Интервью с Itoi Shigesato Япония, июль 2010

Зимние виды спорта
Зимние виды спорта: Интервью с  Itoi Shigesato Япония  июль 2010-Он идет?
-Вот-вот появится
-Где Shinoda-san?
-Делает макияж
-Для нее это важный день
-Ты уже снимаешь?
-Пока нет. Начинать съемку?
-Нет, но я хочу быть уверенным, что мы его заснимем его выход из лифта
-Он сейчас поднимается?
-Может появиться в любую секунду
-Да, мне только что позвонили и сказали, что он приехал
-Нормально, если мы будем снимать, когда он будет выходить из лифта?
-Да, они знают, что мы будем вести съемку

Это лифт в офисе Hobo Nikkan Itoi Shinbun («Почти ежедневные новости от Itoi», или сокращенно- Hobonichi). Несколько сотрудников кого-то ждут. Они нервничают, но волнение радостное. С нетерпением ожидаемый гость-известный по всему миру фигурист.
Его имя Джонни Вейр.
Джонни Гарвин Вейр родился в штате Пенсильвания в 1984 году. Его первое знакомство со льдом произошло суровой зимой, когда замерзло кукурузное поле за его домом. На Рождество Джонни подарили старые коньки, и он катался, объезжая торчащие изо льда стебли кукурузы. В 12 лет его необычайный талант проявился на первом групповом занятии по ФК. В 13 лет Джонни стал третьим на своем первом соревновании-ЧСША среди юниоров. В 16 лет он выиграл чемпионат мира среди юниоров. В сезоне 2003-2004 он выиграл свой первый ЧСША(среди взрослых-прим.ЛС) , потом последовало еще два титула чемпиона страны. Джонни стал 5- м на ОИ в Турине и 6-м на ОИ в Ванкувере.
Можно не обращать внимания на все его достижения, но когда речь идет о Джонни Вейре, то невозможно не говорить о его необычном характере. У него четкое чувство стиля, изящные черты, стирающие границы межу полами, необычайный настрой, целенаправленные поиски прекрасного. И если вы впервые смотрите ФК, то не можете не спросить: «Кто же это?»
Хотя Джонни заручился поддержкой огромного количества поклонников, многие чиновники отрицательно настроены по отношению к нему. Но несмотря на это Джонни продолжал гнуть свою линию, выделяясь из общей массы даже больше, чем прежде.
Когда мы освещали ОИ в Ванкувере на нашем веб-сайте, то получили от наших читателей очень много электронных писем о Джонни. Он был таким необычным, таким прекрасным и очень притягательным.

Непрофессионалам в ФК его выступление на ОИ казалось идеальным, но этот факт не нашел отражения в оценках.
Канадские зрители, которые обожают зимние виды спорта, недовольно шумели, когда увидели оценки судей. В зоне «кисс-энд-край» Джонни посмотрел на оценки, с улыбкой поднялся и жестом попросил зрителей успокоиться. Больше ничего не оставалось, все было сказано в произвольной программе. Джонни казался очень радостным в короне из роз, и не захотел ее снимать, когда его тренер попыталась это сделать. Зрители продолжали выражать свое недовольство баллами, но он сохранял спокойствие и покинул арену с улыбкой на лице.
Shigesato Itoi видел выступление и написал об этом на Hobonichi на следующий день. Статья попалась на глаза агенту, которая работала над Art Book Джонни, и она с нами связалась. По мере того как мы обменивались информацией, наших общих идей и связей становилось все больше.
Более того: Джонни заинтересовался и решил прийти к нам.
Да, Джонни придет в офис Hobo Nikkan Itoi Shinbun.

-Он в том лифте, который сейчас поднимается?
-Возможно
-Скорее всего это он
-Тогда я начинаю съемку
-А вот и он!

-Неееет!
-Давай!
-Не ты!
-Чтоо?
-Все, я прекращаю съемку

А потом Джонни действительно зашел в наш офис. Джонни и Shigesato Itoi беседовали на серьезные темы. Их встреча становилась не просто милым визитом, а близким и глубокомысленным общением.

заметка от автора.

Сейчас мой интерес и мое внимание направлены на фигуриста Джонни Вейра. Он-живое воплощение искусства. Медали, оценки, национальности, зрители... Он выше всего этого. У меня создалось впечатление, что у него непреодолимое желание самовыражения, и он всю энергию тратит (направляет) только на себя
Я почувствовал, что столкнулся лицом к лицу с «Искусством», про которое говорил философ Takaaki Yoshimoto.Я счастлив, что мог видеть выступление Д.
6 комментариев
avatar
эти диалоги между сотрудниками...)) у меня крышу снесло..так все это описывать..))
avatar
так все это описывать..))
-----------
все таки японцы особенный, ни на кого не похожий народ))
у них все описание на уровне ощущений
avatar
все таки японцы особенный, ни на кого не похожий народ))
у них все описание на уровне ощущений
_________
Да-да!
Насколько я знаю, японский язык богат эмоциональной составляющей)

Здорово! В очередной раз огромное спасибо, Света!!!!
avatar
Света, спасибо за перевод) так все живо, достоверно — радость)))
avatar
Ну вот как мило:))) такая паника у невозмутимых японцев:)))
Света, аригато!
avatar
Большое спасибо за перевод..

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.