Переводы песен
перевел Pass the micперевод слегка корявинький я его доделаю.
кто хорошо знает английский и нашел ошибки говорите) исправлю
перевел Pass the micперевод слегка корявинький я его доделаю.
кто хорошо знает английский и нашел ошибки говорите) исправлю
Но если вы слышите, чем я занят это вообще круто
Что приходит ко мне в голову находит выход в моих ногах. Настоящие чувства выражаются через манеру моей речи. И это я, вы все, Я М.С. вы все. Меня зовут М.С.А Я до сих пор занимаюсь любимым делом. Сейчас я хочу представиться передаю микрофон D для кулака полного правды.
С именем D, эй вы все, Я не играюсь, И я могу раскачивать квартальную вечеринку пока вы не поседеете. Ну что вы скажите? Я взрывной, я как Jimmy Walker я динамит. А сейчас я хочу передать микрофон. ну же, Adrock, подходи и делай все, что хочешь.
Я A.D.R.O.C.K в месте где есть бас я буду всегда. Я не могу остановиться, эй вы все, тик-так, эй вы все, и если ты думаешь, что ты паенька и у тебя есть ответы на все вопросы, тогда «дай закурить?» Я здесь я там но сейчас я хочу передать микрофон к Yauch.
И еше и еще и еще и еше я не могу остановиться, эй вы все, до самого утра. Ну же тусим, эй все, тик-так, эй вы все, под бит, вы все.
Я благодарю вдохновение, которое сопровождает повсюду мое сознание
Многие люди завидуют, они говорят обо мне
Но это только потому, что у них и слова нет сказать в ответ
Все читают рэп будто это сплошная коммерция. Ведут себя так, будто жизнь это сплошная коммерция. И так вот то что я хотел сказать вам всем. Будь честен с собой и ты никогда не упадешь. А сейчас я хочу передать микрофон А, ну как тебя зовут Yauch?
Меня звать M.C.A я прихожу туда откуда я. Идите увидите, что могу я наслаждаться битом, когда я дам уйти. Тогда сожмите ваши переживания, поднимитесь и оттягивайтесь вместе с ритмом в вашей душе. А сейчас я хочу передать микрофон моему брату Адроку Подходи и засияй.
Да да вы все и Да да вы все я всегда вовремя тем не мение
вы все и вправду эй все я излучаю свет эй все у меня нету в жизни времени что бы тревожить вас и так что вы собираетесь сказать что я не знаю? Я как Клайд и я продолжаю танцевать. Но в веселье время летит быстро поэтому Май Д иди и замути что-то
M.I.K.E. To The D. Пришли на меня посмотреть и заплатили збор. Делайте тоже что и я делаю профессионально По правде говоря Я тот кем и хотел быть. Сейчас Адрок и МС А. Давайте раскачаем это толпу в стиле Old School
И я продолжаю через пробивающийся рассвет сдвигать других МС как я скидываю нубов. Я не ухожу и ничто не побеспокоит меня. Вы думаете мы встретим Стиви (Вондера), сейчас? Но я стаю на моей земле и я готов прибить МС который ведет себя как клоун. А сейчас я хочу спросить вас как вам чувство басов на вашем лице в толпе
Песня
3 MC & 1 DJ
Погнали
Я имею D двойное О, D двойное О стиль
Вот мы сново пришли, потому что это ненадолго
Сделай мне услугу, не трогай шкалу
Я качаю с Манхеттена до чудесных далей
Мое имя Майк D и я - выбор дам
Я хочу быть рядом с вами подобно Ролс Ройсу
Вы все собираетесь, чтобы слышать мой золотой голос
Потому что, когда наступает время рифмовать, вы знаете, что я получаю овации
Крейсируя подобно лодке болельщика на поляне
Он щипнет задницу, твой зад через кросс фейдер
Обернись назад, когда он выходит на сцену
Или он отдерет вас по полной
3ЕмСи и 1 Ди Джей
Мы спускаемся без задержки
Микс Мастер ты что-то хочешь сказать?
Сладкий и кислый подобно Прохладе мандарина
подобно коробке Krispy Kremes
Kenny Игрок Rogers' - мой играющий на деньги
Микс Мастер Майк шаблон скретчевания
Всегда свеж и в теме
Вы знаете, что мы ломаем это, проходя палец на ноге, чтобы бить
носком бас заводящим бумкающими низами
И Norton на расслабоне с Mario
Хорошо мое имя Adrock я - скорпион
Не спрашивайте меня, потому что я точно так же не знаю
Я умею убирать, я умею зажигать
Но не злите меня, когда я должен сделать это
3ЕмСи и 1 Ди Джей
Мы спускаемся без задержки
Микс Мастер ты что-то хочешь сказать?
Микс Мастер мочи быстрей
Все совершенно секретно и классифицировано
я схватываю и держу микро и позволяю словам скользить
Это - все гипнотически и освященно
я никогда не позволял тяжелому дню бежать
Мы будем брать тупостью на твоей территории
Вызывающую все виды истерии
Мои удары, болельны подобно малярии
Но не волнуются, я буду заботиться о тебе
Я и Адам и Mario C
Когда мы находимся в студии, это - место, чтобы подойти
всем всюду быть счастливым и свободными
С Микс Мастером Майком мы делаем историю
3ЕмСи и 1 Ди Джей
Мы спускаемся без задержки
Микс Мастер ты что-то хочешь сказать?
Rolling down the hill snowballing getting bigger
An explosion in the chamber the hammer from the trigger
I seen him get stabbed I watched the blood spill out
He had more cuts than my man Chuck Chillout
24 is my age 22 is my gauge
Writing rhymes on a page going off in a rage
Out on a mission a stolen car mission
Had a little problem with the transmission
3 on the tree in the middle of the night
I have this steak on my head cause I got into a fist fight
Life comes in phases take the good with the bad
You bought those coins on the street and you got had
It's all high spirit you know you gotta hear it
Don't touch the mic baby don't come near it
It's gonna get you it's gonna get you
It's gonna get you girl it's gonna get you
Looking down the barrel of a gun
Son of a gun son of a bitch
Getting paid getting rich
Ultra violence running through my head
Fuzzy navel y'all making me see red
Rapid fire Louie like Rambo got bullets
I'm a gonna die harder like my kid Bruce Willis Drummond
I love girlies waxing and milking
Got more excuses than my man Dave Scilkin
Predetermined destiny is who I am
You got your finger on the trigger like the Son of Sam I am
Like Clockwork Orange going off on the town
I've got posse bonanza to beat your ass down
I'm mad at my desk and I'm writing all curse words
Expressing my aggressions through my schizophrenic verse words
You're a headless chicken chasin' a sucker free basin
Looking for a fist to put your face in
Get hip don't slip knuckle heads
Racism is schism on the serious tip
кое что перевести так и не получилось,так что помогаем:
скатываясь с холма снежный ком становится больше
взрыв в палате,курок спущен
я видел как быют,наблюдал как пролилась кровь
у него было больше порезов чем у моего мэна чака чиллаута
24-мой возраст,22-мой калибр
пишу ритмы на странице,утопающей в гневе
провалил дело по угону машины
из за небольших проблем с коробкой передач
трое на дереве посреди ночи
этот стейк на моем лице из за моей первой драки
жизнь приходит полосами хорошего с плохим
ты купил те монеты на улице и получил то,что было
это все высший дух,ты должен знать,ты должен слышать
не трогай микрофон,детка,не приближайся
это поглотит тебя,это поглотит тебя
это поглотит тебя,девочка,это поглотит тебя
загляни в ствол пушки
сын пушки,сын сучки
разбогатевший,получив плату
ультра насилие проносится сквозь мою голову
мутный зрачок заставляет видеть все в красном цвете
продолжай стрелять,луи,как рембо,получивший пули
я собираюсь сдохнуть жестко как мой мэн кид брюс уиллис drummond
Я люблю Girlies вощение и доение
получаю больше оправданий, чем мой мэн Дэйв Скалкин
предопределяю для судьбы кто я есть
твой палец на курке как у сына дяди сэма я
как заводной апельсин налетаю на город
Я получил Posse Bonanza чтоб надрать твою задницу
злюсь сидя за столом,пишу слова-проклятия
выражаю свою агрессию через стихи шизофреника
ты безмозглый ципленок chasin' a sucker free basin
ищущий того,чтоб тебе врезали по роже
Get hip don't slip knuckle heads
расизм-это шиза реального конца
ты безголоывй ципленок, трус, преследыемый в водоеме
ищющий кулак в коотрый можно воткнуть свое лицо
(также можно сказать ищющий приключенния на свою жопу)
веди себя нормально не стыди тех, кто сделал ошибку
расизм - это шиза в буквальном смысле этого слова
urbandictionary.com - источник, которым пользовался
I Can't Stand It I Know You Planned It
But I'm Gonna Set It Straight, This Watergate
I Can't Stand Rocking When I'm In Here
Because Your Crystal Bal Ain't So Crystal Clear
So While You Sit Backand Wonder Why
I Got This Fucking Thorn In My Side
Oh My, It's A Mirage
I'm Tellin' Y'all It's a Sabotage
So Listen Up 'Cause You Can't Say Nothin'
You'll Shut Me Dow With A Push Of Your Button?
But I'm Out And I'm Gone
I'll Tell You Now I Keep It On And On
'Cause What You See You Might Not Get
And We Can Bet So Don't You Get Souped Yet
You're Scheming On A Thing That's A Mirage
I'm Trying To Tell You Now It's Sabotage
Why; Our Backs Are Now Against The Wall
Listen All Of Y'all It's A Sabotage
I Can't Stand It, I Know You Planned It
But I'm Gonna Set It Straight This Watergate
I Can't Stand Rockin' When I'm In This Place
Because I Feel Disgrace Because You're All In My Face
But Make No Mistakes And Switch Up My Channel
I'm Buddy Rich When I Fly Off The Handle
What Could It Be, It's A Miracle
You're Scheming On A Thing; That's Sabotage
я не могу терпеть,я знаю ты спланровал это
Но я собираюсь держать ровно этот затвор
я должен быть спокоен когда я здесь
Потому что твой кристальный Bal не так кристально чист
и пока ты сидишь и думаешь почему?
я получил это сраное проклятие со своей стороны
о мой...это мираж
я говорил вам всем это саботаж
Так что слушайте потому что сами ничего сказать не сможете
вы затыкали меня нажимаю свою кнопку?
Но я вышел, и я уйду
Я скажу вам сейчас,что буду делать это снова и снова
Потому что того,что ты видишь, на самом деле нет
И могу поспорить, что ты уже не сможешь радоваться
Ты задумал подлость, а это мираж
Я пытаюсь сказать вам сейчас-это саботаж
Почему; наши спины теперь против стены
Слушайте все и всюду-это саботаж
я не могу терпеть,я знаю ты спланровал это
Но я собираюсь держать ровно этот затвор
я должен быть спокоен когда я здесь
Потому что мне так стыдно, что все это на моем лице
Но не делайте ошибки и включайте мой канал
Я Бадди Рич Когда я слетаю с катушек
так что же это было,это мираж
Ты задумал подлость-это Саботаж
http://rapartage.narod.ru/lyrics/various/bboys_fight...
You wake up late for school - man you don't wanna go
You ask you mom, "Please?" - but she still says, "No!"
You missed two classes - and no homework
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
(chorus) You gotta fight for your right to party
You pop caught you smoking - and he said, "No way!"
That hypocrite - smokes two packs a day
Man, living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag (Bust it!)
(repeat chorus)
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
I'll kick you out of my home is you don't cut that hair
Your mom busted in and said, "What's that noise?"
Aw, mom you're just jealous - it's the Beastie Boys!
(repeat chorus twice)
Перевод
Ты проспал школу - тебе вовсе не хочется туда идти.
Попросил маму: "Пожалуйста" - но она все равно ответила: "Нет!"
Ты пропустил два урока - и не выполнил домашку.
А твой учитель отчитывает тебя как сопляка.
(припев) Борись за свое право на вечеринку
Твой папаша поймал тебя с куревом - и сказал: "Я тебе покурю!"
Этот лицемер выкуривает по две пачки в день.
Чувак, жизнь дома похожа на каторгу.
А твоя мамаша выбросила твой лучший порножурнал.
(припев)
"В этой одежде ты не ступишь и шагу из дома."
"Я выброшу тебя на улицу, если не подстрижешься."
Тут врывается твоя мама и говорит: "Что это за шум?"
Ма, ты просто завидуешь - это ж Бисти Бойз!
(припев дважды)
http://rapartage.narod.ru/lyrics/various/bboys_sabot...
i can't stand it i know you planned it
but i'm gonna set it straight, this watergate
i can't stand rockin' when i'm in here
because your crystal ball ain't so crystal clear
so while you sit back and wonder why
i got this fuckin' thorn in my side
oh my, it's a mirage
i'm tellin' y'all it's sabotage
so listen up 'cause you can't say nothin'
you'll shut me down with a push of your button?
but i'm out, and i'm gone
i'll tell you now i keep it on and on
'cause what you see you might not get
and we can't bet so don't you get souped yet
you're schmeing on a thing that's a mirage
i'm trying to tell you now it's sabotage
why; our backs are now against the wall
listen all of y'all it's a sabotage
i can't stand it, i know you planned it
but i'm gonna set it straight this watergate
i can't stand rockin' when i'm in this place
because I feel disgrace because you're all in my face
but make no mistakes and switch up my channel
i'm buddy rich when i fly off the handle
what could it be, it's a miracle
you're scheming on a thing; that's sabotage
Перевод
Знаю, ты все подстроил, это я не выношу,
Этот Уотергейт я проясню.
Не терплю подвохов, когда я здесь,
Потому что твой хрустальный шар не так хрустально чист.
Пока ты втыкаешь и спрашиваешь себя,
Этот чертов шип торчит из меня.
Ух ты! Это мираж.
Я говорю вам это саботаж.
Слушай сюда, все равно тебе нечего сказать.
Ты вырубишь меня, нажатием кнопки у себя?
Но меня и след простыл.
Я говорю, меня не остановить
То что видишь не всегда возьмешь.
Поспорим, может, это спесь с тебя собьет.
Ты все еще думаешь про этот мираж.
Я пытаюсь достучаться, это саботаж.
Теперь мы все приставлены к стене.
Это саботаж, послушайте же все.
Знаю, ты все подстроил, это я не выношу,
Этот Уотергейт я проясню.
Я не потерплю подвоха, когда я здесь,
Я чуствую немилость, ведь пред лицом моим ты весь.
Давай без глупостей и включай мой канал.
Мне равных нет, как только я терпенье потерял.
Что это могло быть? Это чудо.
Ты все еще думаешь про это, это саботаж.
Пока что только первый куплет. Будет время - займусь остальными))
Перевод вольный оч, как видите)
Местами не складно и коряво, но зачитать можно)) в общем, над этим еще поработать надо.
----------------------------------------------------------------------------------------
Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
Brownstones, water towers, trees, skyscrapers
Writers, prize fighters and Wall Street traders
We come together on the subway cars
Diversity unified, whoever you are
We're doing fine on the One and Nine line
On the L we're doin' swell
On the number Ten bus we fight and fuss
'Cause we're thorough in the boroughs and that's a must
I remember when the Duece was all porno flicks
Running home after school to play PIX * 1
At lunch I'd go to Blimpies down on Montague Street
And hit the Fulton Street Mall for the sneakers on my feet
Dear New York I hope you're doing well
I know a lot's happen and you've been through hell
So, we give thanks for providing a home
Through your gates at Ellis Island we passed in droves
----------------------------------------------------------------------------------------
Бруклин, Бронкс, Квинс и Стэйтон,
С Бэттери парк на вершину - в Манхеттен.
Азия, восток и латинское гетто.
Черный, белый, Нью-Йорк, ты сделал это!
Кирпич, дервеья, башни, небосребы
Кто-то пишет, кто-то бьется и торгует кто-то
Мы собирались всемте в вагонах метро:
Такие разные во всем, но все за одно.
На первой и девятке - все впорядке
На лини L - как всегда коры
На 10-м автобусе - драки и ссоры
Мы были должны, и стали частю районов.
Помню было время: Дьюс - ее порно-кино
Бегом из школы домой - смотреть его одно,
Как гулял по Монтаг-Стрит с сэндвичем в зубах,
В мол на Фултон-стрит чтоб были кеды на ногах.
Дорогой Нью Йорк, я всегда тебе рад.
Знаю, много чего было, ты прошел через ад.
Благодарим за то, что стал нам домом просто,
Когда ломились толпами через Эллис - остров.
Потому что бунт по поводу наслождения вот то о чем мы сейчас
Я собираюсь взять на абордаж твой корабль и вытряхнуть его
никаких мягкотелых трусов с папугаями на плечах
потому что я испорченый смельчак — холоднокровный становится еще холоднокровнее
тероризируя трусов по всем семи морям
и исли ты поспоришь — тебя застрелят на коленях
16 человек на сундук мертвеца
и я пристрелил тех трусов и я пристлю остальных
самы больной на голову б-бой — у меня есть такое чувство
потому что я самы с ума сшедший и я рифмую и ворую
хватая золотые монеты — беря по 9 пьесо
у меня твои деньги и твоя милашка и твоя фамильная табличка(герб)
мы кувыркались с девками на лавках -
и молоденькими с сиськами
перевозя все горячих девченок из города в город
один за всех и все за одного
выносим(застреливаем)всех МС с большого дробовика
все за одного иодин за всех
потому что у Бисти бойс понапивались A.W.O.L.(алкогольный кальян http://alcomachine.ru/)
устраивая махочи и режа вам горло
Большие кусачие трусы будут брошены в ров с водой
у нас девы и девки — друг они первоклассны
капитан блад умрет уогда мы сломаем ему лицо
самы больной на голову б-бой — у меня есть такое чувство
потому что я самы с ума сшедший и я рифмую и ворую
Али баба и 40 разбойников(8х)
поджигаем и разрушаем и рифмуем и крадем
грабим и насилуем — все по максимуму
я снимаю, я веду дела, я пью, я не думаю
Без прикрытия, никогда не моюсь — и я всегда воняю
йо-хо-хо и пинта желтой обезьянки(алкогольный напиток, Brass Monkey-ром, водка, и апельсиновый сок)
и когда моя девенка виляет своими бедрами она конечно делает это мило
гоняясь за юбками, дом где попало — вырезая уелые деревни
мы пьем и грабим и рифмуем и мародерствуем
самы больной на голову б-бой — у меня есть такое чувство
потому что я самы с ума сшедший и я рифмую и ворую
я випивал мой ром — бешаный сын пистолета
я воевал против закона и я мог выиграть
чорная борода слаб — моби дик точен
я взял мою удачу и зажал шестерых
я вытягиваю мою удачу и избавляюсь от шестерых
мой пистолет заряжен — я делаю выстрел в Бетти Крокер
Доставка полковника Сандерса к сундуку Деви Джонса
Рифмуя и крадя в пьяном состоянии
и я буду наслаждаться(качать) моими рифмами на протяжении всего пути до ворот ада
самы больной на голову б-бой — у меня есть такое чувство
потому что я самы с ума сшедший и я рифмую и ворую
sick - больной в смысле насморк, грипп...
ill - больной в смысле сумасшедший
я из этих соображений, но соглашусь, что вариант с "крутой" смотрится на русском языке органичнее:))