Статья от 3.03.2011
http://www.thepostgame.com/node/736
Одним из самых странных моментов на этой странной неделе стало мое осознание того, что если бы мне нужно было составить список любимых спортсменов, то Джонни Вейр почти наверняка попал бы в этот список. Более того - он был бы в первой пятерке.
А может и выше.
В то время как большинство спортсменов можно описать короткой и емкой фразой а-ля популярный центральный принимающий, приносящий команде много очков баскетболист, многократный призер награды Cy Young (награда бейсболистам-прим.ЛС) и так далее, Джонни Вейра охарактеризовать так лаконично не удастся.
Так кто же такой Джонни Вейр?
Давайте начнем с самого легкого. Точно известно, что Джонни Вейр фигурист. Или был им. Или опять будет. Год назад он не взял золото на ОИ в Ванкувере и даже не занял место на пьедестале, но после ОИ он обрел огромное количество поклонников и стал популярнее, чем олимпийский чемпион и товарищ по команде Эван Лайсачек.
Необычные костюмы Вейра, его провокационные программы и язык без костей вызвали волну интереса со стороны СМИ. Такого ажиотажа не ожидаешь даже по отношению к чемпионам, а что уж говорить о спортсмене, который занял на ОИ 6-е место.Как бы ни обожала публика Вейра, но суровое судейство задело его и отрицательно повлияло на его соревновательный дух.
26-летний фигурист из Кворивилля также публичный человек. Он был им и до, и после перерыва в своей любительской карьере. Сейчас его можно назвать и исполнителем: его сингл Dirty Love стал лидером продаж в Японии. Вейр- звезда реалити-шоу и дизайнер. Он эксцентричный, противоречивый, дерзкий и абсолютно не ограниченный общепринятыми нормами поведения человек. И еще он самый интересный собеседник, у которого я когда-либо брал интервью.
Сейчас, когда спортсмены посещают семинары, на которых их учат общению со СМИ и отвечают на вопросы заученными фразами, журналисты уже готовы к тому, что услышат полуправдивые ответы. Не обязательно вранье, но являющуюся пиар-ходом пустую болтовню, когда сказано много, но не по существу.
Беседа с Джонни Вейром оказалась культурным шоком, причем поистине приятным. Потому что в ответах Вейра нет аккуратных, заранее подготовленных фраз. Он сразу же обдумывает ответ, и формулирует его так, чтобы отразить в нем всю глубину темы и наиболее ярко описать свою точку зрения. И нет ничего хорошего в том, если такой ответ вас шокирует.
Наша беседа проходит в маленьком офисе в книжном магазине Лос-Анджелеса. Я захожу и вижу Вейра в кашемировом свитере с леопардовым рисунком, с легким макияжем, аккуратно уложенным маллетом и теплой улыбкой на лице. Мы жмем друг другу руки, и он принимается отвечать на вопросы.
Кто же Джонни Вейр?
Джонни Вейр…чудак.
Прежде чем самые ярые поклонники Вейра начнут вырезать кукол вуду, которые смутно напоминают мою старую фотографию, на которой я худее, чем на самом деле, хочу сразу сказать, что слово «чудак» Вейр выбрал сам.
Но Вейр не просто применил к себе таким слово. Он гордится этим, являясь представителем того круга людей, которые выделяются из общей массы.
«Я представляю всех фриков, чудаков и тех людей, которых неправильно понимают, -говорит Вейр, озорно улыбнувшись и тряхнув головой. -Всех людей, которым говорят, что они странные и не похожи на остальных. Всех тех, кто подвергается нападкам и слышит от окружающих, что они неправы, потому что поступают по-другому».
«Если даже один человек, один ребенок, которого притесняют, посмотрев на меня, поймет, что нет ничего плохого в том, чтобы быть таким, какой ты есть и самому выбирать свой жизненный путь, то все, через что мне пришлось пройти, будет оправдано»
«Я не такой как все, и за это право мне приходится бороться. Но в этом я добился определенного успеха. Надеюсь, что, оставаясь верным себе и не обращая внимания на мнения других, я повлиял на жизни некоторых прекрасных людей»
Одним из самых странных моментов на этой странной неделе стало мое осознание того, что если бы мне нужно было составить список любимых спортсменов, то Джонни Вейр почти наверняка попал бы в этот список. Более того - он был бы в первой пятерке.
А может и выше.
В то время как большинство спортсменов можно описать короткой и емкой фразой а-ля популярный центральный принимающий, приносящий команде много очков баскетболист, многократный призер награды Cy Young (награда бейсболистам-прим.ЛС) и так далее, Джонни Вейра охарактеризовать так лаконично не удастся.
Так кто же такой Джонни Вейр?
Давайте начнем с самого легкого. Точно известно, что Джонни Вейр фигурист. Или был им. Или опять будет. Год назад он не взял золото на ОИ в Ванкувере и даже не занял место на пьедестале, но после ОИ он обрел огромное количество поклонников и стал популярнее, чем олимпийский чемпион и товарищ по команде Эван Лайсачек.
Необычные костюмы Вейра, его провокационные программы и язык без костей вызвали волну интереса со стороны СМИ. Такого ажиотажа не ожидаешь даже по отношению к чемпионам, а что уж говорить о спортсмене, который занял на ОИ 6-е место.Как бы ни обожала публика Вейра, но суровое судейство задело его и отрицательно повлияло на его соревновательный дух.
26-летний фигурист из Кворивилля также публичный человек. Он был им и до, и после перерыва в своей любительской карьере. Сейчас его можно назвать и исполнителем: его сингл Dirty Love стал лидером продаж в Японии. Вейр- звезда реалити-шоу и дизайнер. Он эксцентричный, противоречивый, дерзкий и абсолютно не ограниченный общепринятыми нормами поведения человек. И еще он самый интересный собеседник, у которого я когда-либо брал интервью.
Сейчас, когда спортсмены посещают семинары, на которых их учат общению со СМИ и отвечают на вопросы заученными фразами, журналисты уже готовы к тому, что услышат полуправдивые ответы. Не обязательно вранье, но являющуюся пиар-ходом пустую болтовню, когда сказано много, но не по существу.
Беседа с Джонни Вейром оказалась культурным шоком, причем поистине приятным. Потому что в ответах Вейра нет аккуратных, заранее подготовленных фраз. Он сразу же обдумывает ответ, и формулирует его так, чтобы отразить в нем всю глубину темы и наиболее ярко описать свою точку зрения. И нет ничего хорошего в том, если такой ответ вас шокирует.
Наша беседа проходит в маленьком офисе в книжном магазине Лос-Анджелеса. Я захожу и вижу Вейра в кашемировом свитере с леопардовым рисунком, с легким макияжем, аккуратно уложенным маллетом и теплой улыбкой на лице. Мы жмем друг другу руки, и он принимается отвечать на вопросы.
Кто же Джонни Вейр?
Джонни Вейр…чудак.
Прежде чем самые ярые поклонники Вейра начнут вырезать кукол вуду, которые смутно напоминают мою старую фотографию, на которой я худее, чем на самом деле, хочу сразу сказать, что слово «чудак» Вейр выбрал сам.
Но Вейр не просто применил к себе таким слово. Он гордится этим, являясь представителем того круга людей, которые выделяются из общей массы.
«Я представляю всех фриков, чудаков и тех людей, которых неправильно понимают, -говорит Вейр, озорно улыбнувшись и тряхнув головой. -Всех людей, которым говорят, что они странные и не похожи на остальных. Всех тех, кто подвергается нападкам и слышит от окружающих, что они неправы, потому что поступают по-другому».
«Если даже один человек, один ребенок, которого притесняют, посмотрев на меня, поймет, что нет ничего плохого в том, чтобы быть таким, какой ты есть и самому выбирать свой жизненный путь, то все, через что мне пришлось пройти, будет оправдано»
«Я не такой как все, и за это право мне приходится бороться. Но в этом я добился определенного успеха. Надеюсь, что, оставаясь верным себе и не обращая внимания на мнения других, я повлиял на жизни некоторых прекрасных людей»
Света, спасибо!!!
Молодец автор!
Сэнсэй, аригато)))
кстати, автор мужчина..)
Света, спасибо огромное)))
спасибо за перевод!)))
Светочка, мои заметки: гомосексуалист сейчас не говорят, говорят гомосексуал, чтобы не подчеркивать психиатрическое прошлое)
"за исключение на удивительно верных" - за исключением на удивление или удивительно.
Как всегда, огромное спасибо за перевод!
---
ок)
"за исключение на удивительно верных"
---
это всего лишь опечатка при правке текста)
пожалуйста))
Один...
Света, большое спасибо за перевод!!!!!
От души слова статьи и как здорово, что Джонни покоряет людей с первой встречи, с первого взгляда... Давайте и мы будем разными!..
Такая статья душевная! Роджерсу - респектище, оч адекватный товарищ, и профессионально и по-человечески.
Почему-то подумалось(после прочтения),что может быть Джонни почувствовал здесь,в Питере,что он не один(судя по описаниям встречи и пр)!!!!Поэтому был таким душевным и спокойным:)))))хотя......я могу и ошибаться!
Смотрите на дату статьи ....
Статья была 3-го марта,а с девочками он встречался уже позже 7-ого:)))))
или нет?