Забавный перевод фамилий иностранных биатлонстов!

Зимние виды спорта
Зимние виды спорта: Забавный перевод фамилий иностранных биатлонстовЭто можно очнь поржать если открыть словарь и посмотреть переводы многих фамилий биатлонистов..........я на досуге открыла немецкий....вот что получиось:
NEUNER значит ДЕВЯТКА, GREIS-СТАРИК, KNIE - КОЛЕНО, WOLF-ВОЛК=)... а первая част фамили BIRNBACHER значит РУЧЕЙ!И ЭТО ПРАВДА!
17 комментариев
avatar
Henkel - Ручка, Beck - Пекарь, Hauswald - Домашний лес
avatar
Сейчас на немецком сайте :
Это можно очнь поржать если открыть словарь и посмотреть переводы многих фамилий биатлонистов..........я на досуге открыла русский....вот что получиось:
ZAITSEVA-заяц,Medvedtseva- медведь и т.д.
avatar
Руслан.ну у наших фамилий сть окончания тпа -ов,-оа.а у них все так прямо .в лоб я бы сказала))
avatar
о боже бедный ханевольд!!! Hane - петух Vold- насилие...насильник петухов?
avatar
а бьерндалн какя-то долина)
avatar
Ханевольд,блин, я ржу!)))
avatar
Классно с Ханеволдом получилось, если перевести не дословно, то на подобие нашего Курощупова получается. Ухихикаться)))))
avatar
даайте вместе их фаилии переводит....вы тоже присоедняйтесь))))
avatar
Присоединяюсь, Грайс ( Greis) - старик, старый, седой; Хитцер (Hitze) - жара, зной, иногда в контексте - мед.
avatar
Попыталась найти перевод Бирнбахера. Ужос)))
Birne - башка, голова; Bacher - двухгодовалый кабан.
Резюме - башка двухгодовалого кабана. Кошмарики))).
Евгения ЯРОШЕЙКА Шарыпова, мы тут до такого допереводимся, Андрей нас забанит на всю оставшуюся жизнь!!!
avatar
Руслан ̶O̶n̶l̶i̶n̶e̶ Иванович,покажи мне свой словарь,которым ты пользовался!
avatar
Фур- печь, кад- младший. Фуркад- младшая печь?
avatar
CARRAZ-COLLIN Колин- холм
avatar
BAILLY от байе - зевать, наверное.
avatar
Фамилия хорвата говорит сама за себя - Фак

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.