Слова Дайске после чемпионата мира.

Статья на японском http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/sports/other/5...
Перевод на английский by originallove http://ontd-skating.livejournal.com/1104736.html
Перевод перевода Isla Bonita

Полное поражение. На этом ЧМ я не смог завоевать подряд свой второй титул, даже не получил медаль. Я был удивлен тем, что я отставал от Патрика на 13 баллов после КП, я думал: мне нужно чудо, чтобы выиграть, я был спокоен и сосредоточен на том, чтобы просто выступить и сделать свою работу.

Инцидент с коньком.
В момент, когда я поставил ребро на лед, чтобы сделать толчок для квада, я понял, что выпал шуруп моего левого конька. Я проверил его прямо перед соревнованием, почему сейчас?! По правилам дается 3 минуты для приостановки программы, так что я всей душой надеялся, что мой ботинок починят за эти 3 минуты, я повторял себе вновь и вновь оставаться спокойным. Я начал мою программу сразу после запланированного квада. Сложно начинать программу с середины, но поскольку я все это время ее тренировал, я не думаю, что мое исполнение пострадало. Более того, я беспокоился, выдержит ли мой левый конек, он серьезно пострадал и уже немного искривился. Я сожалею, что не смог в полную силу делать толчок вовремя прыжков и упал в последней части программы. Тем не менее, моя самоотдача во время проката не пострадала, думаю, я смог вложить в него мои эмоции до самого конца.

Войти в игру
Эти соревнования дали мне понять мою недостаточную компетентность. ЧМ изначально был запланирован к проведению в Токио в марте, но его пришлось перенести в Москву в апреле по причине серьезнейшего землетрясения в восточной части Японии. Сначала объявили о его отмене, поэтому потом мне пришлось возобновить тренировки и поднять боевой дух. Но поскольку с этой проблемой столкнулись все фигуристы, я не связываю землетрясение и мой результат. Я чувствовал, что я мог прекрасно подготовиться в апреле, потому что немного отвлекся от фигурного катания и отдохнул неделю (сразу после землетрясения). Я также чувствовал, что я на один шаг отстаю от остальных, кто будет «в игре». Я не мог сделать хорошее вращение во время соревнований, и успешное исполнение моего прыжка (квада) было недостаточным. Теперь необходимо делать квад один раз в КП и дважды в ПП, чтобы победить.

Я все четко решил
«Я буду соревноваться до Сочи». Эти слова вылетели из меня во время пресс-конференции сразу после соревнований. Я заранее не предполагал, что скажу это в тот момент в той ситуации, но возможно, задней мыслью я думал об этом давно. Этот сезон был психологически трудным для меня, я не мог решить, продолжать ли соревноваться или нет. Сейчас я все четко решил. Я полностью понимаю, насколько тяжелая реальность меня ожидает, раз я остался соревноваться. Возможно, будет еще больше молодых талантливых фигуристов. Возможно, я не смогу добиваться хороших результатов. Речь не идет о том, чтобы сказать, что я точно поеду на ОИ в Сочи. Тем не менее, сейчас я думаю, что смысл есть в самой борьбе. Я действительно считаю, что есть смысл в самом факте того, что я это почувствовал в России, стране, где пройдет Олимпиада в Сочи.