турецкие песни на русский язык
В этой теме будем выкладывать переводы турецких песен.... Если у вас есть интересная песня, и вы знаете ее перевод... Милости просим... Также можете спросить перевод понравившейся вам песни, по возможности поможем
В этой теме будем выкладывать переводы турецких песен.... Если у вас есть интересная песня, и вы знаете ее перевод... Милости просим... Также можете спросить перевод понравившейся вам песни, по возможности поможем
Приблизительный русский перевод.
Не бойся, не исчезнет в небе флаг,
Пока в стране есть хоть один очаг.
Флаг мне и моей нации звезда.
Ты, не сгоришь под небом никогда.
Не хмурься флаг, коль люди под тобой,
А улыбнись, ведь мой народ — герой.
Прости, что в битвах кровь он не берег,
Свобода — право всех в чьем сердце бог.
Не бойся, цепь не стиснет этих рук,
Для света солнца не найти препон.
Я все снесу, хоть горы встанут в круг,
Перетеку и через горизонт.
Не бойся воя — монстр Европы лют,
Но не задушит волю вой химеры
И туп его гнилой последний зуб
И щит в груди есть — истинная вера.
Не пустим братья, монстра на порог
И грудью отразим напор бесчестья.
Рождаться дням, что предсказал нам бог
И может быть чуть раньше и не счесть их.
Не просто по земле гуляй, а знай
Сколь предков в ней лежит без погребенья.
Ты — сын шахидов, дух их не предай,
Рай не меняй за все миры творенья.
Не жертва пасть за землю — долг и честь.
Сожми рукой, шахида кровь струится.
Бог все возьми и жизнь, и все что есть,
Не дай мне лишь с землею разделиться.
У моей души лишь одна просьба к богу
Не допусти, чтоб рука врага коснулась места молитв
пусть эзан (Нет бога кроме аллаха и Магомет пророк его)
всегда будет звучать в моей стране
И тогда коснется лбом земли даже мой надгробный камень, если он будет
Мои кровавые слезы будут струиться из каждой раны
Выйдет из земли моя бестелесная душа
Может быть, моя голова поднимется и коснется неба
Развевайся славный флаг
Пусть будет кровь прощена ему
Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ
Освобождение — право моего народа, который молится богу.
Одиночество
Tesadüfen tanıştık sizinle
Случайно познакомились с тобой
Uzun zamanda alıştık birbirimize
Мы давно привыкли друг к другу
Beni benden alırsın istersen ama
Если захочешь, ты меня отнимешь у меня, но…
Yalnızlığım sürer hep derinden
Мое одиночество все равно из глубины возникнет
Bu yalnızlık içime işlemiş
Это одиночество проникло ко мне в душу
Çıkartamazsın çünkü o senden eski
Ты не сможешь его уничтожить, потому что это то, что было до тебя
Bu yalnızlık içime işlemiş
Это одиночество проникло ко мне в душу
Çıkartamazsın çünkü o benden biri
Ты не сможешь его уничтожить, потому что оно – часть меня
Çocukken ben oynardım kendimle
Когда я был ребенком, я играл сам с собой,
Yalnızlıkla hayaller peşinde
Не ведая ни одиночества, ни иллюзий,
Şimdi senle beraber olsak da
А сейчас, когда мы с тобой вместе,
Ben yalnızım yalnızlık özümde
Я одинок, одиночество моя сущность.
Bu yalnızlık içime işlemiş
Это одиночество проникло ко мне в душу
Çıkartamazsın çünkü o senden eski
Ты не сможешь его уничтожить, потому что это то, что было до тебя
Bu yalnızlık içime işlemiş
Это одиночество проникло ко мне в душу
Çıkartamazsın çünkü o benden biri
Ты не сможешь его уничтожить, потому что оно – часть меня
Çünkü o senden biri
Потому что оно – часть тебя…
Pinhani - Sevmekten Usanmam
Не устану любить
Umutsuz olduğu bir anda
В тот момент, когда надежды нет,
Sevmek ister her insan
Каждый человек хочет любить.
Birazcık şanslıysan
Если ты хоть чуть-чуть везучая,
Neden olmasın
Почему бы так тому не быть.
Kendinden emin değilsen sevme
Если ты в себе не уверена, не люби
Bensiz mutluysan
Если ты счастлива без меня
Hep öyle kal
Такой и оставайся
Eğer her gece yattığında
Если каждую ночь, когда ты ложишься спать,
Büyülü düşler sana
Волшебные сны тебе
Benden bahsediyorsa
Обо мне напоминают
Hemen tatlı uykundan uyan
Пробудись же сразу от сладкого сна
Çünkü ben hiç uyuyamam
Потому что я совсем не могу спать,
Seni düşündüğüm zaman
Когда думаю о тебе
Belki sevmekten hiç usanmam
Наверно, я никогда не устану тебя любить
Не помогает.
Yeni başlayan bir gün yardımcı olmuyor
Только что начавшийся день не помогает (букв.- не становится помощником).
Uykusuz geçen gece yardımcı olmuyor
Прошедшая бессонная ночь не помогает.
Aldığım ilaçlar, gittiğim doktorlar
Лекарства, которые получаю, доктора, к которым хожу,
Vücudumdaki yaralar yardımcı olmuyor
Раны на моем теле – не помогают.
Gittiğim şehirler, tatiller
Города, в которые я езжу, отпуска,
Yeni yüzler yardımcı olmuyor
Новые лица- не помогают.
Aldığım kararlar, bozduğum kurallar
Решения, которые я принимаю, правила, которые нарушаю,
Kendime yenildiğim günler yardımcı olmuyor
Дни, когда я побеждена собой не помогают.
Şırıngayla çekip alsınlar seni
Они достанут тебя шприцем
Tüm vücudumdan ruhumdan
От всего моего тела, от всей моей души.
Kırıntın bile kalmasın beynimde
Даже осколок (крошка) тебя не останется в моем мозгу,
Ki ben yine ben olayım
Так что я снова смогу быть собой.
Yeni yüzler yardımcı olmuyor
Новые лица не помогают.
Geçen aylar, geçen zaman
Месяцы, которые прошли, время, которое прошло,
Hayatına uzaktan bakmak
Взглянуть на жизнь издалека –
Yardımcı olmuyor
Не помогает.
Ah nihayet aşk kapımı araladı
Наконеч-то любовь приоткрыла мою дверь
Usul usul yanıma sokulup
Потихонечку прижавшись ко мне
Özüme daldı
Погрузилась в меня
Sen daha önceleri nerelerdeydin?
Ну и где тебя раньше носило?
Demlendin kollarında
Заварилась в моих руках
Ateşinde
В огне
Ben nasıl da senden böyle habersizdim
Как же я мог раньше тебя не знать
Yenilendim dudaklarında
Обновился на твоих губах
Yok yok sende
Нет,у тебя нет(либо да ладно тебе!)
O da benim gibi gözü kara belli
Ясно что она такая же бесстрашная как и я
Serserim deli dolu terelelli
Сумашедшая,легкомысленная бродяга
Bu aşk bizi yola getirmelli
Эта любовь должна нас вывести на дорогу
Ölürüm sana ölürüm şışşt zilli
Умру за тебя,умру,бессовестная..
Yaktın beni hain
Сожгла меня,предательница
Tiryakin oldum yarim
Попал я в наркотическую зависимость
Çaldın beni benden
Украла мой разум
Düştüm ağina zalim
И пал я к твоим ногам,мучительница
Teslim oldum sana bile bile
Я даже сдался тебе
Kapıldım yine göz göre göre
Попал я под влияние твоих глаз
Ah! Başım dönüyor
Ах,голова кругом
Kanım kaynıyor
И кровь закипает
Gözlerin sözlerinden başka şeyler söylüyor
Твои глаза в отличие от слов говорят совсем другое
Git artık gideceksen bu aşk burada biter
Уходи же, а если уйдешь, эта любовь заканчивается тут
Sonu yoktu diyenler şimdi haklı çıktılar
Те, кто говорили, что конца нет, теперь правы
Bizi çekemeyenler şimdi mutlu oldular
А те, кто нас не выносил, сейчас радуются
Sıkıldı ruhum haykırmak istiyorum
Душа моя измучалась, я хочу кричать
Ne olursa olsun ah gönlümde kalacaksın
Что бы ни случилось - пусть, ты все равно останешься в моем сердце
Elimde değil hala seviyorum
Не могу ничего поделать, я все еще люблю
Elimde değil unutamıyorum
Это не в моих силах, я не могу забыть
Elimde değil hala seviyorum
Не могу ничего поделать, я все еще люблю
Elimde değil unutamıyorum
Это не в моих силах, я не могу забыть
Daraldı içim haykırmak istiyorum
Внутри у меня все сжалось, я хочу кричать
Ne olursa olsun sevgilim kalacaksın
Пусть будет, что будет, ты все равно останешься моей любимой
Aklım almıyor affet nasıl bir hikaye bu
Мой разум не понимает этого бедствия, что это еще за история?
Daha dun sevgiliydık bugun iki yabancı
Еще вчера мы любили друг друга ,а сегодня как будто два незнакомых человека
Sonu yoktu diyenler haklımı çıkacaktı?
Те, кто говорили, что конца нет все таки оказались правы?
Bizi çekemeyenler yoksa dostlar mı yaktı?
Не любящие нас люди или друзья нас растопили?
Sıkıldı ruhum haykırmak istiyorum
Мне плохо,я хочу кричать
Ne olursa olsun ah gönlümde kalacaksın
Что бы ни произошло - пусть, ты все равно останешься в моем сердце.
Elimde değil hala seviyorum
Не могу ничего поделать, я все еще люблю
Elimde deği
Biliyorum duymak istediklerin bunlar degildi
Я знаю это не то что ты хочеш услышать
Bu yüzden zafer saymistim zamansiz gidisini
Поэтому я принял твой несвоемременный уход за победу
Öyle ya sen ondokuzunda koca bir kadindin
Это так,в свои 19 лет ты уже взрослая женщина
Oysa ben seni tüm yalanlardan daha çok seviyordum
Тем не менее я тебя любил больше чем всех остальных лживых женщин
Zor!
Трудно
Zor kadere emanet ettim seni
Я тебе доверил сложную сульбу
Sen benim kördügümüm, tutamadigim gözyasim
Ты моя слепость,ты мои несдержанные слезы
Zor!
Трудно
Zor bir daha , daha da güvenmek
Это сложно заново доверять
Bana düsen kabullenmek, zor da olsa dönüp gitmek
Сложно это принять,сложно также развернуться и уйти
Birgün gelir de bir an, çokça zamanlardan sonra
Однажды наступит момент,спустя долгое время
Geri dönüp baktiginda bilmem anlarmisin
Я не знаю поймешь ли ты посмотрев назад
O senin bir aninin benim ömrüm oldugunu
То что этот твой взгляд назад-это моя жизнь
Ne çok sevildigini
Не знаю поймешь ли ты как тебя любили
Artik çok geç oldugunu
Но уже поздно
Zor!...
Трудно!
Оххх, прям ностальгия навалила от этой песни=)))
СТАМБУЛ ПЛАЧЕТ...
Sen gideli buralardan
Когда ты ушла отсюда
Yolunu gözlemekteyim
Я искал твой путь
İstanbul ağlıyor
Стамбул плачет
Yastayım sevgilim
Я стону, любимая.
Hala seninim delinim
Я все еще твой, сходящий с ума по тебе
Bıraktığın gibiyim
Как оставленный тобой
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Потерявшись в тупиках твоих улиц
Derbeder haldeyim
В таком неопределенном положении
Sen gideli bu aşktan
Когда ты ушла от любви
Kalbimle harpteyim
Я воевал со своим сердцем
Yokluğun ölümden beter
Быть без тебя хуже смерти
Buz tuttu yüreğim
Лед покрыл мое сердце
Rüzgar ol es püfür püfür
Стань ветром и дуй дуй
Yağmur olda bul beni
Стань дождем и найди меня
Geceleri rüyalarıma gir
Войди в мои ночные сны
Öpüp okşa sev beni
Целуя, ласкай, люби меня.
Sen gideli bu şehirden
КОГДА ТЫ УЕХАЛА ИЗ ЭТОГО ГОРОДА
Ötmez oldu bülbüller
Соловьи перестали петь
Doğmadı güneşim batalı
Мое солнце не всходило как зашло
Açmaz oldu güller
Розы перестали открываться
Unutmadım unutamadım
Я не забыл, я не мог забыть
Dinmedi fırtınam içimde
Буря во мне не прекратилась
Başucumdaki resmin
ТВОЕ ФОТО У МОЕГО ИЗГОЛОВЬЯ
Duruyor aynı yerinde
ВСЕ ЕЩЕ СТОИТ НА ПРЕЖНЕМ МЕСТЕ...
oh miz miz ох капризная
miz miz sevgilim cok sexisin моя капризная любимая ты очень сексуальная
miz miz sevgilim cocuktan da betersin моя капризная любимая ты хуже ребенка
bir gidip gelirsin ne istersin уходишь, приходишь, что же ты хочешь?
miz miz olup ta beni kaybettin став капризной ты меня потеряла
hani beni sevgiyle saracaktin помнишь меня ты хотела любовью обнять
beni siki siki tutup benim oldugunu anlayacaktin меня крепко-крепко обняв, хотела сказать мне что ты мой
gцk yьzьnden yildizlari alacaktin хотела рассказать мне о звездах с небес
gьnden gьne sevgimiz artacakti наша любовь должна была расти день ото дня
ben sana sen bana tapacaktin я тебя а ты меня должны были обожать
hic sanmam fazla kalayim senin gibi mizmiz mizmizla mizmizla я и не думал, что с такой капризной как ты я надолго останусь
hic sanmam fazla durayim senin gibi mizmiz mizmizla mizmizla я и не думал, что с такой капризной как ты я долго пробуду
bu sacma yalanlardan ben usandim мне надоели эти бредни и вранье
aslinda ben seni ah cok simarttim по сути, это я тебя так сильно избаловал
yalan laflardan ben dinleyip dinleyip ben bikmisim мне надоело слушать лживые речи
ama sen de sastin hep dirdir yaptin но ты тоже ошиблась, всегда устраивала перебранки
sende attin attin bol keseden attin ты ударила, ударила, ты очень опрометчиво поступила
canim birtanesi bile bile tutmadi дорогая, даже ничего не удержало тебя
hic sanmam fazla kalayim senin gibi mizmiz mizmizla mizmizla я и не думал, что с такой капризной как ты я надолго останусь
hic sanmam fazla durayim senin gibi mizmiz mizmizla mizmizla я и не думал, что с такой капризной как ты я долго пробуду
Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların я все еще как вчера помню каждый миг воспоминаний
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım я немного вспыльчивый поэтому немного грустный
Hala sızlar için için her biri yaralarımın все еще из-за вас каждая моя рана
Dalgalıdır denizim bu yüzden поэтому мое море бушует
Biraz ıssızdır hep kıyılarım всегда мои берега немного безлюдны
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar песни - свидетели моих страданий размером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень
Çok erken tanıdım çorken tattım cilvesini kaderin очень рано я узнал и попробовал лукавство судьбы
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim я сейчас повзрослел раньше времени, мои юношеские дни ускользнули
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar песни - свидетели моих страданий разиером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень
Расставание невозможно без слез,
И воспоминания не могут просто так застыть в душе.
Тем, кого бросают, тяжело выбросить из сердца прежднюю любовь.
Любовь нельзя назвать грузом, но все же, это крест который по жизни я несу.
Ооо, но ведь и он любил,
Ооо, ведь и он знал,
Что любовь слепа и жестока,
Но все же он хочет любить вновь и вновь не смотря ни на что...
Такой же светлой любовью, как весенний цветок.
Одной единственной и такой бесценной.
Такой же чистой как материнсое молоко.
Dudu dudu dilleri (см.ниже).
Упиваться любовью, с глазами цвета бирюзы.
Его душа жаждет и верит в любовь
И он все так же думает о ней,
Прощая все ее ошибки,
Чем удивляет ее.
Ооо, потому что, все так же хочет быть с ней.
Ооо, потому что, все так же она волнует его.
И пусть любовь слепа и жестока,
Но все же он хочет любить вновь и вновь несмотря ни на что...
Не верь моей улыбке, она обманчива.
Мое сердце разбито.
Как хочу чтобы она пришла ко мне,
С каждым моим дыханием, с каждым шагом.
Боль живет во мне
И не дает спокойно жить как все.
Я сломался.
И если невозможно вернуть меня к нормальной жизни,
Я прокляну этот день!
Все еще идут дожди.
Все еще люди делают ошибки.
Но, если мы снова будем вместе,
Уверен, что солнце засияет вновь.
ŞEYTAN
Nasip olsun en güzel aşktan bize
Adımız birer hastaya çıktı mı yüze bakan yok .
Sanıyorlar diz çöker aşk önümüze
Bu zamanlar fazla gezenlere vize veren yok.
Hayat beni neden yoruyorsun,
Madem çok günah,oyunu sen bozuyorsun.
Sebebi çook....
Şeytan diyor ki yanaş şuna,
Adını anma sataş şuna,
Deli kader seni karşıma,
Çıkaracak mı bilen yok
Can üzülür buna taş değil,
Çekilecek gibi aşk değil,
Bu gönül her şeye aç değil,
Doyuracak mı bilen yok .
СЕРДАР ОРТАЧ
ШАЙТАН (=ЧЕРТ)
Пусть нам выпадет самая прекрасная любовь,
Почему никто не смотрит прямо в лицо?
Неужели нас записали в больные?
Все считают, что любовь преклонит перед нами колени,
Но сейчас тем, кто много ездит, визу не дают.
О жизнь, почему ты меня так изматываешь?
Видимо, много грехов у меня,
Ты портишь мне все,
И причин на это много…
Шайтан говорит: давай, подойди к ней,
Не упоминай своего имени, не отвязывайся от нее.
Выведет ли безумная судьба
Тебя ко мне?
Душа расстроится, она ведь не камень,
Это не та любовь, перед которой пасуют.
Это сердце не будет любить всех без разбора,
Но никто не знает, насытится ли оно. (С)
seni seviyorum dedim ama beni anlamadin,
я сказал я люблю тебя, но ты не поняла меня
duygularimla oynadin beni biraktin,
ты поиграла моими чувствами и бросила меня
sensiz yasamak inan cok zor geliyor bana..
поверь, жить без тебя очень трудно мне
kalbimin yolunu tuttum sana güvenerek,
я хранил верность, доверяя тебе
hata yapmisim artik hepsi bitecek,
я ошибся, теперь все закончится
sokaklarda seninle el ele geziyordum
я гулял с тобой за руку по улицам
simdi köpegimle yanliz dolasiyorum..
теперь я только с собакой гуляю
rüyalarim geceleri beni birakmiyor,
по ночам меня не оставляют грезы
istesende hayalim seni avutmuyor..
а тебя мои мечты не волнуют
ama sana okadar kapilmistim ben sana
но я так сильно влюбился в тебя
ama hepsi düstü parlak ki pusulara,
но все провалилось в пучину
yine kaldi böyle umutsuz kader bana..
и теперь мне осталась эта безнадежная участь
fatih dayanamiorum böyle bi ana..
Фатих, я не могу выдержать это
herseyim bitti melekler aci dolu agladi.
все кончено, ангелы горько плакали
gözlerimin yasi bile parlamadi..
мои слезы даже не засверкали
senelerdir sevdim kalbimi tüm verdim
я годами любил, отдал все мое сердце
beni harcadi parcaladi geri verdi..
меня измучила, разбила, обратно вернула
ben simdi ben simdi ne yaparim
что мне делать сейчас
sözlerimle yanlizim..
я одинок с моими словами
seni seviyorum dedim ama beni anlamadin,
я сказал я люблю тебя, но ты не поняла меня
duygularimla oynadin beni biraktin,
ты поиграла моими чувствами и бросила меня
sensiz yasamak inan cok zor geliyor bana..
поверь жить без тебя очень трудно мне
sevmistim onu..cok sevmistim..halada seviyorum biliyormusun..yani nasil desem? seni seninle yasamak varken,sensiz hayalinle yasamak cok ama cok gücüme gidiyor..dön bana..
я любил ее. очень любил... и, знаешь, все еще люблю... как еще сказать мне? когда есть возможность жить тобой с тобой, без тебя с мечтами о тебе жить очень тоскливо... вернись ко мне
anlat bana nerde care arayayim bu zamanda?
скажи мне, где мне сейчас найти средство
fatihle yine dertli dertli yanyana
и снова с Фатихом бок о бок, страдая
kaldirimlarda icip dünyadan gidiyoruz..
на тротуаре выпив, идем по миру
bir an olsun acilarimizi kovuyoruz..
наступит миг и мы прогоним наши страдания
aglamak yok diye demistim acimasiz kadere..
я сказал безжалостной судьбе, что я не буду плакать
bu dünyanin cilesi gider heryere..
эти старания пройдут
son nefes dj akman yine sizinle..
последний вздох, ди-джей Акман опять с вами
seni aglatacam gerceklerimle..
я заставлю тебя плакать, уверяю
bir gün kapidan adim attigini gördüm..
как-то я увидел, как ты проходишь через дверь
Tanrim böyle güzellik hic olurmu?
о бог мой, разве бывает такая красота?
icim bir hos,o gün dileklerim tutuldu..
душе приятно, в тот день исполнились мои желания
sevginin basladigi yerde arkasinda nefret var..
на месте, где началась любовь, теперь ненависть
onu bunu bosfer sen artik gerceklere bak..
ты плюнь уже, смотри в настоящее
bitmis aska kursun sayma..yanilma..
не думай, что возродится прошедшая любовь, не заблуждайся
gel bizimle zamansiz dünyamiza..
пойдем с нами в наш безвременный мир
Burada aşkımız sona eriyor
Здесь наша любовь тает до конца
İyi kötü günler burada bitiyor
Хорошие и плохие дни здесь кончаются
Seni ömür boyu unutmayacağım
Тебя всю жизнь я не забуду
Her zaman seni hatırlayacağım
Всегда тебя я буду вспоминать
Mecburen mi böyle sona erecekti
Вынужденно ли так должна была погибнуть любовь
Mecburen mi böyle bu aşk bitecekti
Вынужденно ли так эта любовь должна была закончиться
Seni seviyorum nefret ediyorum
Тебя люблю и ненавижу
Affetmem affetmem asla seni
Не прощу, не прощу тебя ни за что
Ben istemedim aramız seninle böyle olsun
Я не хотел, чтобы так произошло между нами
Ben istemedim aşkımız seninle böyle bitsin
Я не хотел, чтобы наша с тобой любовь так закончилась
Anlayamadık birbirimizi, katlanamadık birbirimize
Мы не смогли понять друг друга, не смогли примириться друг с другом
Bilmedik kıymetimizi, bilmedik bilmedik bilmedik
Не дорожили друг другом, не дорожили, не дорожили…
Oysa her şey ne güzel başlamıştı seninle
Хотя раньше все так прекрасно у нас с тобой началось
Anlar var unutamam belki senelerce
И есть мгновения, которых я не забуду годами
Beraber o ilk gecemiz sanki bir rüya gibiydi
Та наша первая ночь вместе словно сон была
Bitmesini istemedim bir ömür boyu boyu
И я не хотел, чтобы она кончалась, а продолжалась всю жизнь
Zamanla alıştık her şeye, bu büyük sevgimize bile
Со временем мы ко всему привыкли, даже к нашей большой любви
Her şey bu kadar basit yalan, yalan yalan her şey yalan
Все настолько просто и фальшиво, фальшиво, фальшиво, все-ложь
Affetmem affetmem asla seni
Не прощу, не прощу тебя ни за что
Tanrıya yalvarmıştım
Я Бога умоляла
Yıllar önce yıllar önce
Давно,годами
Dedim ki onu alma yanına
Я сказала ему - Не забирай его!
Benden önce benden önce
Прежде меня, прежде меня
Küçük bir şans daha istiyorum
Еще один маленький шанс хочу
Bunu bütün kalbimle diliyorum
Этого я желаю всем сердцем
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
Опять любви больно с самого начала
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi
Сегодня со мной завтра без меня
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
Опять любви больно с самого начала
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi
Много лет спустя возвращаясь с ненавистью к любви
Ты своей дорогой, я своей
Zamaninda aşk ile yanarken –
Когда-то, когда горел любовью
Ne oldu canın gibi severken -
Что случилось, когда любил как душу свою?
Bak herşey nasıl tersine döndü –
Смотри, как перевернулось все вспять…
Senin aşkın balondu söndü -
Твоя любовь была как шар и потухла.
Vurup kapıyı çıkarken aklın neredeydi -
О чем ты думал, когда уходил, хлопнув дверью?
Salladığın hançer kalbime deydi -
Брошенный тобой кинжал попал мне в сердце
Hala çılgınsın ve hala unutgan, -
Ты такой же сумасшедший и забывчивый до сих пор.
Seni çektiğim yıl geçen seneydi –
Год, когда ты страдал, был прошлым годом.
Sana taptığım yıl geçen seneydi! -
год, когда я обожала тебя, был прошлым годом!
Sen yoluna, ben yoluma -
Ты своей дорогой, я своей.
Çok mutluyum artık -
Отныне счастлива я
Sen tak kimi istersen koluna! -
Бери под руку любого, кого ты хочешь!
Sen yoluna,ben yoluma -
Ты своей дорогой, я своей!
Çok mutluyum artık -
Отныне счастлива я!
Sen tak kimi istersen koluna! -
Бери под руку любого кого ты хочешь!
Лжец (врун, обманщик)
Hani bensiz bir hiçtin - ты говорил, что ты без меня ничто
Nefes bile almak zor derdin - ты говорил, что даже дышать трудно
Ben senin herşeyindim - я была всем миром для тебя
Yalan yalan - лжец лжец
Gözüm görmez başkasını - Мои глаза не видят никого другого
Sen ve ben elmanın iki yarısı - ты и я как две половинки яблока
Bir ömür boyu beraber - всю жизнь вместе
Yalan yalan - лжец лжец
Şimdi gördüm gerçek yüzünü - но теперь-то я увидела твое настоящее лицо
Güne açan çiçekler gibiyiz - мы как цветы на восходе солнца
Yalan yalan - лжец лжец
Öyle saf ki sevgimiz - настолько чистая любовь
Yalan... - лжец
Ayıramaz bizi hiç kimse - нас никто не разлучит
Yalan... yalan – лжец, лжец
Ölene dek beraberiz - мы до конца жизни вместе
Yalan - лжец
не пытайся понять меня
Beni sev, sev de anlama...
люби меня, люби и не понимай
Dokun, hisset, ne olur sorgulama...
касайся, чувствуй, но пожалуйста, не спрашивай
Sakın beni yargılama...
смотри, не осуждай меня
Yapma, değiştirmeye çalışma...
не надо, не пытайся изменить меня
Ah vazgeçme... ах,
не отказывайся
Arzula, sev, okşa beni, üzme, ne olur üzme
люби, ласкай с желанием меня, не огорчай, пожалуйста, не огорчай меня
Ele geçirmeye çalışma hiç böyle beni
не пытайся удержать меня
Sen bana, ben sana benzersek ne olur?
если мы будем похожи друг на друга, что произойдет?
Nasıl dayanır ki aşk bu kadar aynılığa?
как же выдержать такую однообразную любовь?
Beni neden sevdiğini hatırla ne olur...
пожалуйста, вспомни, почему ты полюбила меня
O ilk günler nasıl da aşkla sevişirdik!
как же мы страстно любили друг друга в те первые дни
Aşk incelik ister canım, hoyrat olma!
мне хочется чувственной любви, не противься!
Beni böyle sev, değiştirme, boşver anlama...
люби меня таким, не меняй, плюнь, не понимай
Bir güç savaşı değil bu, kendi haline bırak...
это же не война, предайся своим чувствам
Galibi yoktur ki hiç, aşk bu unutma.
ведь нет победы же, не забывай - это любовь
Aşk bu aşk olacak
любовь, это будет любовь
Sen izin verirsen yaşanacak!
если ты разрешишь, она будет жить (в нас)
Tarkan – Bu gece
Seninle son gecemiz bu
это наша последняя ночь
Bu son sevişmemiz belki de
может наши последние ласки
Bırak alev alsın bedenin
оставь пусть твое тело загорится
Hissettiğin gibi ol, bu gece, bu gece
будь такой, как ты чувствуешь этой ночью
Tüm oyunları oynayalım sırayla
давай поиграем по очереди во все игры
Günaha bulanalım biteviye
давай непрерывно делать грех
Sşş konuşma hiç soru sorma
шшш не говори ничего не спрашивай
Sırlarımı keşfet bu gece, bu gece
открой мои тайны этой ночью
Kır zincirlerini gel
порви свои цепи приди
Aşka kanalım seninle
давай доверимсмя с тобой любви
Yum gözlerini
закрой глаза
Soluksuz uçalım göklerde
давай полетим в небеса не дыша
Seninle son gecemiz bu
это наша последняя ночь
Bu son sevişmemiz belki de
может наши последние ласки
Bırak alev alsın bedenin
оставь пусть твое тело загорится
Hissettiğin gibi ol, bu gece, bu gece
будь такой, как ты чувствуешь этой ночью
Geriye sayım başladı
начался отсчет назад
Ayrılık anı çok yakın
близок миг разлуки
Bırak tutuşsun bedenin
оставь пусть твое тело загорится
Tadına varalım her dakikanın
давай вкусим каждую минуту
Tüm yasakları delelim
давай перейдем все запреты
Yudum yudum içelim aşkı bu gece
давай глотками выпьем любовь этой ночью
Sorma, derdin nedir diye sorma не спрашивай, что за горе у меня, не спрашивай
Gel gör halimi gör de anla приди, посмотри на меня и пойми
Azar azar içim медленно моя душа
Yanar durur o biçim постоянно сгорает
Öl dese ölürüm onun için если она скажет - умри, я умру за нее
Çok seviyorum hem de çok я очень люблю, очень
Tam kalbime geldi ok она заняла все мое сердце
Delisiyim o canına yandığımın то, что я сумасшедший и в нее влюблен,
Vurgunuyum haberi yok (2) то, что я в нее влюблен, она не знает
Vay Anam Vay halime ах! мама (родная), горе мне!
Vay Anam Vay ах! мама (родная), ах!
Dişi eli yakar içi beni женская рука сжигает меня
Dile kolay (2) легко сказать
Söndü havam fiyakam мои настроение и шик потухли
Menziline gireli с тех пор как мы расстались
Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri мне сейчас тяжело и утром и ночью
Azar azar içim медленно моя душа
Yanar durdur o biçim постоянно сгорает
Öl dese ölürüm onun için если она скажет - умри, я умру за нее
Çok seviyorum hem de çok я очень люблю, очень
Tam kalbime geldi ok она заняла все мое сердце
Delisiyim o canına yandığımın то, что я сумасшедший и в нее влюблен,
Vurgunuyum haberi yok то, что я в нее влюблен, она не знает
Yok derdime çare yok нет лекарства моему горю
Tam kalbime geldi ok она заняла все мое сердце
Kölesiyim o canına yandığımın то, что я ее раб и в нее влюблен,
Vurgunuyum haberi yok (2) то, что я в нее влюблен, она не знает
Aşk bir kalbin içinde ağlıyor aşk
Sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
Virane ettin bıraktın aşk
Unutmalı artık bir anlamı yok
Sevmeyi bilmeyen birini anlamak ne zor
Sensizliği kabul eden bir kalp mutlu olmazsın
Bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamassın
Giden o olsun terkeden de artık zaman hakikatle yüzleşmekte
Aşk bir kalbin içinde ağlıyor aşk
Sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
Virane ettin bıraktın aşk
Aşk bir kalbin içinde ağlıyor aşk
Sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
Virane ettin bıraktın aşk…
Aşk!
Любовь!
Bir kalbin içinde ağlıyor
В сердце плачет
Aşk! Любовь!
Sızım sızım sızlatıyor
Нестерпимая боль
Ellerinden kaçılmıyor
Не уходит
Virane ettin bıraktın
Разрушив, оставляем
Aşk!
Любовь!
Bir deli kurşun misali zulmetti bana bu gönlün
Как рана в твоем сердце ожесточила меня
Yıkılmıştanda virane ettin bunun sebebi sendin
Разрушилось все в руины из за тебя
Unutmalı artık bir anlamı yok
Отныне должен забыть, взаимопонимания нет
Sevmeyi bilmeyen birini anlamak ne zor
Когда друг друга не понимаешь - трудно любить
Sensizliği kabul eden bir kalpte mutlu olamazsın
Без тебя сердце не могло бы быть счастливым
Bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamazsın
Тебе столько терпеть не удалось бы
Giden o olsun, terkedende
Могла уйти, покинуть
Artık zaman hakikatle yüzleşmekte
Но уже время с правдой встретились
Aşk! Любовь!
Bir kalbin içinde ağlıyor
В сердце плачет
Aşk! Любовь!
Sızım sızım sızlatıyor
Нестерпимая боль
Ellerinden kaçılmıyor
Не уходит
Virane ettin bıraktın
Разрушив, оставляем
Aşk! Любовь!
Bende aynı duygularla geldim geçtim bu yollardan
Я тоже с теме же чувствами пришел, прошел этот путь
Aşkın her katı halini yaşadım gördüm inan
Твоей любовю всю жестокость я прожил, увидел все поверь
Şimdi zamanla geçer desem de avunmayacak yüreğim
Если я скажу сейчас время пришло, и не найдет утешения мое сердце
Ne kadar lanet etse de kalbim dinlemeyeceksin
Если бы и мое сердце посылало проклятия ты не услышишь
Bu deli gönlüm
Это сумасщедшее сердце
Neler neler uğrunda harcadı her gün bir an yılmadan
Ради чего изранено, раз в день на мгновение не замерло
Unut demek olmaz laf anlamaz bu kalp
Забудь, говорить нельзя, словами сердце не понять
Bu aşkın içinde ne emekler saklıdır
Что скрывает твоя любовь