Дайске в журнале International Figure Skating. август 2010

Приблизительный и немного сокращенный перевод.

После завоевания бронзы на Олимпиаде 2010 Дайске Такахаси не думал, что в его жизни может произойти что-то еще лучше. Но через месяц японская суперзвезда завоевала еще более значительный приз, получив свою первую мировую корону в Турине, Италия. Для Такахаси это был волшебный момент, о котором он раньше и не мечтал. Историческое достижение, значащее гораздо больше, чем просто золотая медаль – это честь первым выиграть для Японии мировую корону в мужском одиночном катании.
Когда золотая медаль оказалась на его шее, он вспомнил все, что привело его к этому моменту. Это был восклицательный знак его триумфа над столькими препятствиями к достижению высочайшей вершины в спорте.

Мужественное возвращение
Такахаси прошел долгий и трудный путь с тех пор, как во время тренировки в октябре 2008 г. он повредил правое колено. Травма потребовала операции. Вживление шурупа в колено вынудило спортсмена пропустить предолимпийский сезон.
Много раз Дайске спрашивали, сможет ли он вернуться на лед, к спорту, который он так любит. «Было трудно привыкнуть к ощущениям после травмы колена, - признается серебряный медалист 2007 года. – Долгое время я не знал, смогу ли я выступить на Олимпиаде 2010 года». Когда Такахаси вернулся на лед 4-го апреля 2009 года, чтобы начать подготовку к сезону 2010, он обратился к олимпийской чемпионке 2006 года Шизуке Аракаве. «Перед играми в Ванкувере я тренировался с Шизукой, и много узнал о том, как она провела время в Турине. Я проводил почти все свое время с ней, так что понял, чего мне ждать задолго перед тем, как я попал в Ванкувер. Я знал, что могу выступить на олимпийском льду благодаря всей той поддержке, что чувствовал вокруг себя».

Исторический шаг
На Олимпиаде 2010 Такахаси надеялся совершить значительный рывок с восьмого места, на котором он финишировал в Турине четыре года назад.
Он прибыл в Канаду задолго до начала игр, чтобы потренироваться. «Я знал, что мне нужно было привыкнуть к смене часовых поясов, поэтому я отправился в Ванкувер в конце января. Я тренировался на катке в Бернаби. Это было здорово, потому что я мог сконцентрироваться на тренировках. Это были мои вторые Олимпийские игры, и я хотел насладиться каждым моментом».
Короткая программа установила планку в состязании мужчин. Катавшийся 17-м из 30 Такахаси выполнил все элементы в своей программе “Eye”, и оказался на третьем месте. «Я был доволен своим результатом после короткой программы. Я думаю, я действительно хорошо откатал. В зале было много поклонников, много японских флагов, это было так здорово! Я был очень счастлив выступать на играх».
Когда Дайске вышел на лед для исполнения произвольной, несомненно, он чувствовал давление. Он не сделал четверной тулуп в начале программы, но смог собраться и выполнить семь чистых тройных прыжков в увлекательной программе «La Strada». Его балл 156,98 являлся его лучшим результатом в сезоне.
Такахаси не мог сдержать эмоций, когда понял, что завоевал бронзу: «Я был так счастлив, что расплакался. Это для меня довольно необычно.
Олимпийские игры – это что-то особенное. Я видел те же лица, что и на других соревнованиях, но атмосфера была совсем другая. Очень большое давление на каждого. Я горд, что смог показать свой лучший результат при таких условиях».
Ни один фигурист из Японии до этого не выигрывал никакой медали на Олимпиаде. Олимпийский подиум – очень эмоциональное переживание для спортсмена. «Это было чувство, которое я раньше никогда не испытывал. Я все время думал о том, что мне пришлось сделать, чтобы попасть на этот подиум, и о всех людях, которые помогли осуществить эту мечту».
Исторический момент заставил все СМИ потребовать интервью со Такахаси. «Это было так утомительно, - признается он. – Но после целого тура для СМИ я поужинал с моей командой и выпил пару бокалов пива».
Лишенный возможности принять участие в церемонии открытия, Такахаси ухватился за возможность промаршировать в церемонии закрытия. «Было здорово провести время с японской сборной. Это замечательное воспоминание моей жизни. Я наслаждался каждым моментом».
Его возвращение в Японию преподнесло еще больше сюрпризов. «Я был счастлив вернуться домой с медалью, и множество людей праздновали мой успех. Мой родной город устроил парад в мою честь. Это первый раз, когда со мной происходит что-то подобное».

На мировой вершине
Было непросто собраться с силами для чемпионата мира спустя три недели, признается Такахаси. «Моя готовность была не очень хорошей. Было трудно найти мотивацию, потому что я вложил огромное количество энергии, физической и эмоциональной, в Олимпиаду. За пару дней до запланированного отъезда в Турин я даже подумывал сняться с соревнований, но затем решил сконцентрироваться на том, чего я могу достичь на соревновании».
Такахаси господствовал в соревновании мужчин с двумя изумительными прокатами. Сильная короткая программа поставила его на первое место, он опередил Патрика Чана на пару баллов. Но по-настоящему зал Ла Палавела потрясла его произвольная программа.
Катаясь с безудержной энергией, Такахаси, выступая последним, начал свой программу с четверного флипа, прыжка, который никогда раньше не исполнялся на международных соревнованиях. И хотя он приземлился на две ноги, он сохранил скорость до конца программы. Когда умолк последний звук музыки, вся публика поднялась и устроила дикую овацию. «В этот момент я был так счастлив», - говорит Дайске.
Когда конечный результат высветился на табло, публика снова поднялась на ноги с оглушительным ревом. Такахаси не смог сдержать свое ликование, он вскинул кулаки, а затем поклонился аудитории.
Он завоевал золото с результатом произвольной программы в 168,40 баллов и общим счетов в 257,70, более чем на 10 баллов опередив ближайшего соперника. Это была еще одна историческая веха для спортсмена.
Такахаси сказал, что реакция его тренера, Утаку Нагамитцу, была не очень яркой. «Я думаю, это вызвано тем, что она была не удовлетворена техникой моего исполнения, но она была счастлива из-за результата и сказала, что я проделал отличную работу».
«Победа Дайске - это большой шаг для всего японского мужского одиночного катания», - сказал бронзовый медалист ЧМ 2002 Такеши Нонда, который является тренером Такахаси по прыжкам. «Я был очень счастлив за него, потому что видел, как усердно он тренируется каждый день».
Выступление Такахаси вдохновило Патрика Чана, который получил серебро. «Видеть, как он исполняет программу… это было единственное отличие, если быть честным. Это не вопрос техники, это уровень исполнения и уверенность, с которой он катался – именно это делало прокат таким великолепным».

На пороге новой главы
Прием, оказанный Такахаси по возвращении домой из Италии, был неожиданным. «Я не понимал этого, когда был в Турине, но моя победа стала более важной новостью в Японии, чем я думал. Я был очень удивлен». У него было мало времени посмаковать свою историческую победу перед началом цикла показательных выступлений. «Я выступал Нагое, Токио и Йокогаме. Я катал короткую программу и укороченную версию произвольной, а также показательный номер «Luv Letter». Надеюсь, они понравились публике. Я катался от всего сердца, чтобы поблагодарить всех за поддержку». Когда его спросили, насколько расширился круг его поклонников за последние несколько месяцев, Такахаси скромно ответил: «Я не могу сказать, насколько. Я читаю письма поклонников в перерывах между соревнованиями и в любой момент, когда у меня есть время».
Он сказал, что его жизнь не сильно изменилась в личном плане. «Однако сейчас меня узнают люди на улицах и иногда они подходят, чтобы поздравить меня, - сказал он с легкой улыбкой. - У меня была возможность встретиться с императором и императрицей Японии на садовом приеме. Этого бы не произошло, если бы не медали».
В мае у Дайске было два отпуска: один в Окинаве и другой на Гавайях. «Мне кажется, фигуристы любят теплые места. Я пригласил своего тренера на Гавайи. Несмотря на то, что это был короткий отпуск, мне кажется, он ей понравился, потому что мне он очень понравился».
На протяжении всего предыдущего сезона ходили слухи, что Такахаси планирует закончить карьеру после Олимпиады 2010. Он признал, что раньше у него было намерение закончить с любительскими соревнованиями, но он передумал.
«После моего возвращения с чемпионата меня спрашивали, собираюсь ли я участвовать в Олимпиаде 2014 года. Я хотел закончить карьеру после Ванкувера, но после Олимпиады почувствовал, что мое физическое состояние восстанавливается до того уровня, какое я хочу, поэтому решил пока остаться».
Пока он планирует остаться на один сезон, намереваясь принять участие в чемпионате мире 2011, который пройдет на его родине. «Я уже думаю о золотой медали на следующем чемпионате в Токио», - подтвердил он.
Кроме того, фигурист решил отложить операцию по извлечению болта из правого колена до следующей весны.
В начале июня Такахаси отправится в США, чтобы начать работу над новой произвольной программой с хореографом Паскалем Камерленго. «Я с нетерпением жду начало работы над произвольной с Паскалем. Что касается короткой, я попросил пару других хореографов сделать мне программы. Раз я еще не перешел в профессионалы, хочу попробовать что-то новое».
За новой короткой программой он обратился к Стефану Ламбьелю. «Стефан один из замечательных людей, кто будет работать с Дайске в его будущей карьере», - подтвердил агент Такахаси Так Ихара.
Такахаси сказал, что он крайне благодарен всем людям, которые верили в него на протяжении прошлых двух лет. «Я знаю, этого никогда бы не произошло без моего тренера, моего учителя и других людей, входящих в мою команду. Также спасибо всем поклонникам, которые радовались за меня в Ванкувере и Италии. Я счастлив, что мое катание в прошлом сезоне подарило радость стольким людям. Надеюсь, что смогу показать еще лучшие выступления в следующем году».

Классный он!

Все, я закончила перевод.
Дополнения и исправления приветствуются :)

Марина, спасибо большое за такой труд!
Очень интересно.

Марина, спасибо огромное за ваш труд!!!