогу тебя уже обнять, Bir daha sana sarılamam,
Губами глаз твоих касаться, Dudaklarımla gözlerine dokunamam,
Как раньше в линиях руки твоей Eskiden olduğu gibi
Нашу с тобой судьбу читать. Elinden kaderimizi okuyamam.
Ты растоптал во мне все чувства, Tüm duygularımı ayaklar altına aldın,
Ты погасил огонь,стер краски и разбил мечты. Alevi söndürdün,renkleri sildin,umutları kırdın.
Но никогда не сможешь ты Ama sana olan kör aşkımı
Убить моей слепой любви к тебе. Asla öldüremezsin.
Чтоб ни сказал ты и ни сделал, Ne söylesen, ne yapsanda
Веками будешь в сердце жить моем. Yüzyıllar boyunca kalbimin içinde yaşarsın.
И до конца я буду верить, Sonsuza kadar inanırım
Что ты вернешься Bana geri dönmene
И что будешь только мой... Ve her zaman benimle olmana.
Это я тебя утром встречаю, Demek, sabahleyin seni görüyorum.
Если дождик идет давно- Durmadan yağmur yağıyorsa,
Значит, я по тебе скучаю, Demek, seni özlüyorum.
Если ветер щекотит лицо- Rüzgar yüzümü gıdıklıyorsa,
Это я тебя нежно целую, Demek,şefkatle seni öpüyorum.
Если звезд на небе не счесть- Gökyüzünde yıldızların haddi hesabı yoksa,
Это я тобою любуюсь, Demek, hayran hayran bakıyorum sana.
Если выпал мелкий снежок- İnce kar yağdıysa,
Значит, я за тебя волнуюсь, Demek, seni merak ediyorum.
Если в небе большая луна- Mehtapli gece olsa,
Значит, я за тобой наблюдаю, Demek, seni seyrediyorum,
Если вдруг разыгралась гроза- Birden boran kudurduysa,
Значит, я о тебе вспоминаю. Demek, seni hatırlıyorum.
Как бы день не начался с утра- Nasıl gün olsada,
Солнцем, снегом, дождем или градом, Güneşli mi, karlı mı, yağmurlu mu,
Знай, что, где бы я не была Bil, nerelerde olsam da,
Я всегда с тобою буду рядом… Hep yanında olurum..
Мне очень нравится смотреть в твои глаза, Gözlerinin içine bakmayı severim,
Мне нравится тобою любоваться. Sana hayran hayran bakmayı severim.
Мне хочется остаться навсегда, Ebediyen kalmayı isterim
К душе твоей навеки приковаться Ve ruhuna zincirlenmeyi .
И хочется назвать тебя судьбой, Kaderim olmanı isterim,
И с ласкою твоей не расставаться, Şefkatinden ayrılmamayı da.
Ведь так давно живу я лишь тобой Çoktan yalnız sana yaşıyorum,
Не заставляй меня, любимый, изменяться. Değişmeye zorlama beni, canım.
Тебе отдать, готова я любовь, Sana aşkımı vermeye hazırım,
Готова сны отдать свои и слезы, Rüya, gözyaşlarımı da.
Пусть в жилах наших закипает кровь Kan damarlarımızda kaynasın,
И будет сладостна она, как грезы! Hayaller kadar tatli olsun!
Я стану солнцем, и буду греть тебя своими теплыми лучами Bir güneş olup ısıtırım seni sıcak ışınlarımla.
Я стану луной, и буду освещать твой путь темными ночами Bir ay olup karanlık geceleri sana ışık tutarım.
Я стану ветром, и буду обнимать тебя нежно, нежно Bir rüzgar olup sarırım seni tatli tatli.
Я стану дождем, и буду лить на тебя безбрежно Bir yağmur olup üzerine yağarım sonsuz.
Я буду листопадом и упаду тебе под ноги Bir yaprak dökümü olup ayaklarına yatarım.
Любимый будь всегда со мною рядом и разгони мои тревоги! Aşkım, her zaman yanımda ol, gider endişelerimi
Сердца, чтоб не разбились, словно стекла, Kalplerimiz camlar gibi kırılmasın,
Чтоб чувства были вечно горячи, Duygularımız sonsuza kadar sıcak olsun,
Храни любовь в своих ладонях теплых, Sıcak avuclarında aşkımızı sakla,
Как робкий, слабый огонек свечи. Bir kör mum ışığı gibi.
Не дай задуть ее ветрам разлуки, Ayrılık rüzgarları söndürmesin onu,
от ревности и боли укрывай. Kıskanlıktan, acılardan sakla onu.
Не дай любви заплесневеть от скуки! Aşkımız sıkıntılardan küflenmesin!
Не дай ей умереть! Уснуть не дай!!! Ölmesine izin verme! Uyutma onu!
--------------------
Что любую любовь сотрет Aşklar silip diye derler.
А душа, чтоб ей было легче Yürek ise ona kolay olsun diye
Быстрo новую изберет. Hemen yenisini bulur.
Это глупо, это нелепо Ne aptallık, ne abeslik,
Это просто внутренний бред Bu bir saçmaliktır.
Представляешь как это скверно Anlıyor musun, ne fena olurum
Что тебя со мной рядом нет Yanımda değilsen.
И другому не буду я рада Başkasından memnun olamam,
Поняла уже это давно Bunu çoktan anlamıştım.
Видно сердце другое мне надо Galiba kalp değiştirilmeli
Чтоб другого любило оно. Başkasını sevebilmem için
Asla bana ‘Elveda’ deme
Никогда не говори мне "прощай"
Sevgilim! Asla bana ‘Elveda’ deme
Любимая! Никогда не говори мне "прощай"
Bu söz taş gibi beni çok çok kırdı
Это слово, словно камень меня очень сильно бьет
Mutluluk biraz var benim kalbimde
В моем сердце есть немного счастья
Tüm bir hayat canım seni aradı
Всю жизнь, дорогая, я тебя искал
Şımarık oluyorum senin yanında
Я становлюсь испорченным с тобой
Her dakika sensiz ölüyorum
Каждую минуту без тебя умираю
Aşk bakıyorum güzel gözlerinde
Я вижу любовь в твоих красивых глазах
Seviyorum seni! Çok seviyorum...
Я тебя люблю! Очень люблю...
они тебя ласкают по утрам и так, Sabahları öyle çok seni okşuyor ki
что розовеют занавески. Perdeler pembeleşir.
Дожди стекают по твоим рукам, Yağmurlar kollarından akar,
снежинки прикааются к губам, Kar taneleri dudaklarına dokunur,
ветвями эхо ловит перелески. Ağaçları seyrek ormanlar yankılanır.
Ну как мне не завидовать ветрам и птицам, Sabahları gelen rüzgar, kuşlar
прилетавшим по утрам? Nasıl kıskanmayım?
Ты каждой ночью снишся мне не даром!Her gece rüyama gelmen boşuna gitmez
ночью за окном метель, метель, Geceleyin dışarıda tipi var,
белый беспокойный снег. Tipi, huzursuz beyaz kar.
ты живешь за тридевять земель Dünyanın öbür ucunda yaşıyorsun
ты не вспоминаешь обо мне. Hiç hatırlamadan beni.
знаю я - ни строчки не придет, Biliyorum, hiç yazı senden gelmeyecek,
память больше не нужна. Hatıralara gerek yok.
по большому городу бредет Büyük şehri dolaşıyor
тишина... Sessizlik..
ты меня не ждешь давным-давно, Çoktan beklemiyorsun beni,
нет к тебе путей-дорог. Sana giden yollar yok.
счастье у людей всего одно, Her insanın tek mutluğu var,
только я его не уберег. Onu da koruyamadım.
ночью мне покоя не дает Geceleyin rahat bırakmıyor beni
горькая моя вина. Acı suçum benim.
ночью за окном звенит, поет Dışarıda çıngırdıyor,şarkı söylüyor
тишина... Sessizlik..
только б мне тебя найти, найти, Bir sana kavuşsam,
отыскать в любом краю, Bulsam herhangi bir yerden,
только бы сказать тебе "прости", Sana tek 'Affet' desem,
руку взять любимую твою. Sevdiğim kolunu elime alıp.
рассказать, как ночи напролет, Anlatsam ki geceler boyunca,
летом и зимой, без сна, Yazın, kışın
здесь тебя со мною вместе ждет Buralarda seni benimle birlikte
тишина... Uykusuz sessizlik bekliyor..
Я- Женщина, и, значит, я - Актриса, Kadınım ben, demek Aktrisim ben,
во мне сто лиц и тысяча ролей. Yüzlerce yüz, binlerce rol içimdedir.
Я - Женщина, и, значит, я - Царица, Kadınım ben, demek Kraliçeyim,
возлюбленная всех земных царей. Dünya krallarının sevgilisiyim ben.
Я - Женщина, и, значит, я - Рабыня, Kadınım ben, demek
познавшая соленый вкус обид. Gönlümün tuzlu kırılmasını öğrenmiş Köleyim ben.
Я - Женщина, и, значит, я - пустыня, Kadınım ben, demek
которая тебя испепелит. Seni yakıp kül edecek çölüm ben.
Я - Женщина. Cильна я поневоле, Kadınım ben. Güçlüyüm mecburen,
но, знаешь, даже, если жизнь - борьба, Biliyor musun, hayat bir savaş ise,
Я - Женщина, я слабая до боли, Kadınım ben, acılara kadar zayifim ben,
Я - Женщина, и, значит, я - Судьба. Kadınım ben, demek Kaderim ben.
Я - Женщина. Я просто вспышка страсти, Kadınım ben. İhtiras nöbetiyim ben,
но мой удел - терпение и труд, Sabır ve emek nasibimdir.
Я - Женщина. Я - то большое счастье, Kadınım ben.
которое совсем не берегут. Kimseyle korunmayan büyük mutluluğum ben.
Я - Женщина, и этим я опасна, Kadınım ben, işte bununla tehlikeliyim ben,
огонь и лед навек во мне одной. Ateş ve buz ebediyen içimdedir.
Я - Женщина, и, значит, я - прекрасна Kadınım ben, demek güzelim ben
с младенчества до старости седой. Bebekliğimden ak yaşlılığıma kadar.
Я - Женщина, и в мире все дороги Kadınım ben, dünyadaki tüm yollar
ведут ко мне, а не в какой-то Рим. Bana gider, Roma'nın birine değil.
Я - Женщина, я избранная Богом, Kadınım ben, Tanrı'yla seçilmişim,
хотя уже наказанная им! Onundan da cezamı görmüşüm!
Любимому. Sevgilime
Прости меня, любимый, за притворство, Yapmacıklığım için affet beni, aşkım.
За гордость мою юную прости Gençlere özgü gururum için,
И лживое сердечное довольство Kalbimdeki sahte mutluluk için.
Священником как грех мой отпусти. Papaz gibi günahımı affet.
Прости мне то, что я всего боялась, Her şeyden korktuğum için affet,
Старалась чувство жгучее не выдать, Sıcak duygumu sakladığım için.
И то, что я с любовью не рассталась Ve aşktan ayrılamadığım için
И не сумела подлость ненавидеть. Ve alçaklıktan nefret etmediğim için.
Но, главное, прости меня однажды, En önemlisi, bir defalık affet beni,
Хотя не знаю, сможешь ли простить, Affedebilirsen,
Что я не рассказала тайны важной Önemli bir sırrı söylemediğim için
И не сумела трусость победить. Ve korkaklığı yenemediğim için.
А я тебе ведь так и не сказала Sana hiç söylemedim
О том, как от улыбки сердце бьется, Gülümseden kalbin nasıl çarpmasını,
И что с тобой я в первый раз узнала, Ve ilk seninle öğrendim
Как из груди слепое счастье рвется. Kör mutluluğun göğüsten nasıl kurtulamaya çalışmasını.
Могучей силой крылья вырастают, Nasıl tüm gücüyle kanatların açmasını
И поцелуй, как высшая награда, Ve öpücük en yüksek mükafat olarak
Их широко расправить заставляет. Onları düzelmeye zorlamasına sonuna kadar
Я так и не сказала, что касанье, Söylemedim ki
Пусть даже мимолетнее мгновенья, Andan kısa bir dokunma
Лишает меня временно дыханья Nefesimi kesmesini
И сеет в сердце майское цветенье. Ve kalbimin içine Mayıs çiçeklerini ekmesini.
Я все же скрыла, что с тобой в разлуке Gene de sakladım
Я брошенной душою умерла. Ayrıldığımızda arda kalan ruhumun öldüğünü.
Мне ночью снились губы твои, руки, Rüyama dudakların, ellerin gelmiş,
И я, наверно, ради них жила. Onlar için galiba yaşadım.
Мне жаль, что ты не знаешь как при встрече Yazık ki bilmiyorsun
Я, не взглянувши, гордо уходя, Buluştuğumuzda bakmadan gururla gidıp
Молила еле слышно летний вечер Duyulur duyulmaz dilediğimi- yaz akşamı
Туманом спрятать слезы от тебя. Sisle gözyaşlarımı senden saklasın diye.
Прости, что я ни разу не сказала Affet hiç söylemediğimi
О том, что до сих пор жила надеждой, Şimdiye kadar bir umuda yaşadığımı,
О том, как я в толпе чужой искала Yabancı insanlardan aradım
Мужчин с твоей прической и одеждой. Saçları ve giyinişi senin gibi olan
О том, как в Новый Год на пышной елке Yılbaşı ağacına nasıl kurduğumu
Желание писала про тебя, Seninle ilgili dileğimi yazdım,
И спрятанная в теплые иголки İçine gençliğim yerleşmiş
В нем поселилась молодость моя.İğne yapraklarının içinde saklanan.
Прости меня… Наверно так жестоко Affet beni.. amansızmış
И так грешно годами день за днем Ve nasıl da günahlı yıllar günden güne
Ждать судьбоносной встречи, жаждать срока Önemli bir buluşma, bir zaman bekler
И погасать невидимым огнем. Görülmez bir ateşle sönmek
И умирать. И вновь и вновь рождаться, Ve ölmek. Gene ve gene doğmak,
С одной мечтой, с единственной мольбой, Tek bir ümitle, tek bir yalvarışla,
Чтобы хоть раз суметь тебе признаться, Bir kere bile olsa sana itiraf etmek için,
Чтоб хоть на миг увидеться с тобой. Bir an için olsun seninle görüşmek .
Прости меня, мне тяжело привыкнуть, Affet beni, zor alışıyorum
Открыть и боль, и чувственность свою. Acılarımı ve kendi hislerimi açıklıyorum.
Но я должна, должна безумно крикнуть, Ama delice bağırmak zorundayım
Что Я ТЕБЯ ВСЮ ЖИЗНЬ СВОЮ ЛЮБЛЮ! Ömrün boyunca SENİ SEVDİĞİMİ!
Я знаю, я теперь другою стала. Biliyorum,şimdi bir başkası oldum,
Забудь как сон историю мою. Bir rüya gibi olan hikayemi unut.
Я все прощу, ведь я тебе сказала, Herşeyi affederim, sana söylemiştim,
Ведь я теперь призналась, что люблю. İtiraf etmiştim sevdiğimi.
Я обожаю грусть твоих зеленых глаз. - Yeşil gözlerinin hüznüne hayranım ben
Французы говорят: приручишь – значит ты в ответе, - Fransızlar der ki alıştırısan sorumluluğu senin Но одиночество внутри у каждого из нас. - Fakat yalnızlık içimizde her birimizin
Твои глаза, улыбка, Боже, эти руки - Gözlerin, gülümsemen, Tanrım, ellerin
Я видела во сне, они всегда со мной. - Rüyamda görmüştüm hep benimle beraber
Ты знаешь, я предчувствую разлуки... - Biliyor musun ayrılıkları sezebilirim
И остается боль, тупая злая боль. - Ve bir acı kalır, kötü ve küt acı
Но ты ушел легко, ничто уже не вечно. - Ama gittin, hiç bir şey ebedi değil artık
Ты мне любовь свою не обещал.- Söz vermemiştin aşkını bana
Так почему в груди так сильно рвется сердце? - Peki o zaman kalbim bu kadar çırpınıyor neden
И бьется вдребезги волна о наш причал. - Ve dalgalar iskelemize vurup parçalanıyor
Я для тебя была всего лишь...остановка. - Senin için sadece bir duraktım ben
Ты ждал недолго… сорок пять минут... - Fazla beklemedin... yalnız bir kırkbeş dakika
Один звонок. Твой друг. Сработала уловка - Bir telefon. Arkadaşın. Kurnazlık yaradı işe
И наши судьбы снова где-то разведут. - Ve kaderlerimizi gene bir yerde ayırırlar.
Но вспомни ту звезду, которая летела - Ama hatırla o yıldızı uçan
Лишь миг. Ты загадал желание тогда? - Bir an. Dilek tutmuşmuydun sen o zaman?
А я смотрела на тебя и так хотела - Bense sana bakıyor ve senin her zaman
Чтоб ты со мною рядом был всегда. - Yanımda olmanı istiyordum
Но видно, не судьба. Там наверху другие планы, - Ama kısmet değilmiş. Yukarıda başka planlar
В которые вмешаться не дано. - Müdahele etmek olmaz
Простила, не виню, но верю постоянно - Affettim, suçlamıyorum, fakat hep inanıyorum
Ты распахнешь души своей окно. - Ruhunun penceresini bir gün açacaksın
Нет, не со мной…увы, не повторится - Hayır benimle değil, tekrarı yaşanmaz
И в реку, знаешь, дважды не войти - Bir nehre iki kez girilemez
Любила? Да! Мечта еще кружиться… - Sevmiş miydim? Evet! Hayali hala dönüyor
Дай Бог тебе счастливого пути. - Tanrıdan sana iyi yolculuklar
ИСПОВЕДЬ ОДАЛИСКИ *
(восточные мотивы) **
«Женщины в деспотическом государстве
роскоши не вносят, но сами становятся
предметом роскоши».
Ш.Л. Монтескье.
1
Я в паланкине, и в чадре
Носима чрез пустыню,
Покорными своей судьбе
Рабами господина.
Он скачет впереди меня
На скакуне арабском.
И средь всех жен, я госпожа,
Над сердцем его властна!
Пусть в озлобление слепом,
Они раскроют рты,
Сумею в танце заводном
Я избежать вражды!
Дорога наша нелегка,
И солнце закатилось,
Где господин, не вижу я,
Неужто все приснилось?!
2
Я в паланкине, и в чадре
От глаз чужих сокрыта,
Покорная своей судьбе,
И я средь всех забыта.
А он на быстром скакуне,
Мчит в дальние края,
Вернется, только не ко мне,
С ним юная жена.
Пусть с изумлением она,
Посмотрит на меня,
Она в покоях госпожа,
В гареме власть моя.
Любви дорога коротка
И не всегда прямая,
Сегодня ты ему жена,
Назавтра с ним другая!
Буду помнить твои слова,
Твое имья читать сквозь строчек.
Буду в сердце хранить глаза,
те глаза. что чернее ночи...
Не вернуть и уже не забыть,
ту красивую сказку Востока.
Что ты смог так легко подарить,
а потом так исчезнуть жестоко.
Знаю, скоро утихнет боль,
только сердце забыть не хочет,
берег тот под огромной луной,
и глаза, что чернее ночи...
* * *
Я помню каждый день с тобой,
И помню нежные признанья,
И смех, и взгляд, и голос твой,
И нежных губ твоих касанья!
Я думала лишь о тебе,
И забывала все на свете,
И видела тебя во сне,
Забыв, о той плохой примете…
О той примете, что любовь
Надолго в сердце к нам приходит,
Что разбивает душу в кровь,
А после быстренько уходит!
Да, я влюбилась там в тебя,
Хоть говорила, что не буду.
Теперь теряю время зря,
Ведь обещала: «Не забуду»!
Я вспоминаю каждый день
Автобус, слезы, обещанья,
Обиды, злость, сомнений тень,
И наше грустное прощанье!
И слезы помню я свои,
И писем нежных отправленье,
И все звонки тебе мои,
И бесконечное волненье…
Да, не забуду никогда,
«Арену», танцы, дискотеки!
Я буду помнить и тебя,
Я обещала: все НА ВЕКИ!!!
Турецкая любовь
Варвара Пантелеева
Глаза как вишни, глаза как сливы
И кудри черные, аж до плеча.
Ну, что поделать, такой красивый,
Что все забыла я сгоряча.
Я улетела от вьюг колючих
На берег солнечный, от всех проблем.
Лишь не успела от сердца ключик
В шкатулку спрятать. А между тем,
Турецкий ветер нес брызги с моря.
Вишневый взгляд летел за ними вслед.
Как обжигал он, с лучами споря,
Как звал меня он и ждал ответ.
Не побоялась тот взгляд принять я,
В костер я бросила солому дум.
И были жарче огня объятья,
И поцелуи, рахат - лукум!
Купалась в море, в любви купалась,
Свободной птицею с небес на дно.
Мне звонко пелось, мне танцевалось,
В сосновой тени пилось вино.
Но все уходит, как с неба солнце.
С вишневым взглядом луны восход
Увидеть снова когда придется?!
Билет обратный мне руку жжет.
И потянулась, цепочкой ржавой,
Жизнь как обычно - рабочий бред.
Но приглядитесь, там где-то справа
Сияет ярко турецкий след.
Небо рыдает от горя,
А где-то в стране одной
Шумит Средиземное море.
Я скучаю по солнцу, горам,
По сладким восточным напевам
Здесь такого не встретится вам,
Здесь все кажется призрачно-серым.
Среди сотни различных стран
Той страны удивительней нет
Там иной по утру туман
По-другому встречают рассвет.
Там птицы поют мелодичней,
Там море молчит на закате
И нет пустоты безразличной,
Нет обыденной злобы во взгляде...
* * *
Я спросил сегодня у менялы,
Что дает за полтумана по рублю,
Как сказать мне для прекрасной Лалы
По-персидски нежное «люблю»?
Я спросил сегодня у менялы,
Легче ветра, тише Ванских струй,
Как назвать мне для прекрасной Лалы
Слово ласковое «поцелуй»?
И еще спросил я у менялы,
В сердце робость глубже притая,
Как сказать мне для прекрасной Лалы,
Как сказать ей, что она «моя»?
И ответил мне меняла кратко:
О любви в словах не говорят,
О любви вздыхают лишь украдкой,
Да глаза, как яхонты, горят.
Поцелуй названья не имеет,
Поцелуй не надпись на гробах.
Красной розой поцелуи рдеют,
Лепестками тая на губах.
От любви не требуют поруки,
С нею знают радость и беду.
«Ты - моя» сказать лишь могут руки,
Что срывали черную чадру.
1924
Сергей Есенин