ГОВОРИМ ЧИСТО ПО-КАВКАЗСКИ
Жи есть – междометие, характеризующее блатную принадлежность говорящего Тормози, да! – остановись
Не обессудь – прости, извини
Если че – междометие
Особо копейки тоже нету – финансы поют романсы
Бывает жи – междометие
Есть нет-нет – скорее наличие чего-либо, нежели его отсутствие
Че за варианты? – недоумение по поводу неэтичного поведения
Не теряйся – будь готов
Вещи делай, жи есть! – проявляй активность
Оставь да э-э-э – пожалуйста, успокойся
Нормально делай – нормально будет! – ты мне – я тебе
В душе не волоку – не знаю
Я тибя найду, я тя паймаю! Я тебя выстегну! – легкомысленное обязательство послать в нокаут
Нармальна разгаваривай, жи есть… базар фильтруй – будьте вежливы
Сваим ротам нармально разговаривай – говорите четче
Всю твою домовую книгу парвем – легкомысленная угроза геноцида
Соскочил отсюда! – проваливай!
А ну, рассосались все! – проваливайте!
А чо стала? – а в чем, собственно, дело?
Лицо попроще сделай! – рекомендация сделать пластическую операцию
Крысиные заходы – обвинение в жадности
Ляшки того царапал – склонность к садизму
Того мир топтал – необъяснимое выражение античеловечности
Ты че, нюх потерял? – потеря способности распознавания «свой-чужой»
Один на один выскачим? – вызов на поединок
Да я за него волоку! – знание биографии замечательных людей
Такой он черт, жи есть... – нехороший человек
Как по кайфу – как хочешь
Перезвони, асоба денег тоже нету, – телефонная «гнида»
Вая, он такой хипишнутый – склонный к шумному, неадекватному поведению
Че, давайте порамсуем?! – призыв к драке
Э-э, че ты там мутишь э-э???? – ты чего затеял?
За родные слова отвечаю! – клянусь!
Нормально гавари, да! – просьба воздержаться от использования в речи нецензурных выражений
Суету не наводи!! – успокойся!!
Че ты меня кружишь? – почему обманываешь?
Че за кипешь? – что за спор, а драки нет?
Туда-сюда – междометие
Потеряйся – чтоб тебя искали!
В натуре – реально
По 26 вверх-вниз прокатимся? – потусуемся?
Чо там на районе? – какая погода в горах?
Да я хаваю эту систему – знание того или иного предмета
Ай саул, грамотный пацан, красссавчик – хороший человек
Чикса-бикса такая – красивая девушка
Че там?? Как там?? Где там??? Движения – не движения… – как дела?
Я же не лешка! Я жи нармальная! – я родилась в городе
За базар отвечаю! – это мой рынок!
Прощаться нету – не говори мне «до свиданья»
От души! – бескорыстно
Э-э-э, ты че, махацца хочешь? – хочешь неприятностей?
Олэнь! – тоже нехороший человек
Все чики-поки! – все хорошо
Приходи один, мы тоже одни подойдем! – коварство
Обижать будут – не обижайся!
Я в 6-й отдел, дверь ногой открываю! – неуемное бахвальство
Побуцкали! – нанесение побоев
Оторвали – нанесение побоев средней тяжести
Поломали – нанесение тяжких телесных повреждений
Этот троллейбус куда едика? – каков маршрут следования троллейбуса?
Ты че, ле, смотришь сюда?
Я тебя не знаю, если будешь докапаться – без лопаты закапаю! – необоснованная агрессия
Сидим на люстре, семечки хаваем! – типа, бездельничаем
Ты че от жизни хочешь, ле? – каковы твои планы на будущее?
Хайван! – скотина!
Хахмач! – клоун!
Давай толпу собирай! – наших бьют!
5 сек – сейчас!
Че ты сказал? – повторите, пожалуйста
Ле, че ты быкуешь! – ведите себя прилично
Отвечаю за слона! – фальшивая клятва
По запарке! – забылся!
Доувай! - давай!
Рамцы попутал! – перепутал Гегеля с Гоголем
...Раз стоим, смотрю, он обостряет, я его нежданул, он по мелочи потерялся… Бах-бух, зарубились, короче, мы с ним… Я раз его на обратку кинул… – рассказ сомнительного происхождения о выигран
1. Жи есть - труднопостижимое для недагестанской души добавочное выражение, которым говорящий может выразить какие-либо остаточные чувства, непроизнесенные в предыдущем предложении, также может быть связкой между частями предложения
2. соска, шкура - неуважительно о красивой девушке
3. болячка - неуважительно о некрасивой девушке
4. делай - призыв к совершению необходимых или ожидаемых от человека, к которому направлено обращение, различных действий
5. Делай вещи; вещи делай - то же, что и "делай" (kemran tagiev)
6. Кричу - говорю
7. Неждануть - нанести неожиданный удар
8. Нежданчик - неожиданный удар
9. унес; вынес; выстегнул; раскидал; уронил; опрокинул; - победил
10. бакланить, махаться - драться
11. по мелочи - мало
12. грач - такси, таксист
13. бумага, лист - 100р
14. нарисоваться - появиться
15. скачки - суета, лишние передвижения
16. выскочил - вышел
17. не в кайф - нежелаю
18. нИ по кайфу - неудобно, стыдно
19. как по кайфу - как угодно
20. не теряйся - выражение желания дальнейших встреч
21. потеряйся - уйди
22. вай бля - "я обескуражен", также "я крайне огорчен"
23. наводить движения - что-либо делать для разрешения проблем, продвижения дел
24. я уже за углом - "я уже рядом" обычно говорится находясь на значительном расстоянии от слушателя, ожидающего говорящего, с целью успокоения.
25. живем! - теперь мы обладаем необходимым
26. чесать, лечить - говорить
27. настигать - надоедать, доставать, добираться в смысле "я и до него доберусь - я его настигну"
28. в ролях - находиться на хорошем счету, быть уважаемым, держать себя высокомерно
29. шевелиться - соглашаться на интимную жизнь (о женщинах)
30. один кон - как то раз
31. чьанда - что-либо не хорошего качества
32. а у - непостижимое для недагестанца выражение, которым говорящий может передать чувства, заменять слова и даже целые предложения. Собеседники переводят сказаное основываясь на контексте.
33. бывает жи есть - есть же
34. мажет, шепчет - слова употребляемые для выражения удовольствия от сильного эффекта легких наркотических средств типа марихуаны. (напр. "Вот она мажет (шепчет)!)
35. пробивать - добывать необходимую информацию
36. а у, че там? - вопрос задаваемый через непродолжительное время после встречи или в создавшейся паузе в течении разговора и означающий заинтересованнось в продвижении обговоренного дела
37. волоку - знаю
38. я за него (нее) волоку - я обладаю интересующей на данный момент информацией об объекте обсуждения, т.е. "я знаю про нее"
39. я тебе (те) кричу - выражение означающее не только "я тебе говорю" но и "я тебя уверяю!", "представь себе"
40. камень - слово имеющее некоторый негативный оттенок и означающее безрассудную смелость, глупость, неповоротливость, чрезвычайную силу, мощь, иногда тупость.
41. фуцин - обзывательство, означающее несуразного, неуважаемого человека
42. лучший, одаренный - слова имеющие, в отличие от изначального смысла, негативный оттенок, говорится о человеке поступившего нелогично, несуразно
43. пробитый - безрассудный, сумасшедший, идиот
44. очкошник - трус
45. путать - тяжело переносить происходящее (Я путаю от этой жары)
46. че ты?; че там? - как твои дела
47. движения - различные действия
48. на движениях - встречаюсь с девушкой
49. упасть на движения - начать встречаться с девушкой
50. дьжазы - сильное алкогольное или наркотическое опьянение
51. в дьжазах - нахождение в состоянии сильного алкогольного или наркотического опьянения
52. хумар - то же, что и "дьжазы"
53. хумар бьет - то же, что и "в дьжазах"
54. че, есть че? - вопрос выражающий интерес
в наличии чего-либо, что имеют в виду говорящий и слушатель
55. на районе - в месте проживания или преобладающего нахождения
56. хата гуляет - квартира или иное
58. лапа гуляет - "есть деньги"
59. Саул; баркалла - благодарю Вас, спасибо
60. ни обессуй - просьба не обижаться (от "не обессудь")
61. барцуха - борец
62. сила - качество характеризующее с положительной стороны какую-либо вещь или явление (напр. 11а - сила)
63. навернуться - упасть
64. по ходу - видимо
65. фаршмак - что-либо неприятное (например плюнуть против ветра - получится фаршмак)
66. молодой - младший
67. мавр - необидное обзывательство
68. на ноге - знаком (от выражения "быть на короткой ноге")
69. в деснах - то же что и "на ноге" ироничное
70. сосаться, в десна бахаться - целоваться
71. кинуть кисляк; кисляки мочить - обижаться
72. на ха-ха пробило - рассмешило
73. рамсы; непонятки - конфликты
74. сушняк - жажда, также прохладительный напиток
75. сбить сушняк - утолить жажду
76. цинкануть - сообщить, позвонить
77. встревать - попасть в сложную ситуацию
78. "на кишку пробило" - "я проголодался"
79. "на кишку давит" - "хочется в туалет"
80. хапнуть - купить
81. бахч (сахч; тохч) - чрезвычайно неприятный запах
82. выстегнуться - быстро заснуть
83. догонять - понимать что-либо
84. заморозить - брать какое-либо имущество на определенный срок, но не возвращать его владельцу
85. каша - положительное описание чего-либо. (например: диски-каша!(о машине))
86. коцы, шкеры - обувь
87. опасный - употребляется для описания всего необычного, "крутого"
88. Ай Саул - восхищение
89. от души - отлично (tagiev kemran)
Тагиев Кемран aka Кемран аль Ширвани.
Махачкала 2007. Издательство "Ватан".
Слова.
а у - непостижимое для недагестанца выражение, которым говорящий может передать чувства, заменять слова и даже целые предложения. Собеседники переводят сказаное основываясь на контексте.
а у, че там? - вопрос задаваемый через непродолжительное время после встречи или в создавшейся паузе в течении разговора и означающий заинтересованнось в продвижении обговоренного дела
ай саул - восхищение
алеурма наводить - совершать обшественно поощряемые поступки
альчики - корточки
артачиться - не соглашаться что-либо сделать, ломаться
баклан - человек, в совершенстве владеющий искусством уличной драки
бакланить - драться
балабол - 1) врун; 2) один из видов предъяв (см. "предъява") применяется к человеку сказавшего неправду и эта ложь привела к серьезным последствиям
баркалла - благодарю Вас, спасибо (tagiev kemran)
барцуха - борец
бахаться в десна - целоваться
бахч - чрезвычайно неприятный запах
беда - какая-либо вешь, названия которой не вспомнить или собеседники имеют в виду
болячка - неуважительно о некрасивой девушке
бочка - телефон фирмы Nokia модели 6600
бояки - галлюцинации
буксовать - не соглашаться что-либо сделать, ломаться
бумага, лист - 100р
бувает жи есть - есть же
бычье - быдло
в деснах - знаком (син "на ноге")
в дьжазах - нахождение в состоянии сильного алкогольного или наркотического опьянения
в ролях - находиться на хорошем счету, быть уважаемым, держать себя высокомерно
в тягах - то же, что и в джьазах
вай бля - "я обескуражен", также "я крайне огорчен"
взгрев - 1) подарок; 2) взятка
взгреть - 1) подарить; 2) дать взятку
взгреваться - смеяться
включать рога - накалять обстановку, вести себя вызывающе
волоку - знаю
вонючка - неуважительно о некрасивой девушке (син. "болячка")
впрягаться - заступиться за кого-либо
встревать - попасть в сложную ситуацию
всю дорогу - все время
вынес - победил
выписать/прописать атас - отказать в знакомстве
выскочил - вышел
выстегнуться - 1) быстро заснуть; 2) устать
выстегнуть - победить
вытянуть - отвести человека для разговора или драки
гамачъ - черезчур серьезный человек, человек не понимающий шуток
гильза - сигарета "Беломорканал" или "Преферанс"
гнать - вводить собеседника в заблуждение, говорить неправду
голяки - состояние финансового кризиса (tagiev kemran)
голливуды - (син. голяки)
гонцануть - заставить человека выполнить покупательно-приносительные действия в отношении ближайшего магазина
гонять - вести себя неадекватно
грач - такси, таксист
греть уши - подслушивать
гробик -телефон фирмы Nokia модели 3310
дара - слово, используещееся как междометие, значащее: "Ты понял, что я хотел сказать" (распространено в Дербенте)
дать задний/включать заднюю - отказаться от решения проблемы посредством драки
движения - различные действия
делай - призыв к совершению необходимых или ожидаемых от человека, к которому направлено обращение, различных действий
делай вещи; вещи делай - то же, что и "делай" (kemran tagiev)
дикуш - взрывной, холерический человек (син. пробитый)
дичь - что-либо нехорошего качества (син. "чьанда")
догонять - понимать что-либо
дофан - обзывательство, означающее несуразного, неуважаемого человека (син. фуцин)
дьжазы - сильное алкогольное или наркотическое опьянение
ехали - пошли, пойдем
жи есть - труднопостижимое для недагестанской души добавочное выражение, которым говорящий может выразить какие-либо остаточные чувства, непроизнесенные в предыдущем предложении, также может быть связкой между частями предложения
живем! - теперь мы обладаем необходимым
жук - хитрый человек
загнать - продать, сбыть с рук
зажать - не дать что-либо, не поделиться
закидушка - то же, что