Клички команд
Журнал "Total Football" основательно покопался в истории прозвищ английских клубов и обнаружил там львов, оленей, треску, хряков, любителей пососать карамельки.Старушка Англия неслучайно считается колыбелью спорта 1. Здесь родились первые футбольные клубы и, как следствие, их прозвища. Сегодня они есть у любой команды с Британских островов, будь то заштатный коллектив третьего дивизиона или гранд премьер-лиги. С течением времени эти прозвища врезались в память болельщиков и журналистов до такой степени, что стали синонимами официальных имен клубов – порой клички даже чаще используют. У каждого прозвища свое происхождение. Некоторые из них – поистине легендарные.
Наиболее часто употребляемые прозвища - преобладающий цвет командной экипировки. Например, синие ("Челси", "Бирмингем Сити", "Ипсвич Таун"), небесно-голубые ("Манчестер Сити", "Ковентри Сити"), красные ("Ливерпуль", "Ноттингем Форест"), белые ("Лидс Юнайтед") или малиновые ("Бристоль Сити", "Суиндон Таун"). Зачастую кличка представляет собой название животного, чей окрас соответствует цветам клуба.
Неудивительно, что мы именуем сороками черно-белый "Ньюкасл", шмелями черно-желтый "Уотфорд" и канарейками лимонно-желтый "Норвич Сити". Вместе с тем "животные" прозви- ща даются не только из-за совпадения цветов. Порой, как в случае с "ягнятами" ("Тэмворт"), "волками" ("Вулверхэмптон"), "орлами" ("Кристал Пэлас"), "тиграми" ("Халл Сити"), "оленями" ("Мэнсфилд Таун") или "львами" ("Миллуолл"), здесь не прослеживается никакой связи. За происхождением этих кличек лежат овеянные дыханием десятилетий легенды. Так, футболистов и болельщиков "Лестера" именуют фоксами из-за большого количества лисиц, водившихся в графстве Лестершир, которое в свою очередь и прославилось благодаря распространенной здесь охоте на лис.
В английском футболе есть две клубные клички, о которых следует сказать особо. Относятся они к командам "Эвертон" и "Чарлтон Атлетик". История их прозвищ напрямую связана с двумя популярными заведениями, располагавшимися поблизости от клубных стадионов. Так, игроки и поклонники "Эвертона" известны в Англии как the toffees (по-английски - "карамельки", "леденцы", "ириски"). Делов том, что около арены "Гудисон Парк" находилась лавка сладостей под названием "Магазин карамели мамаши Нобблетт". В дни матчей хозяйка лавки, госпожа Нобблетт, предлагала болельщикам попробовать ментоловые конфеты - молочные карамельки в черно-белую полоску. От желавших полакомиться не было отбоя. Созерцание болельщиков, аппетитно посасывавших на трибуне эти сладости, и привело к оригинальному прозвищу. Еще любопытнее происхождение прозвища столичного клуба "Чарльтон Атлетик" - "эддикс". Началось все с ресторанчика, специализировавшегося на традиционном для Англии блюде - рыбе с жареным картофелем. Хозяин ресторана Артур Брайан был болельщиком "Чарлтона" и частично финансировал строительство стадиона "Велли". Когда заканчивались матчи, футболисты шли ужинать в заведение Брайана. Если команда проигрывала, хозяин предлагал игрокам лишь треску большого размера и сомнительного вкуса. А в случае победы меню состояло из пикши (рыбы семейства тресковых) и отборной трески. Из соединения слов "haddock" ("пикша" по-английски) и "Athletic" и образовалось нынешнее прозвище "Чарлтона" - The Addicks.
Некоторые английские команды не ограничиваются одним прозвищем. Возьмем, к примеру, клуб "Болтон", игроков которого чащевсего кличут бродягами. Есть мнение, что прозвище это приклеилось к команде из-за ее "кочевого" образа жизни: на заре существования "Болтон" не имел собственной арены и скитался от одного поля к другому. Поэтому слово "бродяги" (англ. wanderers) даже включили в официальное название клуба. Однако есть у команды и другое прозвище - The Trotters. Первое значение этого английского слова - "рысаки". Легенда гласит, что футболистов "Болтона" стали именовать так благодаря… большому свинарнику, находившемуся поблизости от первых полей команды. Мяч частенько улетал туда, и игроки рысью бежали к хрякам и чушкам, чтобы вернуть его. Кстати, второе значение The Trotters - "свиные ножки".
История далеко не всех прозвищ английских команд официально признана - зачастую существует сразу несколько версий их происхождения. Пальму первенства здесь держит "Портсмут". Доподлинно известно лишь то, что второе имя команды совпадает с "прозвищем" города Портсмут - Помпи. Согласно одной версии, произошло оно от названия одноименного французского судна, которое было захвачено в 1873 году английскими войсками и доставлено в Портсмут. Другая легенда утверждает, что история прозвища восходит к 1781году. Тогда группа моряков из Портсмута высадилась в Александрии, где располагалась знаменитая Помпейская колонна. С тех пор их стали называть Помпейскими Парнями ("Pompey’s Boys"), а порт, откуда они прибыли - Помпи. Версия 3 возвращает нас в XIX век: суда, заходившие в Портсмут, всякий раз оставляли в навигационном журнале отметку "Pom P" (по-английски "Pompey"). Это сокращение и стало вторым названием порта. Четвертая версия, самая древняя, предлагает нам перенестись в 1662 год, когда король Англии Карл II в Портсмуте сочетался браком с португальской принцессой Катариной Брагантской. Одним из подарков супруге стала поездка в экзотический Бомбей. В Индии монарх обнаружил большое сходство между Бомбеем и Портсмутом (оба - портовые города) и решил переименовать последний в Bom Bhia. В произношении англичан это слово зазвучало как Pompey.
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД-----------манкунианцы,красные дьяволы,манки.
МАНЧЕСТЕР СИТИ-----------------горожане.
ЧЕЛСИ-------------------------------синие,аристократы*,чукчи.
АРСЕНАЛ----------------------------канониры,пушкари.
АСТОН ВИЛЛА----------------------вилла,дачники.
ЛЕСТЕР------------------------------лисы
ТОТТЕНХЕМ-------------------------шпоры
МИДЛСБОРО----------------------- боро
САУТГЕМТОН---------------------- святые
НЬЮКАСЛ---------------------------сороки
НОТТС КАУНТИ--------------------сороки*
БАРНСЛИ----------------------------дворняжки
БЛЭКБЕРН РОВЕРС----------------бродяги, розы.
БОЛТОН-----------------------------рысаки
КОВЕНТРИ--------------------------небесно-голубые
КРИСТАЛ ПЭЛЭС------------------орлы
ДЕРБИ КАУНТИ--------------------бараны
ЭВЕРТОН----------------------------ириски, франты.
ЛИДС--------------------------------бандиты
ШЕФФИЛД УЭНСДЕЙ-------------совы
ВЕСТ ХЭМ ---------------------------молотобойцы
УИМБЛДОН-------------------------донэ
ИПСВИЧ-----------------------------трактористы
САНДЕРЛЕНД----------------------коты
ВЕСТ БРОМВИЧ--------------------дрозды
ВУЛВЕРХЭМПТОН----------------- волки
СТОК--------------------------------шляпники
НОТТИНГЕМ ФОРЕСТ-------------лесники
НОРВИЧ-----------------------------канарейки
УОТФОРД-------------------------- шершни
ХАЛЛ СИТИ ------------------------тигры
МАНЭФИД ТАУН------------------олени
МИЛЛУОЛЛ------------------------львы
ШЕФФИЛД ЮНАЙТЕД------------клинки
ЧАРЛЬТОН-------------------------эддикс
ПОРТСМУТ-------------------------помпи
Только кличка Портсмута по-русски все же - Помпея (Pompey)
Ман Сити зовут еще Голубой луной (Blue Moon)
Вест Хэм называют Железяками (The Irons)
Миддлсбро - Речники
Уиган - Латикс (The Latics)
Кличку "Дачники" правильнее отнести к Фулхему. про них же можно сказать Коттеджеры (Cottagers).
А по отношению к Вест Бромвичу также говорят "Мешковатые" (Baggies) и "Боярышники" (Hawthorns)
Сток Сити - гончары (The Potters)
Прозвище «Канониры» известно каждому, кто хоть раз смотрел матчи английской Премьер-лиги. Объяснения происхождению данного прозвища разные: кто-то утверждает, что клуб изначально находился около оружейной фабрики, а кто-то идет от следствия к причине и считает, что прозвище появилось от клубного герба.
Если быть совсем точным, то клуб в самом деле изначально базировался неподалеку от оружейной фабрики, но название Royal Arsenal появилось еще раньше, чем клуб получил постоянную базу. Создатели «Арсенала», который в настоящий момент является одним из крупнейших клубов планеты, работали на оружейной фабрике и банально добавили к слову «Арсенал» часть названия паба, в котором любили посидеть после тренировок, а уж прозвище «Канониры» не заставило себя ждать. И, конечно, оно в скором времени укоренилось в умах болельщиков после появления пушек на клубном гербе лондонцев.
Аналогом названия «Ливерпуль» с переменным успехом выступают слова «Красные», «Мерсисайдцы» или грубоватое «Скаузеры». Болельщики других клубов любят добавлять к слову «Скаузеры» и непечатные продолжения, делающие кричалки про ненавистный им клуб, как так сказать... более сочными.
С прозвищем «Мерсисайдцы» все становится ясным после одного взгляда на карту Великобритании, на которой четко видно, что город Ливерпуль стоит на реке Мерси, которая и дает происхождение данному прозвищу. А со словом «Красные» история получается более интересная.
Трудно не заметить, что «Ливерпуль» все домашние матчи играет во всем красном, но во-первых, почти в каждом городе Англии есть команда в красном. В Манчестере, к примеру, на прозвище «Красные» могут претендовать «Юнайтед», хотя стоит признать, что манкунианцы переоделись в красное на год позже, а в Лондоне «Красными» может называться все тот же «Арсенал», который стал использовать эти цвета значительно раньше того же «Ливерпуля». А во-вторых, изначально футболисты «Ливерпуля» были именно «Синими», а вот после размолвки с хозяином стадиона «Эвертона» стали «Красными».
Еще интересней происхождение слова «Скаузеры». Вообще-то оно применяется ко всем жителям Ливерпуля, но в масштабе футбольной Англии прикрепилось именно к футбольному «Ливерпулю». Сейчас уже сложно утверждать, но, скорее всего, это слово появилось в середине ХХ века в районе доков, где его придумали портовые рабочие, чья жизнь и пища мало напоминали сахар. В их меню преобладало специфическое варево - в кастрюле смешивали и варили все, что попадалось под руку. Получалась своего рода солянка или сборная по-ливерпульски. Отсюда произошло и прозвище жителей Ливерпуля - «Скаузеры». Такое же название получил и выговор ливерпульцев: далекий от классического произношения. Уж очень он напоминает такую кашу.
THE BINDIPPERS
The Bindippers переводится как «люди, которые едят из мусорных ведер», а проще — «помойщики». Откуда взялось это слово? Известно, что поклонники «Ливерпуля» гордо называют себя скаузерами. Scousers — жители Ливерпуля, говорящие на своем диалекте scousе. Он так сильно отличается от классического английского языка, что многие лондонцы иногда понимают лишь половину того, что им говорят. Scousers — эдакая маленькая нация, у которой есть и своя еда, тоже называемая scousе. Вот соседи манчестерцы и придумали обзывать мерсисайдцев помойщиками — мол, копошатся в своей портовой помойке и питаются всякой дрянью. Бомжи, короче. Часто слово scousers переводят в Англии как «воришки» или «ублюдки с дурацким акцентом». Другое прозвище «красных» — Mickey Mousers. Тут все просто: scousers замечательно рифмуется с mouses, намекая, что «мелковаты вы, мышки» по сравнению с великим «МЮ».
Враги. Согласно последним опросам, «Ливерпуль» — самый популярный клуб Великобритании. Принято считать, что заклятыми врагами скаузеров являются фанаты ливерпульского «Эвертона». Так и есть. Но речь именно о фанатах. Если же взять хулиганов, то самые жаркие битвы, особенно в 1980-х годах, случались с беспокойными товарищами из Манчестера, поддерживающими «Юнайтед». На «Энфилде» поют не только знаменитую «You`ll Never Walk Alone». Во время матчей против «дьяволов» тут любят затянуть: «Support your local team!» («Болейте за свою деревню, она нужна только вам!»)
Факт. Болельщики «Ливерпуля» ненавидят не только «Эвертон» и «МЮ», а еще и… скандальный таблоид The Sun. Через 15 лет после трагедии, случившейся 15 апреля 1989 года на стадионе «Хиллсборо» в Шеффилде на матче «Ноттингем Форест» — «Ливерпуль», газета опубликовала фотографии пьяных фанатов «красных», якобы ставших виновниками беды, унесшей жизни 96 человек. С тех пор мерсисайдцы не покупают The Sun. По оценкам экономистов, издание теряло около 10 миллионов (!!!) фунтов в год от запланированной прибыли от продажи номеров в Ливерпуле. Согласитесь, сильный ход, к тому же доказывающий невероятное единство фанов «Ливерпуля».
Вернемся в Лондон. Здесь нас ждет клуб с юго-запада столицы Империи, который незаслуженно, по мнению некоторых российских «знатоков» английского футбола, называют «Пенсионерами» или «Таксистами». Зато в России более чем популярно прозвище «аристократы», которое в Англии просто никому не известно. Во-первых, по мнение некоторых российских журналистов «Челси» базируется в одном из престижнейших одноименных районов города, хотя на деле «Стемфорд Бридж» находится рядом со станцией метро «Фулхэм Продвей», что соответственно в районе Фулхэм. А уж если вы были в той части Лондона и видели тех самых «аристократов» в синих футболках… Впрочем, в Англии есть и самые настоящие «аристократы», только это прозвище носит клуб «Рединг», футболистов которого англичане называют Royals.
Если приглядеться к местным кэбам, то запросто можно увидеть маленькие вымпелы «Челси», висящие на зеркалах заднего вида большей части из них. И хоть сам клуб прозвище «Таксисты» старается в упор не замечать, но и пытаться полностью от него откреститься у «Синих» тоже не получается. Прозвище «Синие» является вполне официальным, правда испорченному школьной системой образования российскому человеку, призыв с баннеров вокруг поля «Стэмфорд Бридж» Become a True Blue должен звучать, как минимум, подозрительно.
В английской печати «Челси» так же называют» «Пенсионерами». По одной версии, около стадиона лондонцев раньше находился дом инвалидов войны, хотя более реальной выглядит версия происхождения данного прозвища от первого клубного герба с изображением все тех же ветеранов. Данный герб никогда не появлялся на футболках клуба, но вот на программках засветиться успел и навсегда закрепил в умах людей не самое почетное для одного из ведущих клубов страны прозвище.
CHELSKI
Кличка появилась недавно, когда Роман Абрамович купил клуб с потрохами и прилегающими территориями. Англичане совместили слова «Chelsea» и «русский», получилось Chelski. Что подразумевает «продажные твари мафиози Абрамовича», как ни обидно это звучало бы для российского любителя футбола. С этим словом был также связан следующий скандал: фирма Europa Wines из Лидса стала производить алкогольные напитки под маркой Chelski, «Челси» подал в суд, но иск проиграл. А до Chelski «Челси» обзывали Chavski, от сленгового chav (бесчестный, аморальный). Даже загадку придумали: «Что получится, если в клуб вложить 200 миллионов фунтов?» Ответ: «Chavski».
Враги. «Челси» — самый нелюбимый после «МЮ» клуб в Англии. Судя по местоположению команды и стадиона, хулиганы «синих» должны были бы выяснять, чьи кулаки сильнее, а скулы — крепче, с «коллегами» из «Фулхэма» и «Куинз Парк Рейнджерс». Но как рассказал один старый фанат «Челси», он с 1968 года, когда первый раз попал на «Стэмфорд Бридж», не слышал на арене серьезных кричалок против названных лондонских клубов, не то что о драках с их поклонниками. Так и есть: траблмейкеры направляли стопы на север Лондона, к бойцам «шпор» и «Арсенала», а на выездах больше всего любили подраться с мобами «МЮ». Особняком стоят отношения хулиганов «Челси» с бойцами «Вест Хэма». В 70 — 80-х годах прошлого века драки между ними носили в буквальном смысле убийственный характер. Сейчас фирмы этих клубов уже не те, а два десятилетия назад считались всеми — от премьер-министра Великобритании и полиции до фанатов и домохозяек — самыми сильными и опасными на островах.
Факты. Посетители «Стэмфорд Бридж» до сих пор терпеть не могут бывшего босса клуба Кена Бейтса за то, что он… пустил электрический ток по установленным вокруг поля заборам «ради безопасности», а не занимался покупкой нужных игроков. И зовут его wanker, в переводе «онанист» (игра слов: Ken Bates и masturbates). Кстати, в 1982 году Бейтс купил «синих» за… один фунт стерлингов. Плюс долги клуба в 1,5 миллиона английских денег.
Ну, и наконец «Красные дьяволы». Где причина и следствие перепутаны начисто. Это тот самый случай, когда герб клуба стал следствием от прозвища, придуманным сэром Мэттом Басби. До сих пор за клубом сохраняется прозвище «Красные», и если в прессе так чаще называют «Ливерпуль», то непосредственно в Манчестере под данным цветовым обозначением могут скрываться только «Юнайтед», ну а «Сити», естественно, обозначаются словом «Синие».
В песнях болельщиков «Юнайтед» также фигурирует старое прозвище клуба - Busby Babes («Малыши Басби»), которое клуб получил в 50-ых годах ХХ века за молодой и очень перспективный состав, возглавляемый сэром Мэтом Басби. Но после авиакатастрофы 1958 года шутливое прозвище стало не совсем уместно, и сэр Мэтт задумался о новом названии для своих птенцов.
В начале 60-х Салфордский регбийный клуб путешествовал по Франции и получил прозвище «Красные Дьяволы». Сэру Мэтту Басби понравилось это словосочетание, которое звучало более устрашающе, нежели «Малыши Басби». Он сделал публичное заявление, что отныне клуб будет иметь прозвище «Красные Дьяволы», и вскоре эмблема с дьяволом стала появляться в матчевых программках и на шарфах болельщиков. В 1970 году эмблема клуба была изменена, теперь уже с маленьким и нахальным дьяволенком с трезубцем в руках.
Эмблема с чертиком впервые появилась на футболках в 1973 году. С тех пор она осталась практически без изменений (хотя слова «Футбольный клуб» пришлось убрать из-за недовольства самых ярых болельщиков) и стала одной из самых узнаваемых торговых марок в мире. В 90-х клуб представил официального матчевого талисмана - Красного Фреда (Fred the Red) - огромного Красного Дьявола, который в перерывах матчей развлекает болельщиков на «Олд Траффорд».
Всяческие антирелигиозные прозвища окружали «Юнайтед» всю историю существования клуба. До появления нынешнего названия в 1902 году, когда клуб назывался Newton Heath, их называли the Heathens - язычники, что тоже звучало не слишком корректно с точки зрения церкви. Впрочем, если спустя много лет станет известно, что сэр Алекс Фергюсон продал-таки душу дьяволу, то в Англии этому никто не удивится!
MAN URE
Ure по-английски — «моча». Легко догадаться, что значит «Man Ure». Примитив, но хулителям манкунианцев очень нравится. Гораздо интереснее другое прозвище — The Rags. Дословно переводится как «тряпки», и дело тут в манчестерской легенде 40 — 50-х годов, согласно которой у «МЮ» не было приличной формы, играли они в тряпье и якобы даже просили форму у «заклятых друзей» из «Сити». The Rags можно расшифровать и как «Красные высокомерные мерзавцы», Red Arrogant Gits. Это акроним, то есть аббревиатура, образованная из начальных букв слов. Не остался без внимания и сэр Алекс Фергюсон. Sir Alex Ferguson — SAF. SAF на сленге — Sick as fuck или Sick as freak, что перевести на русский трудновато, но можно: «больной, долбанутый, чокнутый». Еще тренера обзывают whisky-nosed, намекая на его страстишку заложить за воротник. Кто видел физиономию шотландца, тот поймет.
Враги. «МЮ» — люто ненавидимый клуб в Англии и, пожалуй, во всей Великобритании. По аналогии с историей отношений «Ливерпуля» и «Эвертона», самые драчливые поклонники «дьяволов» чаще и злее рубятся отнюдь не с «горожанами», а с соседями — траблмейкерами «Ливера». Благо ехать в порт из Манчестера не больше часа на машине, а других серьезных городов и клубов по пути нет. «Сити» занимает второе по хулиганской значимости место, третий в списке — «Арсенал» и его бойцы.
Факт. Особой «любовью» на «Олд Траффорд» пользуется знаменитый Алан Ширер. Не угодил он фанатам за то, что Алекс Фергюсон дважды звал его в «МЮ» и оба раза остался с носом. Манкунианцы считают это пощечиной клубу. Точнее, двумя крепкими затрещинами. Сначала бомбардир, в ту пору выступавший за «Блэкберн», проигнорировал предложение «МЮ» в пользу «Ньюкасла», куда перешел спустя считанные дни после завершения переговоров с «красными дьяволами». А летом 1996 года, уже согласовав детали трансфера с сэром Алексом за рекордные тогда 15 миллионов фунтов стерлингов, снова «кинул» манкунианцев и вернулся в Ньюкасл. С тех пор на «Олд Траффорд» в кричалках появился пассаж: «And Alan Shearer was f*cking dearer, so please don’t take my Solskjaer away…» («И пусть хренов Ширер был ближе, только оставьте нам любимого Сульшера…»)