Остальные виды спорта → Выкладываем тексты и переводы любимых песен бачаты! :

А где же перевод?;))
свернуть ветку

****La pelicula**** очень коряво, сразу извиняюсь

Когда любовь уходит
Твой мировозрение и твои мысли полностью меняются
Все теряет смысл
И мир становится твоим врагом.
Когда любовь уходит
Абсолютно все становится опысным.
Когда любовь уходит
В твоей душе тучи и идет дождь
Не прекращаясь ни на минуту.

Голубое небо становится серым, белое – черным
И вместо воды в море пламя
От любви ты беспомощен как ветер перед могилой
Нет таких слов, чтобы описать что ты чувствуешь.
Ты живешь словно в фильме о любви
В котором ты угнетенная жертва
Сюжет без конца и рекламы
И если умрет главный герой, с ним уйдет и страдание.

Когда любовь уходит
Слезы непрерывно текут из под век
Твои глаза доказательство, что ты плачешь из-за нее.
Когда любовь уходит
Ты отрицаешь день влюбленных
Нет никого, кто тебя любит
Когда любовь уходит
Клавишы фортепиано не звучат
Гитара без струн
Человек без вен

Смотришь на тусклое солнце вопреки науке
Когда становится холодно – тебе наоборот тепло
Вечеринки проходят без эмоций
И в Рождество ты плачешь в уголке
В картине нет цвета твоего творчества
Просто бумага без чувств и деталей
И только ты понимеешь художника
Если не понятно, полушай песню еще раз.

свернуть ветку

Obsession - "Одержимость"

(перевод взят с http://www.amalgama-lab.com/songs/esp/a/transsong-ob... )

Пять утра и я совсем не спал,
Думая о твоей красоте,
Схожу с ума.
Бессонница - мое наказание,
Твоя любовь будет моим утешением,
И до тех пор, пока ты не будешь моей,
Я не смогу жить спокойно.
Сегодня я узнал, что твой парень,
Низенький и не красивый,
Что он не любит тебя
Судя по его разговорам.
Ты и сама его не любишь,
Потому что мужик такого роста,
Не может тебя удовлетворить,
Как это сделал бы я,
Но я потерплю,
Потому что он мне не конкурент,
Поэтому у меня нет причин уважать его.

Джуди Сантос:
Нет, это не любовь,
То, что ты чувствуешь, называется одержимость,
Иллюзия в твоих мыслях,
Которая заставляет тебя делать такие вещи,
Ведь так устроено сердце.

Энтони:
Прекрасно одетый и на своем Lexus,
Я подъехал к твоему колледжу,
Но мне сказали, что ты уже уехала,
Как сумасшедший, я поехал тебя догонять
Я искал и не находил тебя,
И это меня встревожило,
Чтобы успокоить мое волнение,
Я хотел позвонить тебе,
Но у меня не было твоего номера,
А твоя подруга отказалась дать его мне,
Но эта красотка все равно очень помогла мне,
Ведь я нашел решение,
Потому что я знал, что нравлюсь ей,
И я подарил ей такой взгляд,
И пару комплиментов, и я получил твой номер.
Я постоянно звонил,
Но ты не отвечала,
Потом я послал тебе смс, но ответа не было,
Моя единственная надежда на то
Что ты услышишь мои слова.

Джуди:
Я не могу, у меня есть жених.

Энтони:
Не отказывай мне, пожалуйста!

Я посетил психиатра
В надежде, что он поможет мне,
Так как у меня больше нет друзей из-за того,
Что говорю только о тебе,
Потому что все, чего хочу – это поговорить с тобой,
Попытаться поцеловать тебя,
Быть одержимым страстью,
Которая никогда не умрет.
И пусть ребята думают, что я - глупец, бездельник
И еще сумасшедший, но дело в том,
Что в любви я большой оригинал,
Я влюбляюсь как другие,
Завоевываю по-своему, любить - это мой талант,
Я буду влюблять тебя,
Прости, если я обижаю этим тебя,
Но это потому, что я честный.
Выслушай мои доводы внимательно ко всем деталям,
Ты самый настоящий шоколад,
Я спрячу тебя от всех и буду обожать тебя,
Увезу тебя в другой мир, твой разум и сердце.
Давай жить приключением,
Давай сходить с ума,
Я буду ласкать тебя,
Как никто и никогда.

Джуди:
Это не любовь, это не любовь,
это одержимость.

свернуть ветку

Don Omar ft. Anthony "Romeo" Santos - Ella y yo

Перевод: "Она и я".

Don: Я и она...
Двое безумцев, за наше приключение
Мы рискуем быть наказанными Богом.
Все как в лабиринте без выхода,
Когда страх превращается в любовь.
Мы влюблены: я и она.

Romeo: Я и моя жена…
Мы, как и вы, любим друг друга больше жизни.
Она – само совершенство, идеал красоты,
Мое вдохновение.
Мы счастливы: я и она

Don: Мой друг, я и она
Скрываемся от всех, чтобы насладится запретной страстью
И, хотя она замужем, я сплю и вижу себя ее покровителем.
Мы влюблены: она и я.

Припев:

Romeo: Дон, ты должен сражаться за любовь,
Don: Легко тебе советовать в твоем положении.
Romeo: Быть может, ее муж не властвует над ее сердцем
Don: Но ты не знаешь, кто жертва этой ситуации.

(х2)

Romeo: Я и моя супруга…
Мы счастливы вместе, две родственные души –
Я знаю, это любовь.
Я тебя понимаю и говорю: пусть она замужем,
Не отступай ни за что!
Не делай этого, Дон!
Нет, нет!

Don: Друг мой! Я и она –
Мы осознавали все безумие наших отношений,
Но наши тела звали друг друга, в постель…
Я отказаться не смог..

Romeo: Я тебе уже объяснил:
Когда двое любят, то любовь должна победить.
И пусть ее муж признает, что он потерял свою жену:
Она твоя. Не могут все трое быть победителями.

Припев.(х2)

Don: Прости меня, мой друг,
Я никогда не лгал тебе,
Но меня выдало мое желание – еще раз увидеть ее,
Я до сих пор не верю, что это случилось,
Но та роковая встреча заставила меня понять…
А потом ты приехал туда, где
Столько раз я ее безуспешно искал.
И, хотя мне нелегко это сделать,
Но признаюсь тебе:
Твоя жена тебе изменяет….
Со мной….
Romeo:(что?)
Don: Тебе изменяет со мной

Romeo:
Бог тебя, может, простит – но не я!
Я друга и жену потерял в один миг!
Теперь все ясно: ложью были
Ее слова, когда она сказала, что поедет в Пуэрто Рико
Навестить свою подругу….
Она мне лгала…
Ты. И она. В одной постели, где-то в Байамоне,
Или в Исла-Верде, или может, в Каролине,
В каком-нибудь отеле…
Я ненавижу вас обоих!

Don:
Пойми,
Что я тоже страдаю, и боль меня убивает.
Romeo:(Нет, все это ложь)
Don:Я потерял друга из-за искушения.
Прости….
Romeo:Нет, прощай.
свернуть ветку

вот перевод песни El Perdedor, коряво правда

Есть такая фраза
Мы не знаем, что у нас есть, пока этого не потеряем
Это правда…

Я видел тебя плачущей
Ты монотонно жила
А он слушал что ты говоришь
Он понимал тебя
И я краду эти призрачные богатства и сейчас понимаю их ценность
И не прячу их недостаток под предлогом, и взамен чувствую злобу.

Смотри и говори то, что ненавижу и терпеть не могу
Чтобы получить то, что было моим
Не смотря на то, что я был виноват
Сейчас я считаю тебя своим врагом
Жалея о своем проигрыше в борьбе за любовь
Не могу заснуть ночами
Думая, как он в ночь любви страстно тебя пожирает

Ошибкой храбрости было подпустить
К тебе этого мужественного парня
Поняв ошибку, я обнаружил в себе
Зависть, импульсивный бесконтрольный эгоизм

Я верил в свою уникальность
Что твоя любовь была глупой
Надеялся на выигрыш
Но в итоге я проиграл

Я видел как это происходило
И не думал, что это имеет какое-то значение
Он начинал тебя завоевывать
Превращая тебя в моего врага.
И я краду эти призрачные богатства и сейчас понимаю их ценность
И не прячу их недостаток под предлогом, и взамен чувствую злобу.

Смотри и говори то, что ненавижу и терпеть не могу
Чтобы получить то, что было моим
Не смотря на то, что я был виноват
Сейчас я считаю это своим врагом
Жалея о своем проигрыше в борьбе за любовь
Не могу заснуть ночами
Думая, как он в ночь любви страстно тебя пожирает


Ошибкой зрелости было подпустить
К тебе этого мужественного парня
Поняв ошибку, я обнаружил в себе
Зависть, импульсивный бесконтрольный эгоизм

свернуть ветку

перевод Todavia me amas

Объясни мне «почему ты не смотришь мне в глаза?»
Наверное не хочешь, чтобы я увидел, что ты влюблена
В твоих глазах печаль и обманчивое огорчение
Ты отталкиваешь меня, умирая внутри.

Хорошо знаешь, что не можешь забыть меня и тем более одурачить
Еще не родился такой мужчина, который смог бы тебя очаровать

Прежде чем изобрели любовь, я в тебя уже влюбился
Даже любовь Ромео и Джульетты не такая большая
Я собираюсь быть с тобой искреннем и признаться, не хочу «рвать отношения»
И несмотря на неприятности буду хранить твой портрет.

И куда уходит эта любовь, это иллюзия? – постоянно спрашиваю я
Я знаю, что я не прав, но твоя гордость и поведение не дают тебя вернуть
Отказываешься чувствовать любовь, прячешь боль и опять отталкиваешь меня
Но ты не в силах, ты хорошо знаешь, что до сих пор меня любишь.
Не имеет значения, что ты далеко и порвешь отношения.

Ты скрываешь от меня чувства и ловко справляешься
Даже говоришь, что ненавидишь и любовь исчезла
Посмотри мне в глаза, убеди сейчас, что не любишь меня
И если так, не напишу для тебя ни одной песен, не скажу тебе больше ни слова.

Уходишь от ответа, что не любишь меня, что это ушло в прошлое
Но любовь не легко забыть, она оставляет печать
В твоем дневнике хранится история о двух влюбленных
История и стихи о любви будут жить в тебе
Так же там записано как я вновь открыл в тебе женщину
Как ты подпевала моей гитаре и целовала меня, чмок
Ах девочка моя, зачем ты все портишь, все равно любишь меня.


свернуть ветку

перевод песни Un beso

Есть одна девушка, которая подчиняет мой рассудок одним прикосновением
И тоже самое может случиться с любым мужчиной
Даже от одного поцелуя
Можно влюбиться, без всяких слов
Лишь прикосновение губ, и Купидон пронзает стрелой
От одного поцелуя
Я счастлив с ней
Одного поцелуя достаточно, чтобы упасть в бесконечность, даже не зная ее хорошо
Поцелуй означает привязанность, секс и любовь
И в любой части света, не зависимо от веры
От одного поцелуя ее губ
Я взмываю в небеса и говорю с Богом
Мои эмоции до самых звезд
У нее такой чувственный рот
Мною завладевает и побеждает
Я не устаю целоваться
Ее язык моя слабость
Она знает разные уловки, расскажите мне, если есть еще другие

свернуть ветку

ну вот, это примерно то что я нашла на просторах интеренета. )))
свернуть ветку

Нашла перевод песни No Es Una Novela на английский язык!!! :)))))

Let them gossip and talk all they want
Let them judge if they want to take us to the bonfire
Even if they want to cut the heart out of our chest
To prevent us from loving

Let them shout, let them publish it in the press
That we suffer from insanity
Let them put us upside down
Even if they want to separate us without reason
And they want to get in the way of you and me

We’ll be the main characters without anyone to direct our love

This is not a novel, this is not a novel
This love runs through the veins, no no no

This is not a novel, this love is strong and will stay

I feel it here in my heart, I feel it here in my soul
It’s not necessary for someone to direct our story

свернуть ветку

Aventura_Un beso

Hay una mujer
Que domina mis sentidos con solo tocar mi piel
Y como a mi tambien a otro hombre esto le puede suceder

[coro]
Que solo por un beso
Se puede enamorar
Sin necesidad de hablarse
Solo los labios rozarse
Cupido los flechara
Y solo por un beso
Con ella soy feliz
Tan solo con un besito
Me llevo al infinito
Y ni siquiera la conozco bien

Un beso significa amistad, sexo y amor
En cualquier parte del mundo
No importa la religion
Por un beso de su boca
Voy al cielo y hablo con Dios
Alcanzo las estrellas de emocion
Su boca es tan sensual
Me cautiva y me excita
No me canso de besar
Su lengua es mi debilidad
Ella me sabe los truquitos
Digame si hay alguien mas





свернуть ветку

Aventura «Amor De Madre»

13 De diciembre del ano 80 las 3:24
nace un nino blanco con ojos azules cabello castano
la madre con mucho orguyo despues de tanto tiempo al fin sonrie de emotion
lloraba inquientamente y emfermera
pregunta cual es la rason
pues el padre con solo 6 mese de aquel enbaraso nos abandono no
dejo ni motivos ni duejas una mananita se fue y no volvio
y la madre no olvida ese dia que aquel homber ingrate
le fajo
El nino va pa 8 meses se parese a su padre y ya dice mama
ya los conflictos comiensa y el welfare no arcansa y nadie quiere ayudar
solo le importa entender que su hijo nesecita comer
y la renta le falta 2 meses la plata que entra no arcansa pa na
desisines tomo aquella madre la prostitusion la dejo a progresar
y aquel nino nunca se dio cuenta lo que hacia su madre
por el nada mas
ivan pasando los anos y nino lindo de mami
vive como un rey
nada se le nego si en todo se consiento
creido y presumido el joven sea muerto y se cre el mejor
por el dolor de su madre tiene caro del ano y viste del almony y no mas
solo un amigo de infansia y muchos enemigos por su personalidad
cuando lleges a grande yo quiero que seas abogado o un gran militar
no te oldives que no padre y la novia que elijas te tiene que amar
soy tu madre tu padre y tu amiga fueron las palablars de aquella mama

Coro
estes una historia de una madre insasiable que criando su hijo cometia un error
no oyo consejos siguio sus sentimientos aunque vendio su cuerpo por su hijo lucho amor de madre es un amor infinito ese fruto en el vientre su regalo de dios
algunas veses cometemos errores y esa pobre mujer no tuvo otra obsion

deciembre 16 del 2003 ya no es un nino ya tiene 23
la madre llorando su hijo a cambiado tiene mala amistad y hasta drogas tambien
consejos le dio y nunca su madre escucho
un dia tocaron la puerta officials buscando un asesino con su descripcion
la madre no lo creia y llorando desia mi hijo nadie mato

y la madre llorando de pena gritaba en llanto ten piedad mi dios
el importado en comdido las pruebas su hijo era innocente en su corazon
mitras el hijo sufria en la carse mas suffiro la madre y murieo
el hijo aora malisa lo buena que fue su madre y nunca la baloro
se echa todo la curpa y recordar como fue es un castigo de dios

estes una historia de una madre insasiable que criando su hijo cometia un error
no oyo consejos siguio sus sentimientos aunque vendio
su cuerpo por su hijo lucho
amor de madre es un amor infinito
ese fruto en el vientre su regalo de dios
algunas veses cometemos errores y esa pobre mujer no tuvo otra obsion



свернуть ветку

уж лучше не знать че они там поют по-моему... как то оно приятнее на иностранном то языке))
свернуть ветку

Немножко коряво и довольно свободный перевод, но это мой первый опыт был перевода с Испанского

Eres mi vida

Пусть узнает Любовь, изнемог я молчать
В тех словах, что пишу я тебе
Моя грусть и тоска по тебе
Мои ночи без сна, что погубят меня

Во мне
Только – любовь к тебе
Во мне
Только – сердце полное твоей красотой
рвется к теплу твоему - мне не жить без тебя

Ты моя жизнь
ты мой сон
Одна моя страсть
Только ты спасенье мое
Ты моя жизнь

Ты мой сон
Ты моя жизнь
Одна моя страсть
Что зовет меня в небо, мне не жить без тебя
Только нежность твоя - спасенье мое
Навсегда не отпустит меня

Ты моя жизнь
Ты мой сон
Ты моя жизнь
Одна моя страсть
Ты спасенье мое

Ты моя жизнь
Ты мой сон
Ты моя жизнь
Одна моя страсть
Что зовет меня в небо, жизни нет без тебя

Ты моя жизнь
Ты мой сон
Ты моя жизнь
Потому что ты это я
Без тебя нет жизни во мне

Ты моя жизнь
Ты мой сон
Ты моя жизнь
Потому что ты это я, полный снов о тебе

Ты моя жизнь…
О! ты мой сон
Ты моя жизнь
Ты спасенье мое

Ты моя жизнь
Ты мой сон
Ты моя жизнь
О! Без тебя нет меня

Ты моя жизнь
Ты мой сон
Ты моя жизнь
Что зовет меня в небо, жизни нет без тебя

Ты моя жизнь
Ты мой сон
Ты моя жизнь
Без тебя нет меня
Ah...Ah..Ah..

Ты мой ангел, моя жизнь, мой сон, мой ahnelo
Ah...Ah..Ah..Ah...Ah..Ah..


свернуть ветку

Palomita Blanca
Juan Luis Guerra

Te diré: soy tan feliz
Cuando estoy cerca de ti
Que no me acostumbro
Si no escucho el verde de tu voz
Ya lo ves, nada es igual
Todo es frío si no estás
Palomita blanca
Llévale en tus alas mi canción

Dile que las noches no han callado
De amor hablaron y no se han ido
Dile que la quiero y que la extraño
Que no he olvidado y que he sufrido

Ya lo sé, cuento mi error
Pero entiendo que el amor
Todo lo perdona
Y nunca se acaba

Corazón ya lo ves, nada es igual
Todo es vano si no estás
Palomita blanca
Llévale en tus alas mi canción

Y una gaviota de luz
Entre las olas del mar
Va recogiendo el azul
Que yo no te supe dar
Y una aurora con besos de tul

свернуть ветку

Перевод:
Белая голубка

Скажу тебе, как я счастлив,
Когда ты рядом со мной
Как непривычно
Не слышать твой юный голос
Ты же видишь – все не так,
Везде холодно, если нет тебя,
Белая голубка,
Принеси ей на своих крыльях мою песню.

Скажи ей, что ночи не молчали,
Говорили о любви и не ушли
Скажи, что я ее люблю, и что скучаю
Что не забыл и что страдал

Теперь я знаю, признаю свою ошибку,
Но понимаю, что любовь
Все прощает
И никогда не заканчивается

Сердце мое, видишь, все не так
Все напрасно, если нет тебя,
Белая голубка,
Принеси ей на своих крыльях мою песню

И светлая чайка
Среди морских волн
Собирает лазурь,
Что я не сумел тебе дать
И заря с поцелуями из тюля

свернуть ветку