Песни капоэйры, которые мы знаем!
ParanaParana e, Parana e, Parana - парана э, парана э, парана
Parana e, Parana e, Parana - парана э, парана э, парана
Vou dizer minha mulher, Parana - ву дизэ миньа мульэ, парана
Capoeira me venceu, Parana - капуэйра ми венсэу, парана
Refrão
Ela que bateu o pe firme, Parana - эли ки батэу у пэ фим, парана
Isso nao aconteceu, Parana - ису нау аконтэсэу, парана
Refrão
E de ver a que o morro, Parana - э джи вэр а ки у мохо, парана
Se mudou para a cidade, Parana - си мудо пара а сиудаджи, парана
Refrão
Tem batuque todo dia, Parana - тей батуки тоду джиа, парана
Mulata de qualidade, Parana - мулата джи квалидаджи, парана
Перевод:
я скажу моей любимой
что капоэйра меня пленила
та, что крушит оковы
их не будет
и смотрит свысока
как изменился город
и под ритм самбы весь день
мулатки танцуют
Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou me-embora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
Minha Nossa Senhora
Boa viagem
Перевод:
Одна из тех песен, которыми принято заканчивать Роду. В ней солист говорит о том, что он уезжает или что-то заканчивается, а хор желает ему счастливого пути.
Gunga e meu, Gunga e meu,
Gunga e meu eu nao dou a ninguem
Gunga e Meu, Gunga e meu
Gunga e meu, foi papai que me deu
Gunga e Meu, Gunga e meu
Песня мальчика, которому отец подарил Беримбау-Гунга. "Гунга мой, я его никому не отдам", - поет он.
Lembra ê, lembra
Lembra do barro vermelho
Lembra ê, lembra
Lembra do vermelho barro
Lembra ê, lembra
Очень давнишняя песня. Не нашла точного перевода, учили на семинаре.
Лембра - означает помнить... видимо была какая то легенда о кувшине красного цвета и вот о нем и ей все помнят... ;0)
O le le la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O viola meu bem viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo o bonito e jogo de angola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo de dentro e jogo de fora
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Моя виола играет - чим-чим-чим. Красивая игра -игра ангола. Давай, пой виола. Играй близко, играй далеко.
Parana, parana e parana
E parana
Parana, parana о parana
Песня про всеми любимую реку Парану =)
Beira mar ioio
Beira mar iaia
Beira mar ioio
Beira mar iaia
Beira mar, beira mar
Ioio
Beira mar, beira mar
Iaia
Берег моря, одним словом...
Vai você, vai você - вай восэ вай восэ
Dona Maria como vai você – дона мария кому вай восэ
Joga bonito que eu quero aprender - жога буниту ки эу кэру апрэндэ
Vai você, como vai você - вай восэ вай восэ
Joga bonito que eu quero ver - жога буниту ки эу кэру
Перевод
как дела, Дона Мария,
Как твои дела
Играй красиво, я хочу научиться
На красивую игру хочу посмотреть
Дона Мария, как дела?" - спрашивает хор одну из святых. Мария - мать всех Оришас (божеств), богиня жемчуга, дружбы и семейного очага; одна из самых любимых божеств поклонников афро-бразильской религии Кандомбле.
olha pexe pulo na mare (посмотри рыба прыгает в море)
olha pexe pulo na mare
a mare ta cheia ia ia (море волнуется йо-йо, йя-йя)
a mare ta cheia io io
Oi a mare subio (море поднялось - прилив)
sobe mare
Oi a mare desceu (море опустилось)
desce mare
Olha mare de mare
Vou pra ilha de mare (вон показался остров посреди моря)
Vem o vento
Corre aguas nas pedreiras
Cai a palha do conqueiro
Cai a manga da mangueira
So nao cai filho de Bimba
Que e bamba de capoeira
Cuidado menino
Jogo vai subir
Filho de Bimba nao pode cair
Хор:
Nao pode cair
Nao pode cair
Filho de Bimba nao pode cair
Падает дождь
Дует ветер
Вода падает в каменное ущелье
Солома падает с пальмы
Манго падает с мангового дерева
Только потомок Бимбы, который ас в капоэйре не падает
Осторожно парень
Игра будет нарастать
И только потомок Бимбы не может упасть
Не может упасть
Не может упасть
Только потомок Бимбы не может упасть
Ai ai ai ai - ай ай ай ай
São bento me chamou - сау бэнту ми шаума
Refrão
São bento me leva - сау бэнту ми лэва
Refrão
São bento me pega - сау бэнту ми пэга
Refrão
São bento me prende - сау бэнту ми прэнджи
Refrão
São bento me quer - сау бэнту ми кэ
Refrão
Mas me quer mas me quer - маз ми кэ маз ми кэ
Refrão
Pra jogar capoeira - пра жога капуэйра
Refrão
E me joga no chão - ми жога ну шау
Перевод:
Ай айа ай ай
Святой бенедикт зовет меня
Святой Бенедикт послал мне свое благословение
и оно настигло меня
и обязывает меня
посвятить себя служению церкви
но я хочу, так хочу
играть капоэйру
и она делает меня ближе к мирскому
Ai, ai, aide
aide, aide, aide
Ai, ai, aide
Joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, aide
Joga bonito que eu quero aprender
Перевод:
Ай-ай-айдэ, играй красивей, чтобы я посмотрел, - призывает солист. Ай-ай-айдэ, играй красивей, чтобы я поучился, - подхватывает хор.
Mais se abalou deixa abalar
Abalou capoeira abalou,
Качай, капоэйра качай
потрясен непоколебимой
Качай, капоэйра качай
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos da vida
Парабенс пра войсэ
неса дата кверида
майтас фелисидадес
майтос анос да вида
Поздравляем тебя
С этой знаменательной датой
Желаем счастья
И многих лет жизни
Этой песенкой поздравляют всех с днюхой! =)
O que e berimbau?
A cabasa, arame e um pedaso de pau
O que e berimbau?
A cabasa, arame e um pedaso de pau
Mais como e gostoso tocar berimbau
A cabasa, arame e um pedaso de pau
Что такое беримбау?
Кабаса (тыква), струна, и одна деревянная палка...
Как поет мой беримбао - кабаса, струна и деревянная палка
O facao bateu em baixo
A bananeira caiu
Cai, cai bananeira
A bananeira caiu
Мачета ударила низко - банановая пальма упала
Упало, упало
Банановое дерево упало.
Часто этой песней комментят в роде происходящее, когда кого-то подсекли и игрок упал
Sai sai Catarina – сай сай катарина
Oh saia do mar venha ver Idalina - сайя дe ма вэнья вэр идалина
Sai sai Catarina – сай сай катарина
Oh Catarina venha ver - о катарина вэнья вэр
Sai sai Catarina – сай сай катарина
Oh Catarina venha ver - о катарина вэнья вэр
Sai sai Catarina – сай сай катарина
Oh Catarina meu amor - о катарина мэу амор
Перевод
Выходи, выходи, Катарина
Выходи из моря и иди,
взгляни на Идалинью
Выходи, выходи, Катарина
Выходи посмотреть
Выходи, выходи, Катарина
Выходи из моря, выходи из моря
Выходи, выходи, Катарина
О, Катарина, моя любовь
Выходи, выходи, Катарина
Vim da Bahia pra lhe ve
Vim da Bahia pra lhe ve
Vim da Bahia pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve, pra lhe ve
Перевод:
Там Баия – посмотри!
Leva morena me leva
leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Eu sou capoeira ja disse que sou
Leva morena me leva
leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
O hoje faz frio, amanha faz calor
Leva morena me leva
leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
leva pro baixo do seu cobertor
Leva morena me leva
leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Hoje sou pobre, amanha sou doutor
Возьми меня жгучая брюнетка
Пусти меня в свое бунгало
Я капоэйрист и этим все сказано
Сегодня холодно, завтра будет жарко
Прими меня под свое одеяло
Сегодня я беден, завтра я буду врачом
(уважаемая и хорошо оплачиваемая специальность в Бразилии)
Olha pega derruba, levanta ligeiro
Pra entra na roda,quem e mandingueiro
Capoeira e pra homem, menino e mulheeeeeer
Pra entra nessa roda, tem que ter axe
tem que ter axeeeeee
tem que ter axeeeeee
Ohh quem vem la...
Quem vem la sou eu
Capoeira de valor
Eu vou jogar capoeira
Que o meu mestre me ensinou
o tem que ter axe...
tem que ter axeeeeee
tem que ter axeeeeee
Позвольте внести некоторые советы,
По тому, как входить в волшебную роду
Да, капоэйра для всех - мужчин, женщин и детей,
Но чтоб выйти в роду необходимо Аше
Нужно Аше, нужно Аше...
Кто идет? Это Я
Капоэйра имеет значение
Я буду играть капоэйру
Как мой учитель меня научил...
La la lae, La la lae, La la lae lala e la
Ole le
La la e la
Ole le
La la e la
Непереводимая игра звуков =) чтоб создать и поддержать энергию в роде
Vai na ilha de mare
O, Sereia! O, Sereia!
О что за красивая девушка показалась на островке в море?
о, Серена - русалка!
Meu berimbau tem cordão de ouro
Meu berimbau tem cordão de ouro
Meu berimbau tem cordão de ouro
E o meu atabaque
É de couro de boi
E o meu atabaque
É de couro de boi
У моего беримбау золотая струна
У моего беримбау золотая струна
У моего беримбау золотая струна
И мой атабак
С кожей быка
И мой атабак
С кожей быка
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito Berimbau e viola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo de dentro e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus Minha nossa senhora
Песня посвящена красоте капоэйры стиля Ангола.
Играй ближе, играй дальше, Красивая игра - игра Ангола
красивая игра, беримбао виола
близкая игра - Ангола
меня благословил мой Бог и Богоматерь