Y.N.W.A.
When you walk through the stormHold your head up high
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.
Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho' your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on with hope in your heart
And you’ll never walk alone,
You’ll never, ever walk alone.
Walk on, walk on with hope in your heart
And you’ll never walk alone,
You’ll never, ever walk alone.
________________________
Русский перевод
Если ты попал в шторм,
Не теряйся
И забудь скорей пустоту.
Скоро буря пройдет,
Выйдет солнце
Песни птиц гонят прочь темноту.
Иди через снег,
Иди через дождь,
И пусть ветер все мечты разбил…
Иди, иди — с надеждой в душе
Ты никогда не будешь один…
Иди, иди — с надеждой в душе
Ты никогда не будешь один…
Никогда не будешь один.
--------------------------------------------------------------------------------
Когда ты идешь сквозь шторм
Не опускай головы
И не бойся темноты.
В конце шторма будет голубое небо
И прекрасная, серебряная песня жаворонка.
Иди сквозь ветер,
Иди сквозь дождь,
Даже если твои мечты разбиты и развеяны.
Иди вперед, иди вперед с надеждой в сердце
И ты никогда не будешь один,
Ты никогда не будешь один.
Иди вперед, иди вперед с надеждой в сердце
И ты никогда не будешь один,
Ты никогда не будешь один.
-------------------------0
--------------------1----1
--------------------1---10
-------------------00---0
------0011------00---00
----0-00010---11---00
--0-----000---11---0
--------00---10-----0
-------00---11------11
-----101---1---1--010
----001---1--00---101
--10-----10-101---1
-11--11--0-110---10
101--010110101---0
000--11000110---10
0010--0110---01
-0010-1101-11-1
--1011011011010-0
-----10001001----011
-------11-000---------0
------00---10--------11
------00---110---------0
-------0----11----------0
------0------0
-----1--------0
-1010---01111
Огромное влияние на судьбу композиции оказало то, что в начале 60-х свою версию You’ll Never Walk Alone записала известная ливерпульская мерси-бит группа Gerry & The Pacemakers. 26 октября 1963 года сингл с этой песней занял первое место в Великобритании и продержался там четыре недели. Вскоре песня стала гимном болельщиков «Ливерпуля», который исполняется на стадионе за несколько минут до стартового свистка и перед сигналом об окончании матча. Слова You’ll Never Walk Alone появились на эмблеме клуба, а также были нанесены на Ворота Шенкли, ведущие на стадион «Энфилд Роуд». Во всем мире название композиции сегодня ассоциируется именно с этой командой. Успехи «Ливерпуля» на внутренней и международной арене, а также хорошие взаимоотношения болельщиков мерсисайдцев и некоторых других команд (например, «Селтика») помогли песне распространиться в футбольной среде. В результате, к настоящему моменту You’ll Never Walk Alone можно также услышать на трибунах в исполнении болельщиков следующих футбольных клубов:
Шотландия: Селтик
Англия: Ипсвич
Болгария: ЦСКА (София) (болельщики ЦСКА добавили к тексту песни свои слова)
Австрия: Рапид (Вена)
Хорватия: Динамо Загреб
Голландия: Аякс, KVV Квик Бойс, Фейеноорд
Германия: Штутгарт, Боруссия Дортмунд, Шальке, Вердер, Санкт-Паули, Алемания, Майнц и Кайзерслаутерн
Япония: Токио
Италия: Дженоа, Верона
Бельгия: Брюгге, Антверпен и Мехелен
Израиль: Маккаби (Хайфа), Бейтар (Иерусалим)
_¶___¶_____________¶_¶_¶
_¶___¶__¶¶¶__¶___¶_¶_¶_¶
__¶_¶__¶___¶_¶___¶___¶_¶
___¶___¶___¶_¶___¶___¶_¶
___¶___¶___¶_¶___¶___¶_¶
___¶___¶___¶_¶__¶¶___¶_¶
___¶____¶¶¶___¶¶_¶___¶_¶
¶_¶¶___¶¶¶__¶___¶__¶¶¶__¶_¶
¶¶__¶_¶___¶_¶___¶_¶___¶_¶¶_
¶___¶_¶¶¶¶¶__¶_¶__¶¶¶¶¶_¶__
¶___¶_¶______¶_¶__¶_____¶__
¶___¶_¶___¶__¶_¶__¶___¶_¶__
¶___¶__¶¶¶____¶____¶¶¶__¶__
______________¶_¶____
______________¶_¶____
¶__¶__¶__¶¶¶__¶_¶___¶
¶_¶_¶_¶_¶___¶_¶_¶__¶_
¶_¶_¶_¶__¶¶¶¶_¶_¶_¶__
¶_¶_¶_¶_¶___¶_¶_¶¶¶__
_¶___¶__¶__¶¶_¶_¶__¶_
_¶___¶___¶¶_¶_¶_¶___¶
______¶__________________
______¶__________________
_¶¶¶__¶__¶¶¶__¶_¶¶___¶¶¶_
¶___¶_¶_¶___¶_¶¶__¶_¶___¶
_¶¶¶¶_¶_¶___¶_¶___¶_¶¶¶¶¶
¶___¶_¶_¶___¶_¶___¶_¶____
¶__¶¶_¶_¶___¶_¶___¶_¶___¶
_¶¶_¶_¶__¶¶¶__¶___¶__¶¶¶_
Знаете, как была создана культовая песня, слоган которой выведен на эмблеме "Ливерпуля"? Профессор Университета Ливерпуля Роган Тэйлор, страстный болельщик "красных", рассказал мне: ( ну не мне конешно :D )
- Песню написал популярный в 30-е и 40-е годы композитор Роджерс Хаммерстайн, и звучала она в мюзикле "Карусель". А придумал автор ее на... похоронах. Более того, в момент, когда его озарило, он нес гроб. Тут и возник образ - "ты никогда не будешь один". Даже на смертном одре. Правда, к "Ливерпулю" тогда это отношения не имело.
В 1962 году, когда о песне мало кто помнил, ее записала модная ливерпульская группа Gerry and The Pacemakers. И болельщики ее подхватили. До такой степени, что принялись заглушать пением ни много ни мало британский гимн. Фаны других команд тоже были не прочь ее присвоить, но Gerry and The Pacemakers были страстными поклонниками "красных" и даже приходили вместе с футболистами "Ливерпуля" в телестудии. Песня Хаммерстайна побила все рекорды популярности. В разные годы ее сочли за честь исполнять Элвис Пресли, Фрэнк Синатра, Рэй Чарльз, Луи Армстронг, Барбара Стрейзанд, три великих тенора - Пласидо Доминго, Лучано Паваротти, Хосе Каррерас...
Вы спросите - а как же The Beatles? Похоже, ярыми болельщиками ливерпульская четверка не была. По словам знакомых англичан, в ливерпульских пабах до сих пор идут жаркие дискуссии между почитателями "Ливерпуля" и "Эвертона", за кого болели "битлы". Ответа нет. Но разве перечисленных фамилий мало, чтобы понять степень популярности "Ливерпуля" и его гимна?
"Просматривая местные газеты в Мидлэнде, иногда можно было встретить там заметку о сражении за сохранение старейшего в мире клуба футбольной лиги, Ноттс Каунти. Как ободряюще это было - увидеть их самых злейших соперников Лесников, помогавших им оставаться на плаву, ибо многочисленные красные футболки Ноттингем Форест были расстелены на земле в поддержку их соседей. Я думаю, что прав, говоря, что эти два клуба - единственные, которые более близки по отношению друг к другу, чем Ливерпуль и Эвертон в Англии.
Бомбардир Фореста Дэвид Джонстон частенько оставался на поле после первого тайма, чтобы продемонстрировать свою поддержку в сражении за сохранение этого знаменитого клуба. В то время как представитель выступал с завершающей речью, записанной после игры, на заднем фоне был потрясающий шум - слова, написанные впервые Роджерсом и Хаммерстейном и переложенные на музыку Джерри Марсденом, раскатывались эхом по всему Мидоу Лэйн. Это было, конечно, "You`ll Never Walk Alone".
Моя хорошая подруга по университету однажды назвала "патетическим" мое желание, чтобы "You`ll Never Walk Alone" исполнялся на моих похоронах. Для нее это была просто футбольная песня. Что-то, что пели фанаты Ливерпуля. Для меня эта песня значит гораздо больше. Если бы я вспомнил самые высокие взлеты в своей жизни, также как и самые большие неудачи, я уверен, что "You`ll Never Walk Alone" могла бы играть самую главную роль во многих из этих моментов.
Эта песня вошла во всю нашу жизнь болельщиков Ливерпуля: от слез, катившихся после матча на Хиллсборо, до триумфа на Энфилд, Уэмбли, Кардифе, Дортмунде и т.д. Но она распространяется намного дальше, чем все это. Однажды, когда я объяснял, что эта песня значит для меня, по ее щеке скатилась слеза и, потрясенная, она с этого дня всегда воспринимала YNWA в другом свете. Другой человек тронут этим, и я уверен, что она будет всегда думать обо мне, когда услышит эту песню.
Когда маленькая группка фанатов МЮ, к сожалению, отмечу, не отнеслась с уважением к минуте молчания на Олд Траффорд в память о трагедии Хиллсборо, какой гул негодования это вызвало?! Фанаты Сандерленда дали полный уважения и дерзкий ответ нашим гимном. Сколь много других клубов имеют гимн, который так узнаваем и так хорошо всем знаком?
В ту же самую ночь новостных репортажей, в которых шло обозрение игр Лиги Чемпионов, фаны Брюгге также пели гимн. Его пело так много болельщиков по всей Европе, он слышался в Италии, Германии, Испании, Бельгии, Голландии и, я уверен, во многих других местах. Его поют до сих пор. Селтик может петь в честь своих побед через неделю, и, к сожалению, эта команда часто его дела обстоят лучше, чем наши, но YNWA до сих пор остается нашим. Ирландская республика адаптировала его, так же, как и девиз. Датская национальная команда - тоже.
Было так много ситуаций, когда эту песню исполняли так хорошо, что все и припомнить нельзя, но некоторые случаи врезались в мою память. Когда Жерар Улье вернулся, оправившись от болезни, на Энфилде поднялся такой шум, который редко слышали раньше, но в конце концов мотив "You`ll Never Walk Alone", несомненно, перекрыл все. Я никогда прежде не находился в такой атмосфере, как эта, это было неописуемо. И центральным моментом, вершиной выражения гордости для каждого из нас снова был наш знаменитый гимн.
Довольно странно, что исполнение YNWA, больше всего запомнившееся мне в прошлом сезоне, было, вероятно, в один из наиболее неудачных дней! Каждый удар МЮ как громом поражал. Проигрывать 4-0 - это ужасно, и некоторые моменты я не хочу испытать снова. Через пару минут после высвечивания на табло "4":"0" в пользу наших злейших врагов первые несколько тактов нашей песни раскатывались эхом от приехавших болельщиков по всей земле. Я посмотрел вокруг, чтобы увидеть сжатые кулаки, искривленные лица, вздувшиеся вены, как вдруг "You`ll Never Walk Alone" прорвалось гулом безоговорочного протеста, и гордость за наш клуб возродилась, вопреки плохому результату в этот день. Сколько клубов могло бы все еще петь в таких обстоятельствах?
Напеваемый мотив неожиданно напомнил каждому члену семьи болельщиков Эвертона, но я смог заметить (и совершенно справедливо, как оказалось), что мелодия, которую тетя напевала, была фактически "You`ll Never Walk Alone". Один из последних моментов вместе с семьей болельщиков Эвертона - и моя тетя Крисс воспевает злейших врагов "Ирисок"! Я могу даже описать лицо ее мужа, как он озлобляется, и эта мысль всегда вызывает улыбку на моих губах. Через пару недель после ее похорон я гулял по Гудисон Парк, и признаюсь, по моей щеке скатилась слеза, когда я думал о тете Крисс, о том, как мы пели "You`ll Never Walk Alone".
Фрэнк Синатра (1945, 1963).
Марио Ланца (1950).
Рой Хэмилтон (1954).
Claramae Turner в фильме «Карусель» (1956).
Нина Саймон (1959).
Джуди Гарланд (1960).[1]
Махалия Джексон (1961).
Рэй Чарльз (1963)
Gerry & the Pacemakers (1963).
Patti Labelle & The Blue Belles (1964).
The Righteous Brothers (1965).
Элвис Пресли (1968).
Джонни Маэстро и The Brooklyn Bridge (1969).
Pink Floyd (1971) как часть композиции Fearless на альбоме «Meddle».
Арета Франклин (1972).
Ли Тауэрс (1976)
The Adicts (1981)
The Crowd (1985)
Оливия Ньютон-Джон (1989)
Regine Velasquez (фестиваль Asia Pacific) (1989)
André Hazes (1994)
Shirley Verrett (1994)
Bryn Terfel (1996)
Робсон Грин и Джером Флинн (1996)
Die Toten Hosen (2000)
The Vocal Majority (1997)
Бела Б. (2002)
Джонни Кэш (2003)
Рене Флеминг (2003)
Кэтрин Дженкинс (2004)
The Five Blind Boys of Alabama (???)
Рэй Куинн (2006)
Jordin Sparks (2007)
http://vkontakte.ru/photo-8835700_143683255 ПСЖ
http://vkontakte.ru/photo-8835700_128131013 Селтик
http://vkontakte.ru/photo-8835700_129799856 Боруссия М
http://vkontakte.ru/photo-8835700_128828453 RC STRASBOURG
_____________________________________________________________
фотографии можно посмотреть в группе http://vkontakte.ru/club8835700