Как правильно произносить, Винг Чун или Вин Тсун?

Остальные виды спорта 16 августа 2013, 03:17

При произношении китайского названия боевого искусства Wing Chun существует большая путаница. Нет единого мнения о написании этого слова.
Варианты: Винь Чун, Вин Чунь, Винь Чунь, Винг Чун, Вин Тсун, Винь Тсунг, Вин Цун Чуань, Винь Цунь Чуан, Юн Цун Цюань, Юн Чун Цуан, Юн Чунь Юан, Юнь Чунь Юань, Юнг Чхуен, Юн Чуэн, Yong Chun, Yon Chun, Yong Chun, Wing Chug.

9 комментариев

jopa язык заплетается

咏春 )))

Винь Чун - наверное созвучно с мягкое и твердое или инь и ян...=))

самое смешное в том, что в китайском языке около 20 наречий =)

Евгений hee Владимирович ты еще забыл вин чун куэн пай)))))

Есть еще такая вещь Wing Chun (Вин Чун) и Ving Tsun (Вин Тсун). Второе это как я понял европейский вин чун.

Эти названия всего лишь перевод с китайского а столько вариаций потому что много организаций и каждая берет название отличное от другой. Могу только сказать про нашу федерацию.Мастер Ленг Тинг обсуждал этот вопрос еще с мастером Ип Меном и именно Ип Мен и предложил назвать Wing Tsun так как в китайском произношении первый звук второго слова больше похож на звук "тш" чем на звук "ч".

чаще в китайских фильмах я слышу Юн Чунь =))

Перевести можно по разному дело в технике а не названии )

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.