Статья - Правила проведения поединков на шпагах Американской Ассоциации исторического фехтования. 2000г
http://shipovnik.boom.ru/fencing/ahf1.html (с)
Перевод на русский Андрей Лилеев (Шиповник)
ВСТУПЛЕНИЕ
Цель этих правил и норм - установить безопасные и разумные критерии для практики искусства фехтования на шпагах. Эти правила не подразумевают реконструкцию "настоящего поединка на шпагах", скорее, они определяют некоторые особенности проведения поединков на шпагах. По мнению Ассоциации невозможно восстановить исторический поединок в мельчайших подробностях и с реальными условиями без реального кровопролития.
Задачей этой регулирующей системы - дать возможность тем, кто практикует исторические формы фехтования на шпагах делать это в достойной и разумно реалистичной манере, не пренебрегая безопасностью.
1.0 ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Все правила, приведенные ниже должны применяться без каких либо изменений во всех официальных мероприятиях АИФ за исключением тех случаев, когда изменение правил для конкретного соревнования подтверждено разрешением Исполнительного Комитета АИФ.
Все поединки должны проводиться на площадке не менее, чем 25 в длину и 25 футов в ширину и не более 35 футов в длину и 35 футов в ширину, далее называемой "ристалище". Выход за пределы площадки (на расстояние хотя бы в один фут) наказывается в соответствии с параграфом 5.0.
Разрешенным оружием являются: шпага, шпага и дага, шпага и плащ. Две шпаги и шпага и баклер НЕ разрешены на состязаниях за этими правилами. Правила оглашаются в начале всех официальных состязаний АИФ. Участники сражаются на собственный страх и риск.
Перевод на русский Андрей Лилеев (Шиповник)
ВСТУПЛЕНИЕ
Цель этих правил и норм - установить безопасные и разумные критерии для практики искусства фехтования на шпагах. Эти правила не подразумевают реконструкцию "настоящего поединка на шпагах", скорее, они определяют некоторые особенности проведения поединков на шпагах. По мнению Ассоциации невозможно восстановить исторический поединок в мельчайших подробностях и с реальными условиями без реального кровопролития.
Задачей этой регулирующей системы - дать возможность тем, кто практикует исторические формы фехтования на шпагах делать это в достойной и разумно реалистичной манере, не пренебрегая безопасностью.
1.0 ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Все правила, приведенные ниже должны применяться без каких либо изменений во всех официальных мероприятиях АИФ за исключением тех случаев, когда изменение правил для конкретного соревнования подтверждено разрешением Исполнительного Комитета АИФ.
Все поединки должны проводиться на площадке не менее, чем 25 в длину и 25 футов в ширину и не более 35 футов в длину и 35 футов в ширину, далее называемой "ристалище". Выход за пределы площадки (на расстояние хотя бы в один фут) наказывается в соответствии с параграфом 5.0.
Разрешенным оружием являются: шпага, шпага и дага, шпага и плащ. Две шпаги и шпага и баклер НЕ разрешены на состязаниях за этими правилами. Правила оглашаются в начале всех официальных состязаний АИФ. Участники сражаются на собственный страх и риск.