Интервью FULL FRONTAL FASHION, апрель 2010

Зимние виды спорта
Зимние виды спорта: Интервью FULL FRONTAL FASHION  апрель 2010Кто удивил тебя на The Spirit Awards?
-Джуди Фостер. Мне никто и не сказал, что она будет. А она стояла там такая скромная, сдержанная, в джинсах..Меня это впечатлило.
-У тебя страсть к моде. Кто, на твой взгляд, был лучше всех одет на этом вечере?
-Я! Я был в великолепном костюме от Viktor & Rolf. Эдриан Броуди выглядел очень мужественным и и стильным. Эмми Россом была чудесна…И у кого то были перья..но я не помню, у кого..
-Ты общался с Viktor & Rolf?
-Нет, но я встретил Сару Джессику Паркер на прошлой неделе. Конечно же, мое сердце заколотилось, но я старался этого не показывать и оставаться спокойным. Мы с ней разговаривали о Viktor & Rolf, потому что она пригласила меня на премьеру Секса в большом городе-2. И мы говорили, что мне нужно появиться на премьере в чем-то от Viktor & Rolf, там что надеюсь, я с ними пообщаюсь.
-Марки предлагают тебе носить их одежду?
-Я еще недостаточно известен для таких лейблов, как Viktor & Rolf,Balenciaga или Louis Vuitton. Когда я ездил в Лос-Анджелес, меня одевала Rachel Zoe, на вечеринке у Элтона Джона я был одет от Dolce and Gabbana. И на человеке, сидевшем со мной за одним столиком, был точно такой же костюм! У меня был шок, я позвонил Брэду, ассистенту Рэйчел, и говорю: «Брэд, это катастрофа!». У него дыхание перебило от возмущения, и уже через 20 минут мне привезли другие костюмы на выбор. Я остановился на пиджаке из красного бархата от Dolce and Gabbana, и как только я зашел обратно, полный человек точно в таком же пиджаке прошел мимо!Тяжело, когда тебе не нравятся черные костюмы. Если ты хочешь выделиться, то выбор у тебя небольшой. А третий пиджак, который я хотел надеть и от которого моя агент меня отговорила, я позже увидел на will.i.am. Так что рэперам и рок-звездам приходится выбирать из очень небольшого ассортимента.
-Как тебе Элтон Джон?
-Милый. Я даже не представлял, что знаменитости смотрят ОИ! Ко мне подходили такие люди как Elton, Debi Mazar, Kelly Osbourne, Milla Jovovich. У меня никогда бы не хватило смелости самому подойти к ним! Элтон знал подробности моих прокатов, и считал, что меня у меня «украли» медаль. Он невероятный, все было супер.
-Тебе нравится стиль Элтона?
-Его стиль отличается от моего. Он же звезда уже многие годы. Ты одеваешь соответственно жизни, которую ведешь. Для него бриллианты приемлемы как на сцене, так и в повседневной жизни. А я и на льду (что и является для меня сценой) одеваю слишком много кристаллов, так что в повседневной жизни не злоупотребляю ими. Я ценю то, что он не придерживается общепринятых границ и поступает по-своему.
-Каково это –когда камеры следовали за тобой повсюду, чтобы снять реалити-шоу?
-Моя жизнь так строго упорядочена и иногда так скучна, что тяжело было представить, как в ней найдется место камерам. Моему тренеру не нравилось, что то это отвлекает, и операторы проделали огромную работу, чтобы «занять свое место» в моей жизни.. Я не всегда мог сниматься, пришлось столкнуться со строгим режимом моей жизни, что было тяжело. Я всегда хотел помочь ФК, хотел показать людям закулисье ФК. И у многих людей, которые никогда бы не стали смотреть ФК, появился шанс увидеть все это. Очень важно было показать мою жизнь. Через 50 лет я смогу это пересмотреть. Я хотел бы снять 2-й сезон, но я не знаю, как повернется жизнь. Я могу выступать, могу пойти в университет (т.е. школу моды, FTI –прим.), а могу и стать трофейной женой(обычно богатого, влиятельного человека-прим.)
-Если ты пойдешь в FTI, что ты будешь изучать?
-Я встречался с представителями FTI. Они решили мне все показать и посадили меня в аудиторию. Было так интересно увидеть школу моды. Это мое. Науки и математика меня не интересуют. Я бы хотел изучать моду, и если будет возможность, хотел бы улучшить свой уровень русского языка. Хочу говорить без акцента.
23 комментария
avatar
-Мы знаем твои костюмы. А как ты будешь одеваться летом?
-Я бы оделся классически, но стильно.(он употребляет слово preppy - читаю из Лингвы-это аккуратный, сдержанный стиль, характерен для обеспеченных, консервативных людей-прим.) .Мне нравятся гофрированные майки-поло и клетчатые шорты до середины бедра. У меня есть шикарные шорты, которые раньше были брюками. Иногда я одеваюсь как в Майами: яркий кислотный верх и джинсы в обтяжку. Я так одеваюсь в стиле preppy прежде всего потому, что из-за погоды это оптимальный вариант. Но я могу одеть и мех летом! (мы не сомневаемся, милый-прим.)
avatar
У меня был шок, я позвонил Брэду, ассистенту Рэйчел, и говорю: «Брэд, это катастрофа!

боже, как я его понимаю!))
avatar
>>> -Кто, на твой взгляд, был лучше всех одет на этом вечере?
-Я!

*умиляется* неисправим, деточка! :)))
avatar
Это, немного нелепо, такие богатые люди и все, все одинаковое носят) Включая сумки. Казалось бы, куча денег, можно позволить, себе, быть не таким как все, а получается наоборот)
По ходу, действительно, лучше носить винтаж. Что он и делает иногда)

" а могу и стать трофейной женой(обычно богатого, влиятельного человека-прим.)"
Убило))
Света, мерси
avatar
Кстати, действительно странно... Он разглагольствовал а том, что не любит масовую одежду, а тут получается еще хуже... Та же массовость, но за большие деньги... Не проще ли тогда себе на заказ шить в ателье ? и дешевле, и индивидуальнее...
avatar
Интересно кого он видит в роли своего добытчика (...цы??) ???:))
avatar
"Не проще ли тогда себе на заказ шить в ателье ? и дешевле, и индивидуальнее..." Точняк, было бы лучше) Но их же, журналисты всегда спрашивают, в чем вы сегодня)) И они явно не хотят слышать...про ателье им. Большевички))
Так что, про индивидуальность, пока на словах только))
avatar
Светлана, спасибо!!! Такая умничка! :)) И когда вы только успеваете переводить все это?!
ЗдОрово, вот так заходишь сюда после рабочего дня, а тут уже и интервью свежеПЕРЕВЕДЕННОЕ)))
avatar
Елена, спасибо. А ава у вас дааа)) обожаю картинки такого плана)

про FTI никакой инфы, кроме "я там был, мне понравилось" не дается...я все жду..не дождусь, видимо...
avatar
по - поводу FIT..меня смущает, что после того, как он "там был" разговоров на тему "я хочу стать дизайнером" резко поубавилось. такое чувство, что то ли ему там НЕ понравилось (что врядли), то ли просто что-то незаладилось...
*вопрос: что?*
avatar
Это уж точно,да еще после тяжелого рабочего дня.Света,спасибо большое)))!Русский хочет совершенствовать),умничка)))!
avatar
Светлана, огромное мерси за интервью! Откуда только время находишь?
Да еще так оперативненько! Что бы мы без тебя делали!
avatar
*Но их же, журналисты всегда спрашивают, в чем вы сегодня)) И они явно не хотят слышать...*
Тогда еще одно несоответствие в словах Джона - он же говорит, что ему не важно, что о нем будут думать и говорить, особенно журналисты :) Почему бы тогда гордо не заявлять - "смоделировал костюм сам", как раз пиар себе как модельеру... Что-то Джон сам забывает, где что продекларировал...)

* такое чувство, что то ли ему там НЕ понравилось *
Или он там не понравился :)
хотя скорее всего, просто понял, что нахрапом эту область деятельности не взять, как ту же эстраду, поэтому немного разочаровался...
avatar
Александра, если ничего не путаю, читала где-то, что для того чтобы поступить в FIT, нужно предоставить готовые сшитые изделия, а Джонни шить не умеет.Может поэтому его планы учиться в FIT отодвинулись на неопределенное время?
avatar
>>> Или он там не понравился :)
хотя скорее всего, просто понял, что нахрапом эту область деятельности не взять, как ту же эстраду, поэтому немного разочаровался... +1

*блин, откуда у меня взялось такое критическое отношение к Джонни?*
*недоумевает*

Марианна, хотелось бы верить, что поэтому. Но версия натянутая, имхо.
avatar
Ага ,пока предварительно не окончит районные курсы кройки и шитья!!:))))
avatar
Светлана, вы - просто золото! Спасибо большущее за вашу переводческую деятельность! =) Куда б мы без вас))

"а могу и стать трофейной женой"
мдааа....
avatar
*блин, откуда у меня взялось такое критическое отношение к Джонни?*
*недоумевает*

это все влияние...нас...=))
avatar
Лап, я хотела сказать это вслух, но потом передумала)
Но раз уж ты сама созналась...по ходу да, влияние :))
*ужас*
avatar
скажите пожалуйста,а где это интервью можно на английском почитать?
avatar
могу стать "трофейной женой"

Джонни...как всегда ;)
Чувство юмора неподражаемо :))
avatar
спасибо огромноееее!!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.