BREAKING NEWS
15.03.2010Тренер мосвикской футбольной команды не думает, что Нортуг отхватил себе капитанскую повязку, несмотря на то, что последний стал победителем в Кубке мира. "Для нас что победитель Кубка мира, что сосед- одинаково",- смеется тренер.. Сегодня Петя похвастался прессе, что станет новым капитаном команды, но тренер не уверен, что ему это позволят:"Может быть, ему дадут возможность примерить капитанскую повязку в нескольких играх, но вряд ли выигрыш в КМ автоматически дает право на ношение повязки в каждом матче",- шутит он. Ведь одним из основных условий капитанства является присутствие на всех тренировках, чего Петтер по понятным причинам гарантировать не может. "Посмотрим, сколько игр ему удастся сыграть. Надеемся, что у него появится такая возможность".. Тренер отмечает выносливость, соревновательный настрой и технику владения мячом своего полузащитника (правда, как я поняла, эта маленькая жадина, случается, не желает отдавать мяч, а ведь футбол- командная игра.. ) В общем, первый матч состоится в начале мая, и вопрос о том, удастся ли Нортугу убедить команду в том, что он является самым подходящим человеком на роль капитана, остается открытым.
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_trondelag/1.7...
ПЕРЕВОД Sandra
15.03.2010
Шведский Фалун претендует на то, чтобы принять ЧМ-2015, и теперь шведы заинтересованы в помощи Нортуга. Нортуг-старший говорит, что к Петтеру уже обратились с просьбой поучаствовать в кампании в качестве шведского посла, и он не имеет ничего против этого, поскольку в Швеции у них много друзей..
http://www.t-a.no/sport/article112587.ece
ПЕРЕВОД Sandra
Петина зарплата будет 1 000 000 крон
Шинстад сказал, что в следующем сезоне Петина зарплата будет близка к 1 000 000 крон. Если я правильно поняла, сказано, что у Пети бродили мысли по выходу из национальной команды , но теперь с такой зарплатой национальная команда будет Пете экономически привлекательна , считает федерация.
-Это дает чувство безопасности Петтеру и нам - сказал Шинстад.
Не только Нортуг может получить 1 000 000 крон. Все обеспечены базовыми окладами под 200 000 по соглашению с Kjell Inge Røkke, остальное - бонусы.
-Так что, если остальные будут трудиться так же хорошо, как Петтер, они смогут столько же получать - сказал Шинстад.
Дальше следует иронические слова о том, что лыжная федерация может улыбаться по дороге в банк, так как по расчетам в следующем сезоне ее доходы от спонсоров возрастут от 20 000 000 крон до 40 000 000 крон.
Перевод marmyshka
Сегодня днем Петя был представлен миру в качестве посла, представляющего шведский Фалун как кандидата на проведение ЧМ-2015.
Петя сказал, что на соревнованиях здесь всегда много зрителей, а это очень важно для спортсменов, и вспомнил Саппоро-2007, когда на трибунах было от силы 100 норвежцев. Кстати вчера на пресс-конференции Петю спросили, как сочетается его роль шведского посла с препирательствами норвежцев и шведов на страницах газет в течение всей зимы. А Петя сказал, что очень хорошо относится к шведским лыжникам, и все это происки шведской прессы..
ПЕРЕВОД Sandra
"Нортуг может завершить карьеру после следующего сезона"... "Он физически истощен..." "Ему не нравится повышенная шумиха вокруг него- он хочет спокойствия".. "Чемпионат мира в Норвегии в следующем году будет большим стимулом, но что потом? Будет ли у него мотивация, чтобы продолжать выступления на столь высоком уровне?"
Сейчас Петтер проводит время с семьей в Мерокере, и вчера был недоступен для комментариев.
http://www.adressa.no/sport/langrenn/article1461180.ece
ПЕРЕВОД Sandra
В интервью во вторник Джон Нортуг сказал, что Петтер может закончить карьеру после ЧМ в Осло. Но отец, который является и менеджером сына, поправился, сказав, что он был не совсем точен.
-Все дело в том, что мы сейчас вряд ли что сможем сказать о будущем.
Ближайшая цель Петтера - ЧМ в Осло. Дальше он пока не планировал, пока словам отца.
-После Осло в следующем году Петтер вернется домой, а затем решит, следует ли ему дальше устанавливать новые цели. Я думаю, Петтер еще не решил, что он собирается делать ", - говорит отец.
Опять подняли вопрос о Пете и национальной команде.
Джон сказал, что в ноябре была большая шумиха из-за того, что прошли слухи, что Петтер может покинуть национальную команду.
Отец говорит, что Петтер неинтересно выступать вне национальной команды, пока он выступает на высшем уровне.
-Пока у Петтера будет мотивация выступать на высшем уровне, его рецепт успеха неизменен.
-То есть не возникает вопроса о выступлении Петтера за частную команду во время его пребывания в элите?
-Нет.
Также Джон сказал, что Петя пока не закончил сезон.
-Он планирует еще покататься в апреле, пока есть снег.
http://www.vg.no/sport/ski/langrenn/artikkel.php?art...
Перевод marmyshka
Петтер будет выступать до 2015 года
Петтер Нортуг не откажется от карьеры после ЧМ в Осло. Он будет представлять великую страну долгие годы.
- Петтер в первую очередь делает ставки до 2015 года. Он сказал мне, и что я могу сказать это вам. В этот период он планирует выступить на трех чемпионатах, чемпионате мира в Осло, Валь-ди-Фьемме в 2013 году, и на Олимпиаде в Сочи в 2014 году. Чемпионат мира в Фалуне в 2015 году также в планах " -сказал Шинстад.
-Также лично я считаю, что он может выступить на Олимпиаде в 2018 году. - добавил он.
Нортуг так же сам сформулировал свои планы, в пресс-релизе на веб-сайте национальной федерации:
- В краткосрочной перспективе моя цель заключается в чемпионате мира в следующем году, долгосрочной целью является чемпионат мира в Валь-де-Фьемме в 2013 году, Олимпийские игры в Сочи в 2014, и чемпионат мира в Фалуне в 2015 году. Я должен попытаться помочь получить шведам чемпионат мира по лыжным гонкам в Фалуне. В 2015 году мне будет 29 лет, и вполне возможно, что я буду продолжать выступать в течение многих лет после этого.
В пресс-релизе говорится, что слова Джон Нортуга были выдернуты из контекста средствами массовой информации. Его отца это застало врасплох, когда он проснулся и узнал новость, что Петтер заканчивает карьеру после ЧМ в Осло. (Я умираю над ними )
- Я горд быть частью лучшей в мире страны, и это рецепт успеха. Норвежской федерацией лыж, как и спортивным и местным руководством я очень доволен. Окружающая среда среди спортсменов удивительна, и сотрудничество с национальным руководством очень хорошее ", сказал Петтер Нортуг.
- После Олимпиады, где он выступил на шести гонках, а также победил в марафоне в Холменколлене, нет никаких сомнений, что он имеет жесткую программу. Но теперь этот план представляет собой несколько неторопливых гонок в апреле и мае, до начала тяжелых тренировок к следующему сезону", - говорит Шинстад.
- Вне сезона Петтер будет занят и множеством других дел, это понятно. Но Петтр хорошо сфокусирован, и проводит различие между теми вещами, которые являются важными, и то, что не важно ", сказал Шинстад Dagbladet.
http://www.dagbladet.no/2010/03/23/sport/vintersport...
Перевод marmyshka
В ноябре вокруг Петтера поднялась волна шумихи относительно скандала с Ред-Буллом. Во время ОИ так же не все было в порядке и пресс-аташе норвежской сборной Ролф Неренг посоветовал Петтеру обзавестись(как я поняла ) более опытными "советчиками".
На этой неделе опять поднялась паника . Папа Нортуг высказал сомнение в целесообразности вытсуплений сына после Чемпионата Мира в Осло в связи с усталостью и отсутсвием мотивации. В среду Джон Нортуг сказал VG,что в дальнейшем будет меньше комментировать события,связаные с Петтером -это заявление удивило самого Петтера.
"Считаю ,что все,что говорит отец- отлично и это здорово облегчает мне жизнь. Он знает меня лучше всех".
Джон Нортуг опроверг слух о том,что Петтер просил его "говорить поменьше".
-Значит ли это,что теперь вы будете менее доступны СМИ?
-Нет,мы по прежнему будем отвечать на все поступающие вопросы.
-Петтер сейчас закрылся ото всех,так что вам приходиться все комментарии брать на себя.
Чтож, значит Петтер сейчас не так уж и хорош (в плане общения со сми?! )
-Нет, он должен уметь закрываться ото всего внешнего мира, у Петтера жесткие тренировки каждый день. Это вам не пикник-быть лучшим лыжником планеты.
Джон Нортуг признался,что стал больше изучать свого сына в плане "неразглашения тех вещей,которые незначительны".
"Я спокойно сплю по ночам, не важно,что пишут в газетах. Возможно,мы не очень хорошо обращаемся с прессой,однако,осмелюсь сказать,мы "fucking talented"( ) в том,что важно".
Печатные СМИ не являются проблемой,стоящей между отцом и сыном.
"Замечу,что мы не тратим много времени,обсуждая то,что было и что нам следует сказать.Петтеру не интересны такие вещи ,он предпочитает не знать,что сказано или написано. Для нас намного важнее обсудить комплексы тренировок"-говорит Джон Нортуг.
http://www.nettavisen.no/sport/vinter/article2867993...
Перевод Rainey
сегодня Петя прибыл на место проведения компьютерных игрищ.
THE GATHERING - это крупный норвежский LAN-турнир, который проходит с 1992 года. Ежегодно его посещают десятки тысяч игроков, которые сражаются за солидные призовые, начиная от нескольких тысяч долларов США.
Эти соревнования считаются вторыми по размерам после DreamHack в Швеции. В прошлые года его посетило около 10 тысяч человек. Традиционно чемпионат проходит весной в городе Хамар, на территории олимпийской арены Викингскайпет.
Дата турнира: 31 марта - 4 апреля 2010 года
Играют там в разные игры, в том числе и в Counter-Strike, на который, как я понимаю, и нацелился Петя. Ну и вроде как любой желающий может сыграть против него.
ПЕРЕВОД Sandra
Интервью с Петей во время Gathering 2010
Петтер Нортуг взял четыре олимпийские медали в Ванкувере, на Пасху он боролся за победу в Хамаре!
Было много написано после того, как Петтер Нортуг со спонсором Amentio известили, что он будет участвовать в турнире в этом году в присутствии почти 6000 людей в Хамаре. Мы говорим, конечно, о The Gathering 2010.
Это было очень неожиданно для многих, в то время как другие были полностью осведомлены о деятельности Петтера в интернете в прошлом.
Мы нашли время побеседовать с Петтером и, возможно, мы узнаем то, что никто не знает о "золотом мальчике" из Mosvikа.
-Я думаю, большинство людей знает, кто вы в настоящее время в Норвегии, но на всякий случай почему бы не дать немного дополнительной информации о том, кто такой Петтер Нортуг?
-Мальчик 24-х лет, проживающий в Тронхейме / Meråker. Почти неизвестный, пока не стал геймером.
-Как спортсмен, Вы известны во всем мире многжеством побед и медалей на чемпионатах мира и Олимпийских играх, а также победитель Кубка мира мира. Как это было, что Вы начали играть как и 120 000 других на Catch-Gamer, Вы начали с Counter Strike?
-Когда мне было 16 лет, я некоторое время играл в CS дома и быстро полюбил эту игру. Мы общались с теми, кто был еще более горячо увлечен и вместе проводили безумные часы, игря в CS. Причина, по которой я начал прежде всего с CS было то, что мы не имели доступа к....(вобщем к чему-то они не имели доступа, видимо это какая-то техническая сторона вопроса) там, откуда я родом. Но когда вы посмотрите на то, что я делаю сегодня, я думаю, это было хорошо оставаться в стороне как можно дольше (тут смеющийся смайлик)
-Конкурентоспособные личности часто находят другие пути, чтобы дополнить свои инстинкты и потребности в конкуренции. Вы хотите сказать, что конкуренция между онлайн-игрокоами можно сравнить с тем, что вы делаете, как спортсмен?
- Если смотреть с этой точки зрения, я получаю очень конкурентоспособный заряд, когда я играю в Counter-Strike, порой, может быть даже слишком большой (смеющийся смайлик), но, как и всегда в моей жизни, я стараюсь. И думаю, что это интересно, и я хочу делать это так хорошо, как это возможно.
-Что вы думаете по поводу следующих утверждений - люди, которые играют, зачастую имеют плохую репутацию среди спортсменов.
-Когда вы тренируетесь, так много, как я, нужно расслабляться между тренировками. Я с удовольствием провожу время перед компьютером или ноутбуком на коленях. (смеющийся смайлик) Я думаю, что это важно - иметь интересы за пределами спорта, для меня есть очень много разнообразного в повседневной жизни.
-Принимали ли Вы участие в подобных мероприятиях в общине или в другом месте в Норвегии, например, участвовали в LAN / Dataparty? И какой был ваш опыт такого сбора людей со схожими интересами?
-Я участвовал в TG 2 раза (2005 и 2007), после сезона 2007, где мы победили на чемпионате мира в Саппоро. Было очень приятно участвовать в TG и отдыхать на Пасху с народом, который..(что-то про фастфуд) (смеющйися смайлик)
-Что это означает для вас, что вы можете расслабиться и провести время дома, или где-либо в Интернете?
-Это значит очень много, дни, проведенные дома и отдых. К сожалению, их бывает немного. Для меня это, когда аккумуляторы заряжены, здоровая пища и штекер.
- Это, естественно, что данные игры занимают немного времени у такого занятого человека как вы. А сколько времени вы тратили на игры в эти дни?
-В настоящее время очень мало, через несколько дней после того как я вернулся из Канады, Amentio сказали мне, что они хотели бы, чтобы я принял участие в Gathering. Когда я услышал, что это будет CS, мне надо было найти пару и попробовать поиграть еще раз. (смеющийся смайлик) Последние 2 дня я играл в общей сложности 2 часа, так что теперь я готов держать удар.
-Достаточно того, что я получаю эту цитату в свой адрес, когда я проигрываю в Counter-Strike теперь.
-Для человека, который заинтересован в компьютерах и играх, это должно быть здорово, что такая компания, как Amentio с ним в команде? Насколько важна эта поддержка для вас?
-Я очень рад, что я в команде Аmentio, они помогают мне со всеми вопросами, если мне нужна помощь. То же самое касается всей банды работающих там.
-Каким должен быть Сatch-Gamer?
-Быть очень активным, когда играешь активно.
перевод marmyshka