интервью с Патти из Mook Book

Зимние виды спорта
Зимние виды спорта: интервью с Патти из Mook BookDo you remember the day Johnny, your first child, was born?
Yes, very well. Any mother would. Physically, childbirth is a torturous experience! [laughs].

Johnny's first name is really "John," the same as your husband's. Is Johnny formally known as "John Jr."?
No, my husband is John Jr., so Johnny would have been John III. However, we didn't like that idea. We named him just "John," and gave him a different middle name than his father's. [Note: Yes, the infamous "Garvin." Oh, my queendom for the follow-up question: Why "Garvin"?]

Before Johnny was born, did you and your husband discuss how you wanted to raise your children?
Since we both grew up in rather conservative families, we agreed that we wanted to let our children freely experience various things.

What was Johnny like as a child?
He was very quiet. And the way he could concentrate was different from other children. If you gave him a book, he would be completely absorbed in reading it from cover to cover. He was the same way when he watched movies or videos. Unlike other children, he would never become bored and start fidgeting. Instead, he would be lost in what he was watching, blocking out everything else around him until he was finished. In that sense, he was a very easy child to raise. His brother, Boz, also is quiet. Our house was very quiet even though we were bringing up two boys!

So Johnny was a child with extraordinary concentration?
Yes, he was, and that was just completely natural for him. He was never taught or forced to be like that.

I understand that Johnny rode horses when he was a child.
He did. My husband's family had a ranch where they kept horses. My husband also rode, so riding was familiar to us. Johnny was such a physically small child that he could not ride a regular-sized horse. He learned British riding, but there was no way for him to hold onto the saddle. He was supposed to hold the saddle tight with his legs, but he was too small to do that. So at first he practiced riding a pony. When he was 12 years old and began skating, we had a pony and talked about buying a trailer for it.

Will you tell me about Johnny when he began to learn skating?
My husband and I booked a group figure-skating class for him as a Christmas gift. During the practice time after the first lesson, he was skating forward and backward freely, and was trying bunny-hop jumps while the other children were all wobbling along the wall. That might have been because Johnny was a little older than the other children. At the second lesson, the instructor told us, "He doesn’t need group lessons anymore. Consider private lessons." We were told that a few lessons would be given free, so we took Johnny to a rink on a Sunday morning. After the private lesson, we were introduced to Pricilla Hill.

Was Johnny already fearless when he began figure skating?
There is only one thing he is afraid of: That he cannot fully exercise his ability. When he was about six years old, we had him in gymnastics. We thought it would be good for him to become physically strong because he was so small. But he was too small, really, with not much muscle, and he couldn't do anything well. After trying several times, he got angry with himself because he couldn't do it the way he wanted to. So I made him quit. There is one other thing that Johnny fears: He doesn't like to swim in the ocean. That might be my fault. Ever since I saw the movie Jaws, I have been really scared of being in the ocean.

Johnny told me that he was going to the Cayman Islands in the Caribbean on vacation. Will he be all right there? [laughing]
[laughing] He loves shores and beaches. He just doesn't like to go into the ocean much! He has gone to Mexican resorts with Melissa [Gregory] and Denis [Petukhov]. Denis suggested that Johnny try scuba diving.
13 комментариев
avatar
One of your sons became a top athlete who flies around the world. Have you experienced any difficult situations while raising your boys?
It might have been difficult if Johnny had begun skating earlier. However, he was 12 years old when he started, so it wasn't as hard as if he had been younger. First, we decided as a family that we should not separate. In some families, only the mother and the child move elsewhere for the child's training, but we didn't do that. We all moved together from Pennsylvania to Delaware. I went with Johnny to competitions, and my husband stayed home with Boz. We tried to do our best to let Boz have a normal school life. We worked it out so that Boz didn't have to spend all his time attending his brother's competitions or practices even though Johnny was a top skater. Every fall, Johnny and I usually traveled to various competitions, and we always got nervous and restless at the end of the year when Nationals were approaching. That became our normal routine.

Johnny is a true gentleman. Everybody in his inner circle says that's because of your influence. Did you intentionally teach him to be a gentleman?
I am a very strong person, but at the same time, I am a woman. I want to be treated respectfully as a woman, and so I taught him manners. I grew up in a large family with four brothers. Nobody forced us, but we were naturally respectful to our elders. When I was told something by my grandparents or parents, even if I wasn't convinced, I didn't talk back. Instead, I would answer with a smile, "OK, I see." I still do that. Recently, I called Johnny and said, "I beg you, dear, don't ever wear the jacket you wore on TV out in public!" He replied, "OK, Mom, I see. I promise." But I imagine he was just saying that, with a grin, as I would say to my parents and grandmother. [laughing]

You and your husband are both from Pennsylvania, aren't you?
Yes, we are. And Johnny was born in a very, very small town in Pennsylvania.

Now Johnny looks like a really sophisticated, urbane New Yorker.
When he was 13 or 14 years old, I took him to Manhattan for the first time. The Mid-Atlantic Championships were being held at the Chelsea Piers rink. Johnny said, "Mom, smell the city! I'm going to live here someday." He is so sensitive to smells that his first impression of a place or a person is always the smell. He remembers people's and places' smells very well!

Did he say that at only 14?
Yes. And when he was 12 years old and had just begun skating, he said, "I will be a skater in the Olympics someday."

How did you feel watching his performances at the Vancouver Olympics?
I was very proud of what he had achieved. But when I saw the scores, my heart was crushed. He was perfect except for a slight catching of his toepick during a spin. I will never understand why he placed sixth. Everybody told me his performances deserved a medal. I do love figure skating. But at the Olympics, I could not help but feel doubtful about the scoring system when I saw how they evaluated Johnny.

I think Johnny fascinated a great many fans with his performances at the Olympics, and they really took him into their hearts. Why do you think he is so loved?
Maybe because he's so "real"? Of course, Johnny on the ice is not the same as he is at home, and Johnny in public is different from Johnny in private. Nevertheless, many fans feel such purity in his personality, I believe. A lot of fans have said to me, "Johnny touches my heart deeply." There are a lot of wonderful skaters, but I think it's something special to have so many fans say that about him.

Do you hope that he'll continue competing?
I hope that he lives faithfully to his soul. I love to see him skate. Even if he retires from competing, I hope he'll continue skating.
avatar
-Вы помните день, когда Д родился?
-Да, и очень хорошо. Любая мать помнила бы. Физически рождение ребенка -это адски больно (смеется)

-Первое имя Джонни-«Джон».Как и у вашего мужа. Получается, официально Джонни- «Джонни мл.»?
-Нет, так зовут моего мужа, а Джонни уже был бы «Джон III». Но нам эта идея не понравилась. Мы его назвали просто «Джон», а второе имя у него не такое, как у отца

-До рождения Джонни обсуждали ли вы с мужем, как будете воспитывать своих детей?
--Так как мы оба выросли в довольно консервативных семьях, мы сошлись на том, чтобы предоставить детям свободу

Каким Джонни был детстве?
-Очень тихим. Он по-другому концентрировался. Если дать ему книгу, то он будет поглощен ею, пока не прочитает от корки до корки. Так же с фильмами и видео. В отличие от других детей, ему никогда не наскучивало это и он не начинал вертеться.Наоборот, он погружался в то, что смотрел, абстрагируясь от внешнего мира. В этом плане с ним было легко. Боз тоже спокойным. Так что в нашем доме было очень тихо несмотря на то, что мы воспитывали двух сыновей.

-То есть в детстве Джонни необычайно хорошо умел концентрироваться?
-Да, и это было врожденное. Его этому не учили и не навязывали это

-Джонни в детстве занимался верховой ездой...
-Да. У семьи моего мужа была ферма, где они держали лошадей. Мой муж тоже ездил верхом, так что для нас это не в новинку. Но Джонни был миниатюрным ребенком, и не мог ездить на обычной лошади (среднего размера). Он учился британскому стилю езды, но не мог удержаться в седле. Там нужно было крепко держать седло ногами, но он был слишком маленьким для этого. Так что сначала он езди на пони. Когда в 12 лет он начал кататься, то у нас уже был пони, и мы подумывали о том, чтобы купить ему трейлер

-Как Джонни начал кататься?
-В подарок на Рождество мы с мужем записали его на групповое занятие
по ФК. На тренировке после 1-го занятия Джонни уже свободно катался и пытался прыгать, а другие дети неуверенно катались вдоль бортика (прям как я-прим.ЛС). Может, так получилось потому, что Джонни был постарше остальных. На втором занятии тренер сказала нам: «Ему не нужны групповые занятия. Вам следует брать частные уроки». Пара занятий предоставлялась бесплатно,так что воскресным утром мы отвезли Джонни на каток. После занятия нас познакомили с Присциллой Хилл.

-Джонни уже ничего не боялся, когда начал кататься?
-Он боится только одного: что не сможет реализовать свои способности на 100%. В лет шесть он занимался гимнастикой. Мы думали, ему не помешает стать более сильным, раз он был таким миниатюрным. Но он был слишком маленьким, у него было мало мышечной массы, и у него ничего не получалось. После нескольких попыток он разозлился на самого себя за то, что он мог сделать все так, как хотел. Так что я настояла на том, чтобы он бросил гимнастику. Еще он боится плавать в океане. Может, в этом есть моя вина. Когда я посмотрела фильм «Челюсти», я стала бояться океана.

-Джонни сказал мне, что поедет отдохнуть на Каймановы острова в Карибском море. С ним там все будет в порядке? (смеется)
-(смеется) Ему нравятся берега и пляжи. Он просто не очень любит много времени проводить в океане. Он был на мексиканских курортах с Мелиссой Грегори и Денисом Петуховым. Денис предложил Джонни попробовать плавать с аквалангом.
avatar
-Один из ваших сыновей стал первоклассным спортсменом, разъезжающим по всему миру. У вас возникали какие-либо трудности при воспитании ваших сыновей?
-Может, трудности и были бы, если Джонни начал кататься раньше. А так ему было уже 12. Во-первых, мы решили всегда быть вместе (семьей). Во многих семьях только мама и ребенок переезжают на новое место, если ребенку надо тренироваться. Но мы поступили не так. Мы все переехали из Пенсильвании в Делавер. Я сопровождала Джонни на соревнования, а муж оставался с Бозом дома. Мы очень старались, чтобы Боз посещал школу как все нормальные дети.Мы сделали так, чтобы Бозу не пришлось присутствовать на всех соревнованиях и тренировках Джонни, несмотря на то, что Джонни был одним из лучших фигуристов. Каждую осень мы с Джонни разъезжали по соревнованиям, а к концу года мы всегда нервничали и беспокоились, потому что приближался ЧСША. И это стало нашей обыденным образом жизни.

-Джонни настоящий джентльмен. И все люди из его ближайшего окружения говорят, что это благодаря вам. Вы его специально воспитывали как джентльмена?
-Я сильный человек, но в то же время я женщина. Я хочу, чтобы ко мне как к женщине уважительно относились, и я его этому учила. Я выросла в большой семье с четырьмя братьями. Мы всегда уважали старших, нас никто не принуждал. Когда мне что-то говорили мои родители или бабушка с дедушкой, то я никогда не перечила, даже если была не согласна. Я отвечала с улыбкой: «Да,понимаю». И до сих пор так поступаю. Недавно я позвонила Джонни и сказала : «Милый, я прошу тебя, не надевай больше (для выхода в свет) тот пиджак, в котором ты пришел на телевизионную передачу!» И он ответил: «Хорошо, мама, я обещаю». Но я думаю, что он говорил это мне «внутренне» улыбаясь, как и я когда-то моим родителям, бабушке и дедушке.(смеется)

-Вы с мужем из Пенсильвании,верно?
-Да, и Джонни родился в очень-очень маленьком городке в Пенсильвании.

-Сейчас Джонни выглядит как изысканный житель Нью-Йорка
-Когда ему было 13-14 лет, я впервые привезла его на Манхэттэн. Межатлантический Чемпионат проводился на катке Челси Пирс.. Джонни сказал: «Мама, почувствуй аромат города! Однажды я буду здесь жить». Он так чувствителен к запахам, что исходя из этого у него складывается первое впечатление о человеке или каком-то месте.Он очень хорошо помнит запахи!

-И он сказал это, когда ему было лишь 14 лет?
-Да. А в 12 лет, когда он только начинал кататься, он сказал: «Однажды я поеду на Олимпиаду»

-Что вы чувствовали, когда смотрели его выступления на ОИ в Ванкувере?
-Я очень горжусь тем, чего он достиг. Но у меня сердце кровью обливалось, когда я увидела баллы. Он все откатал чисто, лишь слегка коснулся льда кончиком конька во время вращения. Я никогда не пойму, почему он оказался шестым. Мне все говорили, что он заслужил медаль.Я люблю ФК. Но на ОИ я усомнилась в справедливости новой системы оценивания, когда увидела баллы Джонни.

-Думаю, что Джонни очаровал очень многих людей своими выступлениями на ОИ, и они впустили его в свои сердца. Как вы думаете, почему его так любят?
-Может, потому что он настоящий? Конечно же, Джонни на льду отличается от Джонни дома, а Джонни « на людях»-от Джонни, находящегося в своем личном пространстве.Но несмотря на это мне кажется, что люди чувствуют в нем чистоту. Многие его поклонники говорили мне: «Джонни сильно затрагивает мои чувства. Есть множество замечательных фигуристов, но, думаю, если так много поклонников говорят такие слова о Джонни, это что-то особенное.

-Надеетесь ли вы на то, что он продолжит любительскую карьеру?
-Надеюсь, что он честен с собой. Мне нравится смотреть его катание. Даже если он окончательно уйдет из спорта, я надеюсь, что он не прекратит кататься.
avatar
Светлана, спасибо за перевод! )
avatar
=)) это лучше, чем бюджетный кодекс РФ и РБ))
avatar
"Он очень хорошо помнит запахи!"

все поняли??=))
avatar
«Милый, я прошу тебя, не надевай больше тот пиджак, в котором ты пришел на телевизионную передачу!» И он ответил: «Хорошо, мама, я обещаю».
----------------
даже если не слушается, все равно....мило так))
avatar
Очень настоящее, личное что ли, домашнее, свое - не подобрать слово - это интервью.
Все идет из семьи... Замечательная мама! и ГЕНЫ!!!
Девочки, у кого еще нет мужа - задумайтесь:)))

"Он по-другому концентрировался. Если дать ему книгу, то он будет поглощен ею, пока не прочитает от корки до корки. Так же с фильмами и видео. В отличие от других детей, ему никогда не наскучивало это и он не начинал вертеться.Наоборот, он погружался в то, что смотрел, абстрагируясь от внешнего мира."
На самом деле редкое качество! Ребенок фантазирует, переживает в себе, развивает эмоциональную свою составляющую; и про запахи - это все оттуда же идет! Оттуда и его слезы, и всплески радости...
Как мне это понятно...
Света, огромное спасибо!!!
avatar
Девочки, у кого еще нет мужа - задумайтесь:)))

--
Ир, Сэнсэй не понял...)))
avatar
Присоединяюсь к непонимающему Сенсэю...))
avatar
А вот так. Выбирать мужа нужно с умом - гены никуда не деть! И мальчики так меняются с возрастом, становясь похожими в быту, привычками, ужимками именно на родственников. Смотри на маму, папу, бабушку, на их поведение, внешность, умственные качества и пр.
И всего лишь.)))
По крайней мере, я будучи молодой, не обращала внимания на это, а дети берут огого сколько (в том числе и негативного) от семьи мужа, даже практически никогда не общаясь с ней...
avatar
Но Джонни был миниатюрным ребенком, и не мог ездить на обычной лошади (среднего размера)
--------------

маленький мальчик.... так и представила, умилилась...
--------------
Ребенок фантазирует, переживает в себе, развивает эмоциональную свою составляющую
----------
о дааа.... иначе бы Аня не говорила, что она ДЖо и щас она будет кататься на коньках, когда слышет Гагу =))))
усидчивость характерна далеко не для каждого ребенка.

у них дома было тихо..... у меня Анюта иногда так защебечится, что голова идет кругом и хочется сказать: милая, давай послушаем тишину =)))))

а вообще какое-то спокойствие и необычайная уверенность исходит от этого интервью. мама говорит о своем ребенке не просто слепо его хваля и говоря, какой он хороший. это правильно.

и да, Ирина. 85 % поведения ребенка продиктовано семейными традициями и ценностями...
avatar
Мы с Сенсеем не о том подумали:))

Ира, спасибо:))
если когда нибудь где нибудь в этом мире найдется человек, ради которого я соглашусь расстаться со своей свободой, то учту:))

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.