Интервью David Barba и James Pellerito из Mook Book
Когда начались серии BGJW, никто никаким образом не мог узнать, что произойдет с Джонни на ОИ. После того, как вы следовали за ним повсюду, вы, должно быть очень переживали.Джеймс: Мы никогда не сомневались в его способностях и амбициях. Если мы и переживали насчет чего-либо, так это о том, что ФК непредсказуемо. И никакого значения не имеет то, насколько замечательный фигурист перед вами, вы все равно не можете знать, что с ним случится на соревнованиях. В этом смысле, да, мы переживали.
Вы провели с Джонни много времени. Что вас в нем впечатлило?
Джеймс: Мы следили (следовали) за Джонни приблизительно 4 года. И что нас больше всего впечатлило – это его способность восстанавливаться. После ЧМ-2007 в Токио он был настолько расстроен, что подумывал об уходе. Он решил, что ему необходимо что-то менять, поэтому он ушел от Присциллы к Галине. Это было сильное решение, которое требовало много храбрости, но тем не менее он сам к нему пришел. Он пропустил ЧМ-2009, но в следующем сезоне он получил медали как на этапах Гран-При, так и на Чемпионате Америки, а также попал в список участников Олимпийских Игр. Его способность восстанавливаться просто потрясающая.
Дэвид: И вы могли бы это сказать, лишь посмотрев его выступление на ОИ. На Чемпионате России он очень переживал по поводу участия в соревнованиях после 10-тимесячного перерыва. На NHK Trophy он был попросту загнан в угол; с него хватило бы и этого, если бы он не мог заработать более высоких баллов. И многие говорили, что «Джонни выдохся». Как мы и показали в нашем фильме, Джонни был в Японии не в самой лучшей форме, он перенес ужасный грипп. Так или иначе, но он смог заработать медаль, что дало ему возможность участвовать в финале Гран-При. Конечно, в какой-то степени это было просто удачей, но каждому фигуристу иногда не помешает немного везения.
И эта удача дала вашему фильму невероятно волнующее продолжение.
Дэвид: На самом деле да. В результате так и получилось.
Джеймс: Еще одна вещь, которая меня поражает, это честность Джонни и его непосредственность. Он высказывается настолько понятно и открыто, что всегда оставляет хорошее впечатление. После того, как он все выслушает, он мог бы говорить еще целый день, день за днем (да уж, мы заметили – прим.), наше впечатление о Джонни никогда не менялось. Это то, чего нельзя сказать ни об одном другом фигуристе.
Дэвид: Без сомнения – родителями. Они очень сильно отличаются от Джонни, но они всегда поощряли его собственное мнение. Спасибо им за то, что они воспитали Джонни в своеобразном свободном и естественном духе, это просто Джонни, какой он есть. Он честный и непосредственный, и мы никогда не сможем его не любить, независимо от того, насколько ясно он излагает свои разнообразные мнения! Многих его поклонников, должно быть, привлекает именно эта особенность его личности. На фоне непротиворечивости большинства фигуристов и политкорректности в обществе непосредственность Джонни смотрится довольно оригинально (свежо).
Джеймс: В то же время Джонни уважительно относится ко всем. Он никогда никого не осуждает. Если он критикует другого фигуриста, то только потому, что он [фигурист] заставляет его испытывать что-то поистине ужасное. Обычно он только положительно отзывается о людях.
Возникали ли у вас какие-либо трудности в процессе съемок Джонни и/или его тренеров? О чем вы больше всего беспокоились?
Дэвид: Мы в основном беспокоились о наших взаимоотношениях с тренерами. Галина – это всемирно известный тренер, Викор – медалист ОИ, Нина – его жена и дочь Галины. Они, и команда тренеров, и семья одновременно, в которую мы вошли на время съемок.
Мы никогда не забывали о том факте, что Джонни, прежде всего, фигурист: он спортсмен, а не звезда реалити-шоу (да-да, мы так и думали :) – прим.). Мы всегда заботились о том, чтобы узнать, удобное ли сейчас время для съемок или нет, и когда нам не стоит там [ну видимо рядом с Джонни – прим.] присутствовать.
Галина, как и Джонни, невероятно прямолинейна (непосредственна), она всегда говорит прямо если есть что-то что ей не нравится. Она спокойно все поняла, и мы ей были благодарны за это. Между нами не было противоречий, но мы старались быть чуткими. По нашему мнению Галина – прекрасный человек, которая, как тренер, дает Джонни все то, что ему необходимо. Для нас было важно не беспокоить ее и всю остальную команду тренеров.
Джеймс: Особенно на протяжении сезона ОИ. Мы были очень осторожны, стараясь не беспокоить Джонни во время подготовки к Олимпиаде. Мы знали, что это первоочередная задача для всех. С другой стороны, когда мы были в России или Японии, снимая Джонни на соревнованиях, мы хотели сделать несколько успешно отснятых сцен для фильма, поэтому всегда надеялись, что Джонни выступит достаточно хорошо и окажется на пьедестале. Поэтому мы испытывали сильное напряжение (досл. «давление»).
Дэвид: Съемки документального фильма всегда представляют собой нечто вроде «Поторопись и подожди!». Мы никогда не знаем, когда будет «подходящий» момент для фильма. На самом деле, ждать приходилось практически 24 часа в сутки.
Джеймс: Это было абсолютно нечестно. Дэвид и я расценили оценки за короткую программу как очевидное сообщение судей: «Мы не хотим давать ему медаль». Мы чувствовали себя как сдувшиеся шарики.
Последняя группа на произвольной программе обычно состоит из 5-6 фигуристов. В этот раз Джонни выходил на лед пятым в последней группе, Плющенко катался сразу после него. Когда мы узнали порядок выступления, мы подумали, что для него и не может быть и лучше. Честно говоря, в этот момент мы думали, что медаль все равно практически недостижима. Но мы смотрели произвольную программу Джонни лишь с надеждой на то, что он выступит настолько хорошо, насколько он может. Наши сердца выпрыгивали из груди от того, что мы были в конце концов на ОИ в Ванкувере после того, как следили за Джонни целых 4 года. Это была редкая возможность для нас, чтобы расслабиться и посмотреть на его выступление, не беспокоясь о съемках.
После просмотра выступления, нам показалось, что он на самом деле может оказаться на пьедестале. Так же думали и зрители, так же думали и тренеры. Но нет, этому не суждено было случиться.
(Джеймсу и Дэвиду не разрешили снимать на ОИ, поэтому они просто наблюдали – прим.)
Дэвид: После короткой программы посыл судей был ясен. Но мы все еще были в шоке от того, что Джонни оказался на 6 месте после столь великолепной произвольной программы. Мы чувствовали, что это было просто унизительно по отношению к Джонни. Он должен был оказаться по меньшей мере на 4 месте. Но мы так им гордились, тем, что этим выступлением он доказал сам себе, что он не только один из лучших спортсменов, но и мастер своего дела. Элементы, которые он выполнял в своих программах были в точности такими ж, какие выполнял Эван Лайсачек.
Я уверен, что Джонни был единственным фигуристом за весь вечер, который выступал так идеально, что заставил нас забыть о подсчете вращений и прыжков. Если бы действовала старая судейская система (система шестереок), то не было бы удивительным, если бы он получил все 6.0.
Если посмотреть на оценки за короткую программу, то между первыми тремя фигуристами разница совсем небольшая, а затем большой разрыв между этими тремя и всеми остальными. Очевидно, что судьи хотели, чтобы эти три спортсмена получили медали. Так или иначе, мы думаем, что Джонни выступил лучше, чем фигуристы, занявшие 4-е и 5-е места. Нам нравится Нобунари Ода, но в тот вечер, к несчастью для него, шнурки у него на коньках порвались, и ему пришлось остановить выступление на середине. Но его баллы и баллы Джонни были практически одинаковыми, это нас насторожило.
Джеймс: Единственное, что я могу сказать, это то, что было утеряно по сравнению с прежней судейской системой – это возможность высоко оценить фигуриста, который выступил так, будто все элементы были простыми.
Система шестерок поощряла тех фигуристов, которые могли выполнять сложные элементы, так, что, казалось, они не прикладывают никаких усилий. Брайан Бойтано, Кристи Ямагучи – все великие фигуристы были именно такими. И Шизука Аракава. Когад смотришь, как она прыгает, я представляю, что я могу прыгать, как она, - она делает это так легко, безо всяких усилий.
Нынешняя судейская система стремится вознаградить тех фигуристов, которые выглядят будто «делают что-то очень-очень трудное». Основные навыки Джонни настолько хороши, что, кажется, он все выполняет естественно и безо всяких усилий. Его тройные каскады выглядят как кусок пирога (ничего себе сравнение 0_о – прим.). Его связующие элементы всегда красиво исполнены и никогда не заставляют зрителей думать «О, да он реально очень упорно работает». И современная судейская система неудобна для таких спортсменов, как Джонни.
Дэвид: Однако он не показал своего разочарования, когда увидел оценки. Он отреагировал спокойно. Его грациозное выступление было высоко оценено его поклонниками. И это одна из причин, почему у него появилось много новых поклонников после ОИ.
Дэвид: Такой же вопрос мы задавали Виктору. Он ответил, что единственная вещь, которая необходима Джонни, говоря техническим языком, - это квады. Некоторые люди говорят, что если бы он себя вел более «политкорректно», то судьи отнеслись к нему более благосклонно, - но тогда это уже был бы не Джонни. И он не готов переступить через себя только для того, чтобы его полюбили судьи.
Джеймс: Это было бы возможно, если бы он откатал свою программу, придуманную им самим, чтобы получить больше очков по новой судейской системе. Но я не согласен с тем, как многие говорят, что в его Олимпийской программе недостаточно элементов, необходимых для победы.
Дэвид: Джонни настолько великолепен в исполнении, как на льду, так и вне льда, что его иногда неправильно понимают, но его усилия и сосредоточенность как спортсмена просто огромны. Особенно в сезон ОИ, его сосредоточенность была просто сверхъестественной. Он вовсе не «поверхностный» молодой человек, чьи интересы ограничиваются модой – это именно так, мы вас уверяем после наблюдения за ним на протяжении всех этих лет ближе, чем кто-либо еще наблюдал.
Джеймс: Никто не может чисто откатать на ОИ, и короткую, и произвольную программы только потому, что ему повезло. Чтобы этого достигнуть, Джонни тренировался усерднее, чем когда-либо до этого на протяжении всех лет, предшествующих Олимпиаде. Представители ISU сейчас, может, и не хотели видеть его на пьедестале. Если нас спросят, чего ему не хватило, чтобы занять место на подиуме, то наш ответ будет – политически корректного поведения. С одной стороны, NBC и другие телевизионные каналы говорят, что ФК в США нуждается в таких звездах ФК, как Джонни. Вот почему они попросили его выступить в роли комментатора.
Дэвид: США нужен звездный фигурист, чье лицо узнаваемо и запоминаемо не фанатами фигурного катания, но и людьми по сей стране. Джонни как раз и есть этот звездный фигурист.
Я уверен, что Джонни был единственным фигуристом за весь вечер, который выступал так идеально, что заставил нас забыть о подсчете вращений и прыжков. Если бы действовала старая судейская система (система шестереок), то не было бы удивительным, если бы он получил все 6.0.
Если посмотреть на оценки за короткую программу, то между первыми тремя фигуристами разница совсем небольшая, а затем большой разрыв между этими тремя и всеми остальными. Очевидно, что судьи хотели, чтобы эти три спортсмена получили медали. Так или иначе, мы думаем, что Джонни выступил лучше, чем фигуристы, занявшие 4-е и 5-е места. Нам нравится Нобунари Ода, но в тот вечер, к несчастью для него, шнурки у него на коньках порвались, и ему пришлось остановить выступление на середине. Но его баллы и баллы Джонни были практически одинаковыми, это нас насторожило.
_____________
Вот-вот. Абсолютно согласна!
...ФК в США нуждается в таких звездах ФК, как Джонни. Вот почему они попросили его выступить в роли комментатора.
...США нужен звездный фигурист, чье лицо узнаваемо и запоминаемо не фанатами фигурного катания, но и людьми по сей стране. Джонни как раз и есть этот звездный фигурист.
_____________
Хочется ответить известным высказыванием:
"У Джонни есть то, чего нет ни у одного фигуриста - сердце мира!"
:)
Ирина Fleur_de_Lys Волкова - Спасибо огромное!!!
___
Это английская идиома be a piece of cake или as easy as pie- быть простым, незамысловатым, не представлять трудностей.
Я уверен, что Джонни был единственным фигуристом за весь вечер, который выступал так идеально, что заставил нас забыть о подсчете вращений и прыжков.
---
подписываюсь под каждым словом. Када выступали Плющ и Лайс я сидела считала. реально. Насчет программ Д как-то до сих пор в голову не приходило...
Ира,большое спасибо за перевод!
Хорошие парни! Только в команде близких по духу людей и получаются такие классные фильмы!))
Ира гуд джоб!)