вот все супер в Барсе! Обожаю ее! Тыщу раз была и каждый раз как первый. НО..... балин, в таком популярном городе и не говорить хотя-бы по-английски...... честно, напрягает, когда таксисты тупо игнорят все твои попытки объяснить пункт назначения и высаживают на полпути. уже и на ломаном испанском не проходит вариант.... в связи с чем почти вся увиденная мной Барса прошла 11-м маршрутом. ну в пределах города - ладно. но пешком с порта до Тибидабо! а как вы боретесь с подобным отношением к делу?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Оба языка довольно красивые, но Каталанский мне почему-то больше привлекает, хотя бы тем, что там не такая угловатая граматика.
начала учить испанский, решила,что это самый трудный язык,в сто раз труднее английского.Потом приступила к каталанскому и мнение переменила)))))
каталанский очень красивый язык,звучит музыкальнее испанского. Хочу на новогодних каникулах поплотнее засеть за него,а то самоучитель только на английском.
насколько поняла из общения с каталанцами, у них очень остро стоит вопрос национальности, и очень трепетно они относятся к своему языку и культуре...Особенно стремятся отделиться от Испании (когда узнала,что некоторые каталонцы даже за Германию болели в финале. была очень удивлена %)
слишком, наверно, это преувеличено к них...
а такое трепетное отношение к каталонскому и такая нелюбовь к испанскому объяснима...после запрета Франко на catalán и насаждение español трудно было ожидать обратного..но не все каталонцы говорят только на своем языке и ненавидят Испанию:)
"Вы вообще на каком-нибудь языке говорите?" - Vosté parla algun idioma?
Но вопрос звучит риторически - на каком-нибудь языке разговаривают все, даже немые на своем :) Скорее будет правильнее спросить - На каком иностранном языке вы говорите? - Quin idioma estranger parla vosté? или Quin llenguatge parla voste?
если е с ударением превратится в странный иероглиф - это было е с ударением.
У каталанского 2 основных варианта: западный и восточный и 7 диалектов, в том чисте валенсиано, мальорки и.т.п.
Испанский каталонцы понимают прекрасно, но есть ярые националисты, которые просто из принципа отвечают на своем языке.
А звать на помощь в Каталонии бесполезно :))))))))))) Если толкьо вдруг мимо русский пробежит случайно, живущий в Барселоне... :)))) У меня вот наоборот были случаи, когда пыталась помочь русским туристам, а в ответ на меня смотрели, как на чокнутую, типа, че лезешь, и даже оскорбляли. После этого я тоже 10 раз подумаю, помогать или по своим делам пойти....
Я это...учу испанский...собралась в Барселону в языковую школу, ну и по практиковаться - а они там все будут на каталонском со мной разговаривать??? Вот блин...
Все индивидуально,в целом Каталонцы знают испанский и при случае ответят и т.д. но это отчасти через "не хочу" будет проходить.
Мне лично совершнно спокойно,что испанский,что каталанский,но конечно "мое"-это каталанский и в целом,испанский как язык и как целостную испанию - неприемлю(немного). . .
Но не уважения или агрессии к остальным испанцам - нет.
хотя есть нотки,разграничивания,что "Я Каталонец-я отдельно от Вас(испании) "
ну вот как-то так..
не считаю это плохим качеством.. у всех свои взляды на все,на мир и на данную эту тему,и главное чтобы не было в этом злобы и некультуризма.
а вообще ситуация с каталонским мне кажется не правильной... во-первых, чего ради раздувать сепаратизм (что конечно, бок о бок идет с самоопределением языка/диалекта), во-вторых, на кастейяно говорит ок 350 млн чел, а на каталонском - только 7 или 8... в-третьих, множество языков, (сейчас лингвисты меня закидают камнями) сейчас мешает, а не помогает (уж откушал - не совсем языковых барьеров как таковых, но проблем с этим - да...), и потому к чему еще дробить языки?