Кейт. и ХАВИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!убила б тех,кто не в зуб ногой в испанском,а пытаются чтото изобразить!приемлимо еще Хаби,так как испанцы произносят схоже буквы v и b для русского уха:)вообще конечно эти звуки различаются.но это уже вопрос испанской фонетики.все это трудности перевода.к сожалению в именах постоянно ошибки допускаются.
#7 Sasha Shevchenko 19 окт 2010 в 14:00 А как быть с Круиффом?Или Кройфом?))))))) ================ аналогично Кейту.нидерландская фонетика-в руки.ну или послушать носителей языка чтоб понять.та же пресловутая проблема перевода имен собственных
Сульшер - с учетом норвежского произношения Сольскьяер - просто транслитерация Kuyt - в транскрипции Кейт, но уж никак не Кяут Xavi - по правилам Шави, но это звучит не так хорошо, как Хави
Матвей Белосорочкин Я не помню точно,но слышал как Вацко рассказывал что журналисты спросили или у брата или у друга Кяута,как правильно произносится его фамилия он сказал "Кяут"
Евгений Борченко А зачем думать?Я уже сказал откуда я знаю как зовут Кяута,а Чави я сам лично слышал как называли партнеры по команде!!!И об этом уже говорилось!После Чемп.мира Рейна называл все фамилии футб.Испании...найди это видео и послушай как произносится его фамилия!
Как правильно и откуда берется этот бред??????????
и ХАВИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!убила б тех,кто не в зуб ногой в испанском,а пытаются чтото изобразить!приемлимо еще Хаби,так как испанцы произносят схоже буквы v и b для русского уха:)вообще конечно эти звуки различаются.но это уже вопрос испанской фонетики.все это трудности перевода.к сожалению в именах постоянно ошибки допускаются.
Sasha Shevchenko 19 окт 2010 в 14:00
А как быть с Круиффом?Или Кройфом?)))))))
================
аналогично Кейту.нидерландская фонетика-в руки.ну или послушать носителей языка чтоб понять.та же пресловутая проблема перевода имен собственных
Ну и ХАВИ) привыкли кaкникaк всe)
Сольскьяер - просто транслитерация
Kuyt - в транскрипции Кейт, но уж никак не Кяут
Xavi - по правилам Шави, но это звучит не так хорошо, как Хави
Я не помню точно,но слышал как Вацко рассказывал что журналисты спросили или у брата или у друга Кяута,как правильно произносится его фамилия он сказал "Кяут"
Евгений Борченко
А зачем думать?Я уже сказал откуда я знаю как зовут Кяута,а Чави я сам лично слышал как называли партнеры по команде!!!И об этом уже говорилось!После Чемп.мира Рейна называл все фамилии футб.Испании...найди это видео и послушай как произносится его фамилия!