267 комментариев
avatar
оно, конечно, длинное
но хотя бы в общих чертах;))
avatar
договорились )))
avatar
Уххххххххххххх,

eccoti
Вот держи, это первая часть интервью )))
avatar
В квадратных скоб очках, [], я пишу от себя

Интервью с Флавией Пеннетта

Татуировки, опасение любить и массаж ног, то что «сводит меня с ума»

Не называйте ее Флавия Пеннетта, а называйте Пеннеттова или Как русские телерепартеры, когда наблюдают за тем, как она засыпает мячами (или как она их называет «болтушки» на диалекте Апулии [область на юге Италии]) Шарапову, Дементьеву, Hantuchova [я боялась не правильно написать фамилию, т.к. не знаю ее]. Поскольку ни одна итальянка, в современном теннисе, не достигла таких высот. 8-м побед в цикле WTA, 2-е – в четверть финале US Open и первое командное место среди женщин в Federation Cup.
Череда из 15-и побед, которые прошлым 14-м августа, в 27 лет, дали ей возможность ворваться в Топ десятку WTA с трофеем в з миллиона долларов и предложением рекламы с Belstaff и Gatorade.
Можно сказать - лучшая итальянка за все время. Даже если покопаться в архивах и найти большой скачек Аналлиз Уиллстейн Босси (Annelies Ullstein Bossi), немецкое гражданство, в 40-е годы 20 века, которая уже имела определенные цели.
«И кого это волнует» говорит Флавия жуя бифштекс с кровью и пьет маленькими глоточками «темный джинджер» (ginger[не уверена в точности названия напитка]), любимый напиток. Больше на линии, как это выглядит вовремя матчей по телевизору, где кажется целая гора хорошо забитых в глубину поля мячей [думаю, это интервью происходило после очередного матча, здесь же присутствовала и ее сестра], прибыла она на встречу с сестрой Джоржией, которая работает вблизи маленького нефтеперегонного завода, которым руководит отец [итальянцы часто называют родителя папа - papa', подчеркивая этим уважение и близость его к своим детям ] Оренцо в Бриндизи [город на севере Италии]: Две П (DueP), экс Пеннетта Оил (ex Pennetta Oil) [видимо таки называю сестер]. Флавия прекрасна, как красота безумного лета, как пейзаж от которого кружится голова. Лучезарна если улыбается. Немного серьезна, когда сжимает губы в беспокойстве отправляя смс своему BlackBerry. Думаю о жизни теннисистки и мне приходят в голову два слова: непросветное уединение.
«В действительности мы особые спортсмены. У нас нет команды которой мы отчитываемся и все же мы можем уволить тренера, которому мы платим. Необходимо много амбиций чтобы делать это самой».

Лучший союзник против одиночества это?
«Skype. Я его использую чтобы не смотреть фильмы одной».

Рассказывает
«Это легко: я звоню друзьям из Барселоны, город где я тренируюсь. Они поднимают вэб-камеру над экраном телевизора и мы вместе смотрим фильмы»

Отчаянная теннисистка
«О, это так мило! Если кто-то разговаривает, я говорю шшшш!!»

Срочно требуется жених
«Сейчас я не охочусь на них. Когда я их ищу? Этого не случается никогда».

Кто сказал: «Наконец, я стала язвительная»?
«Это сказала я. Меткие колкости от которых становится плохо…» (намек на случившуюся историю с теннисистом Карлосом Мойя (Carlos Moya), который бросил Флавию после того как они уже жили какое-то время вместе).

Сколько у тебя было мужчин с тех пор?
«Несколько. Двое или трое. Я встретила людей, которые заслуживали доверие. Но тем не менее я боялась и отдаляла их».
Но по гороскопу ты наоборот должна быть «с большими чувствами в любви и большими трагедиями»
«Это все правда, по крайней мере относительно трагедий. Но я не скандалистка. Я держу все внутри себя и мои трагедии выдаются безудержными слезами наедине».

Это правда, что все женщины Рыбы обожают массаж ног?
«это правда, я схожу с ума от одного прикосновения к моим ногам. Если я с кем-то близка, я тут же даю ему ногу для массажа. Хорошо также и массаж рук, особенно правой, которая всегда немного уставшая».
avatar
вот вторая )))

ЧАСТЬ 2

Татуировка из трех «М» на запястье, что она означает?
«Это память о тяжелом моменте на персональном и спортивном уровне. Это случилось с травмой запястья и разрыв с Карлосом был еще свеж в памяти. Мои подруги из Барселоны, с которыми я по Skyp-у смотрю фильмы, чтобы вытянуть меня из всего этого стали называть меня «Mejor del Mundo Mundial» - «Лучшая из Мирового Мира»- фраза, которая не имеет смысла. Это улучшило мое состояние и я решила сделать татуировку».

Не так давно тебе нравилось кушать сырую рыбу, ты ведь и продолжаешь бесстрашно питаться сушами. Это что-то говорит о твоем характере?
«Говорит только то, что я обжора. И что сырая рыба слишком хороша, чтобы отказаться от нее».

Можно сказать, что ты «башковитая»?
«Башковитая, нет. Это слишком. Пожалуй – упрямая. Я человек, который хочет знать что для чего»

Изнуренная
«У меня всегда включен ручной тормоз. Когда мне предлагают что-то новое, мой моментальный ответ «нет». Это уже на автомате. К счастью, время мне помогает становиться мягче».

В Испании ты работала с мотива тором. Три вещи которым ты научилась от него?
«Контролировать себя, не быть идеалистом и не быть эгоистом. Теннис тебя делает испорченным» (Джоржия сидящая рядом соглашается).

Кстати об автоконтроле: прекрасное видео, в котором ты посылаешь арбитра той местности во время матча против Маурезмо (Mauresmo). Это было «иди на…» по-испански или на диалекте Апулии?
«Я начала на апулийском диалекте и закончила по-испански. Когда я просматривала все это в YouTube я думала – это не я. Эта бравада мне стоила 4 тыс. долларов штрафа».

Это получила Маурезмо (Mauresmo) [видимо и ей тоже досталось] из-за чрезмерного прессинга, немного похоже как Манаудова (Manaudou) в плаванье. На глаза известная эмоциональность характера женщин.
«В конце концов все мы можем взболтнуть лишнего. Это зависит от индивидуальности собственных амбиций. В этом году будет чемпионат мира по футболу? Если говорить насколько отличаются в этом мужчины, можно сказать, что колесо крутится».

Однажды ты сказала о Серене Вильямс «она словно животное». Красота и спортивная подготовка это контраст?
«Я играю в теннис, и чтобы заниматься этим видом спорта нужно быть сильной даже если теряется что-то женственное. Например, я ненавижу мой живот, брюшной наклон [addominale oblique- это спортивный или анатомический термин, я его точное определение не нашла], мне он кажется мужским. Но такой он мне помогает при поворотах и вращении и я должна поддерживать его таким».
avatar
Пиятного прочтения, мне тоже было интересно )))
Чудный она человечек!!!
avatar
Ольга, спасибо за перевод большое;)))))
avatar
Ольга, спасибо тебе!!! и правда, отличное интервью!
avatar
Ольга, вы непротив, если я немного исправлю ваш перевод в более литературный?!
avatar
пожалуйста, исправляй и можно на ты )))
avatar
Я так поняла, что некотрые моменты ты изменила слегка по-своему... ;-)))
avatar
да?!!! ну может самую малость;)))))
avatar
разобралась с серией D?
avatar
Я так понимаю это последня категория (классификационная) в которой играют классифицированные (с невысокой классификацией, думаю вроде наших "кандидатов спорта") в Итальянской Федерации тенниса. эта категория распространена в, практически, всех итальянских клубах местного уровня...
avatar
Ооо, какая жесть, этот Мадрид!!!) Пир суперклассно вынесла На Ли Вай, Старшенькая нормально справилась со Стосуратором и замечательнейшая Араваночка отправила Янку домой и теперь ОТОМСТИТ всяким там чешкам-Люськам, которые нашу девочку обижают!!!))))
avatar
Как кому финалы? Какова Араваночка, а??? Вот как играла в лучших своих играх, не буду говорить кто, хотя все знают, что это была Флави!))

Ну и Федерер с Рафой - высший класс! Ну, пусть не высший, по-моему, это далеко не самый интересный матч между ними, но тем не менее, тем не менее...) Всех болельщиков Надаля и Резаи - с победами!
avatar
а я за Рафика рада! он вернулся, и надеюсь, на РГ покажет кто король грунта;))
avatar
а Араван -- неожиданно. я за Ви болела!
avatar
Ну, насчет Рафика я так и понял!)))
Я его тоже люблю, но ничего не могу поделать со своей давней любовью к лучшему из лучших (Феду, то есть). Потому, болел именно за него!)

А Араваночка - одна из немногих, кому я отдам предпочтение перед любимой Старшенькой!))
avatar
а я не люблю Резаи.

хотела победы для Ви. честно говоря, думала, что время Ви уже прошло. а она вон как играет;)) на загляденье, 2 место в рейтинге.
Янкович- просто богиня! всегда ее любила, теннис начала сначала из-за нее смотреть.
avatar
я тоже жду Рафу. хочу чтобы утер нос Феде в финале РГ
avatar
он его уже утер!!!(только в финале Мадрида)
avatar
ну, это мы поглядим, поглядим...) кто там кому нос утрет, это еще Федина бабушка надвое сказала!)))

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.