Человек, занимающийся Хастлом.

Современные танцы
Современные танцы: Человек занимающийся ХастломКак называют человека, который занимается Хастлом?
------------------------------------------------------------------------
Просто Lingvo на слово "Hustler" выдает далеко не танцора :(
32 комментария
avatar
с названием танца все понятно и вполне прилично......
вопрос только в том как танцоров называть.
avatar
Я читала, что "Hustle" - это вираж... ну соответственно hustler -это виртуоз...
avatar
...но текст был не про танцы...
avatar
Егозы из клуба "Топтыжка"
avatar
hustler - самый популярный порнографический журнал (почти как playboy только там эротика)
avatar
А Мне препод один еще в сентябре сказал, что переводится как сутенер.. а потом меня не любил весь семестр))
avatar
еще один вариант перевода:

hustler = живодер

после вчерашнего у меня так болят ноги и шея, что что-то мне подсказывает, что отчасти этот перевод верен.
avatar
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&a...
Мне нравится "человек, у которого все спорится" или "энергичный человек"...
Ну и "дамский угодник", разумеется =)
avatar
точно!!!!!!!!!
а девушка - хастльерра
avatar
Так что если тебя кто-нибудь спросит:"Кто ты?" А ты ответишь:"Я - хастлер!" значит ты либо жулик либо проститутка))
avatar
а как вираж с виртуозом связан?
avatar
а как вираж с виртуозом связан7??..
avatar
оой....у дураков мысли схожи))
avatar
... и у физиков =)
avatar
виртуозы закладывают виражи) видимо ассоциативно)
avatar
Надо называть просто танцором! ;) На английском варианте пишешь два предложения: Dancer. Dance style: "Hustle".
avatar
супермегадэнсер!!!
avatar
Мало видео в группе - надо больше!
avatar
А танцующие свинг - свингеры? ))))
avatar
а если на четыре?)

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.