Аудиоинтервью на 88 for AIDS, 6.05.10
Lucian связался со мной через фэйсбук после ОИ и представился: «Я продюсер РуПола». Я встречал многих людей с LOGO (канал, который транслирует шоу РуПола), я узнал, чем занимаются Lucian и Ру Пол. Я: «Ой, приятно познакомиться. Мне нравится, что делает Ру». Он: «Я написал для тебя песню». Я был в Л.А. пару недель назад, зашел к нему в студию, чтобы послушать трек, и сразу назвал его «Грязная любовь». Два дня назад мы закончили работу над текстом. Завтра утром я лечу в Вегас, а сразу после - в Л.А. записывать песню
Про видео: По идее «Грязная любовь» должна быть развязной, развратной песней, но в действительности она описывает мои отношения со СМИ. Со СМИ в мире ФК у меня были противоречивые отношения («люблю-ненавижу» дословно-прим.) Я не хотел с ними общаться, и они могли написать всякие ужасные вещи про меня. А мне нужно было притворяться, что мне это нравится, для того чтобы высказать свое мнение.(что он имел ввиду?..-прим.) Это как двуличная любовь. Я хочу чтобы видео было в темных тонах, но я буду в белом (в светлых тонах) (или в прямом , или в переносном смысле, или в обоих-прим.)
Про книгу: В книге будет о многом рассказано. И в мире ФК, и в вообще «на публике» обо мне часто складывалось неверное впечатление. Так что этой мой шанс прояснить многие моменты, касающиеся как меня самого, так и остальных людей. Если я сам пишу книгу, я уверен, что я не буду неправильно интерпретирован, я скажу в точности то, что хочу сказать. И конечно же в книге будет скандальный рассказ о том, что со мной случилось в ФК. Люди должны об этом знать.
У меня репутация стервозной дивы (Diva-like bitch). По крайней мере в мире ФК. Так обо мне думают люди, которые не знают меня. Понятия не имею, как это началось и кто распространял эти сплетни, но в книге вы узнаете, что я вырос в семье с высокими моральными ценностями. Я воспитывался в строгой, но любящей семье. Вы узнаете о моих принципах, об их изменении, как я приучил себя к тяжелой работе, как я понял те вещи, о которых дети и не знают, как я осознал роль денег уже в 12 лет. Люди и в 25 этого не понимают. В книге также будет рассказано о моей личной жизни, об отношениях с друзьями, как я учился разбираться в людях, потому что вокруг так много притворщиков. Это будет хорошая книга! (смеется)
Джонин маст-хэв:
«Со мной всегда-всегда-всегда сумка. Женская. Я даже этого не скрываю. У меня женские сумки. Чаще всего это Баленсиага. Разных цветов, у меня их около 17. Их мне дарят поклонники со всего мира. Только 3 я купил за год сам. Так что это много кожи.."
«Не люблю брюки, так ношу черные deggings (леггинсы из джинсовой ткани-прим.). Я подумал: «Это же Нью-Йорк!»
Часы от Шанель
Хорошее шампанское
«У меня черный огромный блестящий чемодан от Rimawa. Я сейчас так много много путешествую, что живу на чемоданах. Они как мой спасательный круг. Если что-то идет не так, то мой багаж точно в порядке».
«Мне нравятся остроносые ботинки. У меня маленькая нога, и они визуально удлиняют ее. И еще у меня в них такая походка, будто на мне лыжи. Мне нравится».
Про видео: По идее «Грязная любовь» должна быть развязной, развратной песней, но в действительности она описывает мои отношения со СМИ. Со СМИ в мире ФК у меня были противоречивые отношения («люблю-ненавижу» дословно-прим.) Я не хотел с ними общаться, и они могли написать всякие ужасные вещи про меня. А мне нужно было притворяться, что мне это нравится, для того чтобы высказать свое мнение.(что он имел ввиду?..-прим.) Это как двуличная любовь. Я хочу чтобы видео было в темных тонах, но я буду в белом (в светлых тонах) (или в прямом , или в переносном смысле, или в обоих-прим.)
Про книгу: В книге будет о многом рассказано. И в мире ФК, и в вообще «на публике» обо мне часто складывалось неверное впечатление. Так что этой мой шанс прояснить многие моменты, касающиеся как меня самого, так и остальных людей. Если я сам пишу книгу, я уверен, что я не буду неправильно интерпретирован, я скажу в точности то, что хочу сказать. И конечно же в книге будет скандальный рассказ о том, что со мной случилось в ФК. Люди должны об этом знать.
У меня репутация стервозной дивы (Diva-like bitch). По крайней мере в мире ФК. Так обо мне думают люди, которые не знают меня. Понятия не имею, как это началось и кто распространял эти сплетни, но в книге вы узнаете, что я вырос в семье с высокими моральными ценностями. Я воспитывался в строгой, но любящей семье. Вы узнаете о моих принципах, об их изменении, как я приучил себя к тяжелой работе, как я понял те вещи, о которых дети и не знают, как я осознал роль денег уже в 12 лет. Люди и в 25 этого не понимают. В книге также будет рассказано о моей личной жизни, об отношениях с друзьями, как я учился разбираться в людях, потому что вокруг так много притворщиков. Это будет хорошая книга! (смеется)
Джонин маст-хэв:
«Со мной всегда-всегда-всегда сумка. Женская. Я даже этого не скрываю. У меня женские сумки. Чаще всего это Баленсиага. Разных цветов, у меня их около 17. Их мне дарят поклонники со всего мира. Только 3 я купил за год сам. Так что это много кожи.."
«Не люблю брюки, так ношу черные deggings (леггинсы из джинсовой ткани-прим.). Я подумал: «Это же Нью-Йорк!»
Часы от Шанель
Хорошее шампанское
«У меня черный огромный блестящий чемодан от Rimawa. Я сейчас так много много путешествую, что живу на чемоданах. Они как мой спасательный круг. Если что-то идет не так, то мой багаж точно в порядке».
«Мне нравятся остроносые ботинки. У меня маленькая нога, и они визуально удлиняют ее. И еще у меня в них такая походка, будто на мне лыжи. Мне нравится».
"чтобы меня услышали"
Мне кажется, он имеет в виду: должен был притворяться, что мне все это нравится, для того, чтобы они не переставали про меня писать/говорить
There will be love interests in the video :))
а я не вижу чего-то такого)) он ее совершенно эмоционально не выделил, не заинтересовал))не его стиль, когда он хочет эпатировать))
я уже писал на стене, что просто рыдал над одним моментом) а тут как-то и ничего...
ну вообще и перевод можно было сделать повыразительнее... так, ладно, не придираюсь хД
leggings which are styled to look like tight denim jeans
for example =))
что просто рыдал над одним моментом
над каким? =)
это somehow вообще убило) действительно, с чего бы это, Джо??))) умиляет)
"i don't know why, i don't know who started it"
у меня уже живот болел ржать на этом моменте) я еще представил такую накрашенную детку, манерную, как он часто бывает, все эти туфельки-сумочки-пиджачки...)) lol
for example - ну вот например куда в данном случае делось это чудесное "почему-то"?) вся же соль в нем! ну для меня лично хД