Блог Андреса Иниесты на facebook
http://www.facebook.com/AndresIniestaЗдесь я буду переводить все что он пишет у себя в блоге на faceboo/twitter.
Если считаете что это ненужная затея напишите в личку, так же принимаются претензии по переводу
p.s в теме ничего не пишите
Muy buenas a todos, hemos cumplido el sueño de conseguir el mundial, nos vemos por aqui otra vez, deciros que ha sido maravillosos. Millones de gracias por todos los mensajes¡¡ Me voy de vacaciones, nos vemos a la vuelta. Un fuerte Abrazo¡¡¡¡
...
Tuesday at 15:15
Всем доброе время суток, наша мечта о победе на чемпионате мира сбылась, увидимся здесь в другой раз , чтобы сказать вам как все это было великолепно. Огромное спасибо за все сообщения! Я уезжаю в отпуск, увидимся по возвращении оттуда. Крепко обнимаю!
Hola a todos, ya estoy de vuelta. Después de unos días de vacaciones y descanso, ayer empecé a entrenar... Me alegro de volver a estar en contacto con todos vosotros. Un abrazo.
10 August at 19:27
Всем привет, я вернулся . После нескольких дней каникул и отдыха вчера начал тренериоваться... Я рад что вернулся и нахожусь в контакте с вами всеми . Обнимаю.
Primer partido en casa después de tres meses y ha sido maravilloso. Que mejor manera de volver que levantando un título, el primero de la temporada. A disfrutarlo y el miércoles la fiesta del gamper!
Первая игра дома спустя три месяца была великолепна. Лучший способ вернуться это поднять титул в воздух , первый в сезоне. Давайте наслаждаться им и в среду праздником Гампера!
Muy contento después de haber pasado un gran día, el día del Barça! Me sumo desde aquí a la ovación que le ha rendido el camp nou a Roni. Ha sido un reencuentro muy bonito!
Очень доволен прошешдшим днем , днем Барсы! Я присоеденяюсь к овациям которые подарил камп ноу Рони. Это была прексрасная встреча!
Camino a Barcelona, muy contento por el resultado y el gol! Un inicio muy bueno, a seguir trabajando!
Путь к Барселоне, очень доволен результатом и голом! Очень хорошее начало, нужно продолжать работать!
En el bus camino a Zurich, después de haber jugado el primer partido oficial con la selección desde Sudáfrica. Muy contento, ya que hemos podido completar un buen partido y sumar los tres puntos. Personalmente las sensaciones han sido muy buenas. Mañana para Argentina!
В автобусе на пути в Цурих, это была 1я игра за сборную после ЮАР. Очень доволен что смогли сыграть довольно хорошую игра и забрать домой эти три очка. Лично мне эта игра оставила только положительные чувства. Завтра в Аргентину!
Nos despedimos de Argentina con una derrota. No pudimos desplegar nuestro juego y nos costó la derrota. Tenemos que seguir trabajando y mejorando.
Мы расстаемся с Аргентиной, получив разгромное поражение. Мы не могли играть в свою игру и это нам стоило поражения. Мы должны продолжать работать и совершенствоваться.
El balón con el que jugamos esta temporada en Liga es más preciso que otros. Nos hemos adaptado rápidamente. Me han pasado esta aplicación de Facebook que tiene que ver con el balón, por si queréis verlo http://bit.ly/T90Tracer_Iniesta
Мячик которым играем в этом сезоне в Примере более точный чем был раньше. Мы адаптировались к нему очень быстро. Я добавил это приложение в фейсбуке которое должно быть об этом мяче , поэтому если хотите посмотреть вот ссылка http://bit.ly/T90Tracer_Iniesta
Volviendo a casa después de haber perdido nuestro primer partido en el camp nou. Aunque nos duele mucho esta derrota nos tiene que servir para estar más preparados y seguir confiando. Ahora a pensar en el partido del martes.
Возвращаюсь домой после того как мы проиграли свою первую игру на камп ноу. Это поражение довольно болзенено сказалось на нас, но оно должно поспособствовать тому чтобы мы были более готовыми и увренными в себе. Сейчас нужно думать об игре во вторник.
Empezamos muy bien la champions, con una victoria y un partido muy completo. Ahora a prepararnos para el partido del Calderón!
Очень хорошо начали в лиге чемпионов, с победы и очень цельной игры. Сейчас мы должны приготовиться к игре на Кальдероне!
Hola a todos,
aquí os dejo una foto de cuando estuve de vacaciones en mis viñedos de
fuentealbilla. La semana pasada empezamos la vendimia, la primera de
nuestras bodegas. Promete ser muy buena cosecha, así que espero poderos
presentar muy pronto mi vino. Un fuerte abrazo
Привет всем,
Оставлю вам здесь свою фотографию на которой я был в отпуске на своих виноградниках в fuentealbilla. Урожай обещает быть очень хорошим так, что я надеюсь скоро смогу вам представить свои вина. Обнимаю.
http://vkontakte.ru/photo-5647410_181231641
Hoy último día de preparación para el partido de mañana en el Calderón. Siempre es un partido complicado pero espero que las cosas nos salgan bien y podamos ganarlo. Saludos!
Сегодня последний день подготовки к игре завтра на кальдероне.
Для нас это всегда очень сложная игра но надеюсь что ввсе пойдет по плану и мы победим.
Contentísimo por el partido que hemos hecho. Espero que la lesión de leo no sea nada. Ahora a preparar el partido del miércoles.
Очень доволен игрой. Надеюсь, что травма Лео не окажется серьезной. Сейчас надо приготовиться к игре которая пройдет в среду.
Hola a todos, acaba de publicarse mi futura paternidad. Tan solo quiero confirmar la noticia y deciros que es un momento lleno de felicidad para todos nosotros. Sin embargo estoy muy dolido por la manera tan fea que se ha publicado. Es un tema muy personal y las formas que se han utilizado para conseguir la noticia me decepcionan muchísimo. Espero que todos entendáis que mi pareja y yo no queremos tratar este tema, tan maravilloso para nosotros, publicamente, muchas gracias y un abrazo.
Привет всем, уже опбуликована новость о том что я стану отцом. Я просто хочу подвердить эту новость и сказать вам что это момент полный счастья для всех нас. Однако очень досадно, что это так некрасиво опубликовали. Это тема очень личная, и методы получения этой новости прессой меня очень сильно расстроили. Ожидаю что все поймут что моя пара и я не хотим обсуждать эту тему, такую чудесную для нас , общественно, большое спасибо и всем удачи.
De camino a casa muy contento por la victoria y el partido que hemos hecho. Ahora a pensar en el próximo encuentro, el sábado en el siempre complicado san mamés, contra el Ath. Bilbao.
Возвращаюсь домой, очень доволен победой и игрой которую мы показали. Сейчас надо думать о следующей игре в субботу она будет на сан мамес это всегда очень сложно играть против Атлетик Бильбао в гостях
A casa después de un partido muy intenso y disputado. Conocemos bien San Mamés y sabíamos de su enorme dificultad. Muy contento por los tres puntos. Ahora a pensar en la Champions.
Возвращаюсь домой после очень напряженной и хорошей игры. Мы очень хорошо знаем Сан Мамес и о невероятной сложности игры на нем. Очень доволен этими 3мя очками. Теперь надо думать об игре в ЛЧ
Volviendo a casa sin haber podido conseguir los tres puntos aunque hemos tenido posibilidades hasta el final. Toca pensar en la liga, el domingo nos espera el Mallorca!
Вовращаюсь домой после того как мы на смогли забрать три очка, однако имели возможность это сделать до самого конца. Пора думать о Лиге, в воскресенье нас ждем Майорка
Hemos creado muchas ocasiones para tan poco premio. Hemos de seguir trabajando y tener confianza.
Мы создали много моментов, но реализовать их не получилось . Мы должны продолжать работать и быть уверенными в себе.
Muy feliz por la victoria y por haber podido sumar con el gol. Era un partido muy importante y nos hemos llevado los 3 puntos. A pensar en el partido de Champions! Gracias a todos!!
Очень рад что победили и то что я смог забить гол. Это была очень важная игра и мы забрали 3 очка. Теперь думаю об игре в Лиге Чемпионов. Спасибо всем!