О Турции и о любви в стихах...

Нога в чулке из мокрого стекла
блестит, как будто вплавь пересекла
Босфор и требует себе асфальта
Европы или же, наоборот, -
просторов Азии, пустынь, щедрот
песков, базальта.

.....

Что перед ней сейчас? Зима. Стамбул.
Ухмылки консула. Настырный гул
базара в полдень. Минареты класса
земля-земля или земля-чалма
(иначе - облако). Зурна, сурьма.
Другая раса.

....

Она сама
состарится, сойдет с ума,
умрет от дряхлости, под колесом, от пули.
Но там, где не нужны тела,
она останется какой была
тогда в Стамбуле.

Бродский И.

* * *
Зима в Стамбуле. Лучшая из зим!
Дождем и ветром попусту стращали -
здесь можно смело обойтись плащами.
Сияет солнце. Мы сияем с ним.

В подробностях я помню до сих пор
паром и тех, кто плыли на пароме,
они по делу, это я - паломник.
Холмы искрились. Голубел Босфор.

Словарь распух: кебаб, кальян, килим.
Что взять еще во чреве Гранд-базара?
От зазывал бегу, как от пожара.
Зима в Стамбуле - лучшая из зим!
Хотя, конечно, вовсе не зима.
Любой газон - мечта для футболиста,
а что местами глухо и нечисто,
так это труд не моего ума.
Что привезу? Мне стыдно, но - живот:
жрал требуху, барашка и рыбешек,
а к сладостям тянулся, как ребенок:
"Халва, халва!" И дрых себе, как кот.

Что за декабрь без снеговых перин,
что за январь без лютого мороза!
Без Пушкина! Без "я тогда моложе..."
Зима в Царьграде! Город-исполин,

дай мне харчевню с видом на пролив,
дай мне обмылок жизни византийской,
в толпе густой стремительно затискай,
собой, как лимонадом, напоив.

Дай мне запомнить твой Султанахмет,
Галатский мост, каштаны, эту зиму
и мой роман, что был невыносимым,
а ты шуми еще сто тысяч лет.

Пусть каждый твой торгующий старьем
подвал спасется от житейской бури.
Вздохну, прощаясь: "Если мы умрем,
то это будет явно не в Стамбуле!.."

Какие стихи................супер вообще!!!!!

Моя турецкая любовь-ты причинила сердцу боль.
Ты вызвала и страсть и грезы,и мир во мне совсем иной.
Да,что декабрьские морозы,когда я там еще с тобой,
В обьятьях снов,где пахнут розы и слышен по-утру прибой.
Где музыка в ушах Таркана,где солнце,море и луна.
Где засыпаю утром рано,пьяна от счастья,не вина.
Зачем я встретилась с тобой,моя турецкая любовь?
-Чтоб согревала ты мне душу,холодной киевской зимой.

Смотрю в окно, - Pencereden bakıyorum,
И сердце плачет. - Kalbim de ağlıyor.
Там так темно, - Orası çok karanlık,
И это ничего не значит. - Ve bunun bir anlamı yok
Я знаю, что ты где-то там, - Biliyorum, oralarda bir yerdesin,
Где море, солнце и печаль. - Denizin, güneşin olduğu o yerde.
Ты ждешь меня наперекор ветрам. - Rüzgarlara karşı bekliyorsun beni.
Я там, где в жизни ничего не жаль. - Hayatta acımanın olmadığı bir yerdeyim.
Я там, где холод, пустота и слезы. - Soğuğun, boşluğun, göz yaşının olduğu yerde
Где нет тебя и я одна. - Senin olmadığın ve yalnız olduğum o yerde.
Воспоминанья о тебе – Hakkındaki anılar-
незыблемые грезы, - sarsılmaz hayaller,
Меня лишь греют иногда. - Bazen ısıtırlar beni sadece.
Мечтаю быть с тобой - Seninle olmayı düşlüyorum
так искренне, так нежно. - o kadar içten, samimi
Дарить тебе любовь и благодать, - Sana sevgimi vermek ve rahatlamak
С тобою быть немного грешной, - Seninle günahkar olmak biraz.
Слова любви тебе сказать. - Aşk sözlerini sana söylemek istiyorum.
Сейчас же пусть останется, как есть. - Şimdiyse her şey olduğu gibi kalsın.
Ты там, где море, я, где холод и молчанье. - Sen denizin olduğu o yerdesin - ben soğuk ve sessizliğin olduğu o yerde
Теперь я знаю, то, что ты на свете есть. - Var olduğunu artık biliyorum,
И лишь пустой причал и чайки, - Ve sadece boş iskele ve martılar
знают нашу тайну. - biliyorlar bizim sırrımızı

Она цеплялась за любовь, - Son bir umuta tutunmuş misali
Как за последнюю надежду, - Kanı temizleyen
Что омолаживает кровь, - Ve moda elbiseler giyen
И носит модные одежды. - O, aşka tutunuyordu

Она цеплялась за любовь,- Mutlu olmak istiyordu
Она счастливой быть хотела, - Başka ruhun başka bedeninin
Пусть не хозяйкой, пусть рабой, - Sahibi değil kölesi olsa bile
Чужой души, чужого тела. - O, aşka tutunuyordu

Она цеплялась за любовь, - Artık yaşlanmaya başlamış elleriyle
Уже стареющей рукою. - O, aşka tutunuyordu.
Любовь, надменно хмуря бровь, - Aşk ise kaşlarını çatarak kibirle
Китайский чай пила с другою. - Başka biriyle Çin çayı yudumluyordu

Вот дура, дура ты, любовь! - İşte aptalsın aşk, aptalsın sen
Ни с тем живешь, не тех целуешь. - Başkasıyla yaşıyor, başkasını öpüyorsun
Тебя как чуда ждут, а ты... - Seni bir mucize gibi beklerlerken sen...
Уже балованных балуешь. - Zaten şımarıkları şımartıyorsun

Эх, дура, дура ты, любовь, - İşte aptalsın aşk, aptalsın sen
Вот так умрешь, не зная рая. - Cenneti tadamadan ölürsün bilmeden
И правда, умерла любовь... - Ve aşk öldü nihayet gerçekten...
Любовь ведь тоже умирает... - Aşk da ölür, bunu bilir herkez

Замены в любви не бывает - Aşkın yerine bir şey konulamaz
В любви заместителей нет. - Aşkta vekil de olamaz
Замена в любви убивает - Muadili aşkı ölüdür
Верней,чем любой пистолет. - Bir tabancadan bile daha kesin
Сказавшему это-поверьте: - Bunu syleyene inanın
Он это узнал не из книг - Bunları öğrenmedi kitaplardan
Из собственной жизни и смерти - Kendi yaşam ve ölümünden
Он истину эту постиг... - Bu hakikate ulaştı...
* * *
И вот, я скоро уезжаю… - İşte, gidiyorum yakında
Теперь я буду далеко… - Artık olurum senden uzakta
Я даже чуть переживаю… - Birazıcık üzülüyorum hatta
Представь, мне даже не легко. - Düşün, kolay değil benim için de ayrılık
С тобой сегодня мы прощались. - Bugün seninle veda ediyorduk
Прощались просто, как всегда… - Sadece veda, aynen her zaman nasılsa
Но чувство, будто бы расстались.- Fakat ayrılmışçasına hissediyorum
Но ты ведь рядом – как всегда. - Ama sen yanımdasın her zaman nasılsa
Ты обнял меня за плечи. - Omuzlarıma sarıldın bana
Чмокнул в щечку на прощанье. - Veda öpücüğü kondurdun yanağıma
А на ветки лег уж вечер. - Ağaç dallarına akşam çöktü bile
Сердце чует – расставанье. - Kalbim hissediyor ayrılığı
Я сейчас лишь поняла, - Ve sadece şimdi ben anladım
Что ты один на всей планете, - Tüm gezegende bir tanesin sen
Что не могу я без тебя. - Sensiz yapamayacağımı anladım.
Что так хочу остаться вместе… Seninle kalmak istediğimi
Тебя я крепче обняла, - Sana daha sıkıca sarıldım
Как будто потерять боюсь, - Kaybetmekten korkuyormuşçasına
Как никого и никогда. - Hiç kimseyi ve hiçbir zaman
Ты жди, котенок, я вернусь… - Bekle, kediciğim, geri döneceğim
* * *
Прости меня,быть может я и дура, - Affet, belki de aptalım ben,
Но в этой жизни все мы дураки. - Ama hepimiz aptalız bu hayatta
И все у нас с тобой уж слишком глупо... - Ve o kadar aptalca ki herşeyimiz
Мы не друзья с тобой и не враги ! - Ne de düşman ne de arkadaşız biz!
В какую мы с тобой игру играем? - Nasıl bir oyun oynamaktayız?
Скажи,кто правила ее диктует нам? - Söyle, kurallarını kim koymakta?
Кому мы врем все встречи избегая? - Buluşmalarımızdan kaçınarak, kimi aldatıyoruz biz?
И чьим пытаемся поверить мы словам? - Ve kimlerin sözlerine inanıyoruz?
Все это-ложь!Как жаль,что ты не веришь, - Bütün bunlar yalan! İnanmıyorsun ne yazık ki bana
И я не знаю,что еще сказать тебе... - Ve ne desem bilemiyorum ben
Но скоро все пройдет,и ты полюбишь, - Ama yakında herşey geçecek, ve seveceksin sen
А я отдамся полностью судьбе. - Bense bırakırım kendimi kaderin ellerine
Ты только не жалей о том,что было. - Sen sadece olanlar için deme keşke
Пусть Бог рассудит нас с тобой. - Tanrı karar versin ikimiz hakkında.
Прости меня,но я тебя любила, - Affet beni, ben seni sevmiştim ama,
Любила сердцем,всей своей душой! - Seviyordum tüm kalbimle ve ruhumla

Mehmet Emin YURDAKUL - Мехмет Эмин Юрдакул

CENGE GİDERKEN - УХОДЯ НА ВОЙНУ


Ben bir Türk'üm dinim, cinsim uludur - Я Турок, моя вера, мой род - велики
Sinem, özüm ateş ile doludur - Мое терпение, душа наполнены огнем
İnsan olan vatanının kuludur - Кто человек, тот верен своей Родине
Türk evlâdı evde durmaz, giderim. - Турецкий сын не останется дома - пойду я.

Bu topraklar ecdâdımın ocağı - Эти земли - очаг моих предков
Evim köyüm hep bu yurdun bucağı - Мой дом, село, все районы страны
İşte vatan! İşte Tanrı kucağı! - Это Родина! Вот объятья Бога!
Ata yurdun evlât bulmaz, giderim. - (Если даже) Отечество не найдет сынов - пойду я.

Yaradanın kitabını kaldırtmam - Не позволю поднять руку на книгу Творителя
Osmancığın bayrağını aldırtmam - Не позволю снять знамя Османа
Düşmanımı vatanıma saldırtmam - Не позволю напасть врагу на Родину
Tanrı evi viran olmaz giderim. - Обитель Бога не будет разрушена - пойду я.

Tanrım şâhid duracağım sözümde - Бог свидетель - я сдержу свое слово
Milletimin sevgileri özümde - Любовь народа (нации) в моей душе
Vatanımdan başka şey yok gözümde - Нет ничего для меня кроме Родины
Yâr yatağın düşman almaz, giderim. - Не займет враг постель любимой - пойду я.

Ak gömlekle gözyaşımı silerim - Сотру слезы о белую рубашку
Kara taşla bıçağımı bilerim - Заточу свой нож об черный камень
Vatanımçün yücelikler dilerim - Я желаю своей Родине величья
Bu dünyada kimse kalmaz, giderim. - (Если даже) Никого не останется на этом свете - пойду я

çok güzel!!!!!! очень красиво!!!!!!

очень жизненные стихи! все, кто любит Турцию, их поймут! спасибо, давайте еще)))

Волною ласково играя,щекочет ветер берег рая.
Туманя взор белесой птицы,ночь растворяется в зарнице.
Здесь в небесах, пьянящих ,синих, струятся песни муэдзинов,и,исчезая без остатка,здесь в звездах прячутся загадки...
Вдохнешь просоленную свежесть,скользнешь ладонью по песку,услышишь песни с минарета ,и ты поймешь,что ты в раю...
буквально на днях ,такая была ностальжи,которая вылилась вот в это...

Любовь Микихина, очень здорово получилось!!!

Спасибо...Анастасия..

Мне не нужен Париж и Акрополь
Мое сердце забрал, не вернул
Бывший Константинополь,
И современный Стамбул.
Город, что так гармонично
Смог культуры в себе заключить,
Где голос Мулы романтично
Призывает намаз совершить.
Где известная Айя София.
Поражает своей красотой,
Город – большая стихия,
Что в сказку зовет за собой
Город сладостей и веселья
Где кофе, лукум и айран,
Где можно найти без сомненья
Известный восточный базар,
Город музыки той волшебной,
Где Таркан и Кенан Догулу
Город во всем совершенный,
Где Сандал и Сезен Аксу.
Там сердце быстрей стучится,
Там всегда самолетов гул,
Невозможно в него не влюбиться
В загадочный этот Стамбул!

* * * * * * *

Я писала тебе по-турецки,
Только сердце по-русски любило.
Не смотри в глаза мои детские,
Не проси, чтоб не забыла.

Я отчаянно билась, как птица,
Я пыталась забыть тебя. Боже...
Я любви не успела напиться,
Крылья в кровь, а мой мир уничтожен.

Ох уж эти восточные сказки!
Так ли сладки они, как казалось?
Окунулась в тебя без опаски.
Самолет. И одна я осталась.

По-французски шепчу с`est la vie
Life is life - на английском поется.
Ты тихонько меня позови...
В сердце askim тотчас отзовется.

* * * * * * *

Любовь с первого взгляда,
К далекой далекой стране,
Где день тихо кружится в вальсе,
А ночь утопает в вине.
Нежная, робкая, чуткая,
Такая родная страна
И с первого дня расставанья
К себе словно манит она.
Приходит во сне по ночам,
Простирая ко мне свои руки,
И ненароком шепнет,
Как грустит из-за долгой разлуки.
Она манит своей красотой
И чарующей тайной востока,
Тяжело и тоскливо одной
Без меня ей совсем одиноко.
Но развеется сон на рассвете,
Оставив пустые мечты
Ничего нет дороже на свете,
Той далекой далекой страны.

Вечер окутан тоской,
Небо рыдает от горя,
А где-то в стране одной
Шумит Средиземное море.
Я скучаю по солнцу, горам,
По сладким восточным напевам
Здесь такого не встретится вам,
Здесь все кажется призрачно-серым.
Среди сотни различных стран
Той страны удивительней нет
Там иной по утру туман
По-другому встречают рассвет.
Там птицы поют мелодичней,
Там море молчит на закате
И нет пустоты безразличной,
Нет обыденной злобы во взгляде.

* * * * * * *

Безупречна во всем,
И в чем-то, по-детски, наивная.
Нежная, скромная днем,
Вечерами – безумно красивая.
Краски неба над ней голубые,
Бывает, сгущаются все же,
А солнца лучи золотые
Нежно скользят по коже.
Ей море ласкает пятки
По ночам, когда светит луна,
И на желтом песке отпечатки
Свои оставляет она.
Крепость в горах отрешенная,
С высоты безупречного здания
Лежит почти обнаженная,
Как на ладони Алания.

* * * * * * *

Это было как в сказке. Как в самом красивом кино.
Это было недавно. А кажется - очень давно.
Нежная, теплая Турция+Яркий, загадочный край.
Жаркое-жаркое солнце+Сладкий, дурманящий рай.

Море - такое родное. Ласковый, чистый рассвет.
Чайки кружат над водою. Летний струящийся свет.
Горы - на всем побережье. Небо - кристалл голубой.
Место свободы безбрежной, место любви неземной.

Звездные-звездные ночи. Танцы всю ночь до утра.
Музыки жаркие ритмы. Кругом идет голова!
Новые-новые люди. Куча знакомств каждый час.
Мир разноцветных иллюзий. Мир, где все только для нас.

Лето добра и улыбок. Лето любви и цветов.
Лето приколов, ошибок. Радостных, сбывшихся снов.
Хоть смоется южный загар мой, стирается мини-тату -
Пожар фотографий в альбоме опять воскресит сказку ту.

Городу Стамбулу

Твоих подарков я не берегла,
Тебе стихов и писем не писала,
Но помню я - себя, какой была,
Тот вечер, шум далекого вокзала,
Антоньев храм, висячие мосты,
С пролива ветер, острова в тумане,
И, словно в прежде читанном романе,
Холмы, и минареты, и кресты.
Когда-нибудь сойдемся снова
В причерноморском кабаке,
И зазвучит живое слово
На общем нашем языке,
Все та же скрипка нам сыграет
Все тот же плач былых времен,
И вдалеке прогромыхает
Трамвайный старенький вагон,
Два года прочь. И глух, и гулок
Извечный труженик-прибой...
В заветный этот переулок
Судьба вернуться нам с тобой.
Мы будем пить неторопливо,
Помянем наш минувший век.
А за окном - туман пролива,
И снег, и дождь, и дождь, и снег.

* * * * * * *

На волне качаются отели –
Турция смакует вечера.
И бармены подают коктейли,
Улыбаясь так же, как вчера.

Небо отражается в бассейне,
Поздний завтрак перешел в обед…
Не ищи спасения у тени,
Даже, если вовсе не одет.

Видится сквозь ленточки бикини
Круглых полушарий белизна,
Привлекая совершенством линий,
Ароматом юного вина.

Только не высматривай в толпе нас
Мы уже не здесь, не там, не тут…
Белых облаков пивная пена
Задевает горы на лету.

Кончилась июньская неделя.
Для кого-то кончилась, увы.
Как приятно ничего не делать
Посреди ленивой синевы.

Говоришь, ты не был на Босфоре?
И не пил коктейли в облаках?..

Турция качается на море,
Как туристы в мягких гамаках!

Я бываю какая-то разная Çeşit çeşit oluyorum,
То капризная,то прекрасная, Kah kaprisliyim, kah mükemmelim,
ТО страшилише опупенное,то красавица мисс вселенная. Kah karakoncolosum, kah dünya güzeliyim.
То покладиста,то с характером, Kah uyuşkanım, kah karakterliyim.
То молчу,то ругаюсь матерно. Kah usluyum, kah küfrederim.
То в горящие избы на лошади, Kah yanan evlere atla girerim,
То отчаянно требую помощи. Kah son bir umutla imdadına çağırırım.
Дверью хлопну-расставлю все точки, Kapıları çarparak kapayıp vesselamlarım.
То ласкаюсь пушистым комочком. Kah yumuşak tüylü kedi gibi okşanırım.
То люблю и тотчас ненавижу. Kah severim, kah nefret ederim
То боюсь высоты, то на крышу Kah yüksekliklerden korkarım, kah çatılar
выхожу погулять темной ночкой. Gezirim gece gece.
То жена, то примерная дочка, Kah karıyım, kah uslu kızım,
То мирюсь то ругаюсь с подругой. Kah barışırım, kah kavga ederim kızarkadaşla.
То смеюсь,то рыдаю белугой... Kah gülerim, kah hıçkıra hıçkıra ağlarım.
Не больна я ,не в психике трещина, Manyak değilim, akıl hastası değilim,
Просто я стопроцентная женщина Sadece yüzden yüz kadınım ben

"Если бы все было бы так, как ты говорил Herşey söylediğin gibi olsaydı,
Счастливые дни, где море цветов Mutlulukla dolu günler, derya gibi çiçekler
Те самые, которые ты мне подарил Bana hediye ettiğin çiçekler,
Составленные из брошенных слов Agzından çıkan sözlerden yaratılmış çiçekler.

Я была, я была, - я была с тобою Sana bağlanmıştım
Связана, связана, - связана мечтой Hayalinle
Одной - что ты мой Benimsin diye

Если ты думаешь забыть все это легко Butün bunlar kolay unutulur düşünsen,
Но это не так, и это не сразу Öyle değil, hemen değil.
Те самые, счастливые дни уже далеко O mutlulukla dolmuş günlerimiz uzaktaymış artık,
Где варится толк из брошенных фраз" Agzından çıkmış sözlere önemi verilecek yerdeymiş.

...Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто в нас влюблен bizi sevmeyenleri severiz, bizi sevenleri mahvederiz
Мы любим тех, кто нас не любит, bizi sevmeyenleri severiz
Мы губим тех, кто в нас влюблен, bizi sevenleri mahvederiz
Мы ненавидим, но целуем, nefret edip öperiz
Мы не стремимся, но живем. amaçsız yaşarız
Мы позволяем, не желая, istemeden izin veriz
Мы проклинаем, но берем, lanetleyıp alırız
Мы говорим и... забываем, söyleyip unuturuz
О том, что любим вечно лжем. sevdiğimizi hep yalan söyleriz
Мы безразлично созерцаем, kayıtsızca seyrederiz
На искры глаз не отвечаем, gözlerin pırıltısına karşılık vermeyiz
Мы грубо чувствами играем kabaca hislerle oynarız
И не жалеем ни о чем. hiç bir şeyden pişman olmayız
Мечтаем быть с любимой рядом, sevdiğimiz biriyle olacağımızı hayal ederiz
Но забываем лишь о том, ancak tek bir şey unuturuz
Что любим тех, кто нас не любит, bizim bizi sevmeyenleri sevdiğimizi
Что губим тех, кто в нас влюблен bizim bizi sevenleri mahvettiğimizi

PAPATYA

Papatya gibisin beyaz ve ince
Eziliyor kalbim seni görünce
Ismin dudaklarımı yakıyor neden
Nedir bu çektiğim senin elinden

Yalvarırım sana gel üzme beni
Inan bana çok seviyorum seni
Gel kollarıma artık bekliyorum
Papatyam seni özlüyorum

Gitarımla ona bir ses verebilseydim eğer
O sesimle ona ersem bana dünyaya değer
Ne yazık ki deniz engin şu ufuklar olgun
Bir elemle doluyor her yeni gün

Yarın olsun yarın olsun diye renkler soluyor
Neye baksam ne işitsem bana bin dert oluyor
Bu karanlık günün elbet gelecektir sonu
Kalbim özlüyor onu

Ты словно ромашка, белая и тонкая
Мое сердце сжимается, когда вижу тебя,
Почему твое имя жжет мои губы?
То, что я получил из твоих рук, что это?

Я умоляю тебя, приди, не огорчай меня,
Поверь мне, я очень тебя люблю,
Приди же в мои объятия, я жду
Моя ромашка, я скучаю по тебе.

Если я бы я мог донести до нее звук моей гитары,
Если бы я достиг ее своим голосом, мне мира ценность,
Как жаль, что море безбрежное, те гризонты зрелые
Душевной болью наполняют каждый новый день.

Говоря, пусть будет завтра, пусть будет завтра, блекнут краски
Если что я увижу, если что я услышу, мне тысячей страданий становится.
Этот мрак конца дня безусловно наступит,
Мое сердце скучает по ней.

это произведение древнего персидского поэта Мевляны Джелалладдина Руми

Duydum ki sefere çıkmayı kuruyormuşsun etme
Bir başkasını sevmeye bir başkasını dost etmeye niyetlenmişsin yapma yapma
Sen yadeller dünyasında ne arıyorsun yabancı
Hangi hasta gönüllüyü kasdediyorsun etme
Bizim dudağımız kurur sen kurayacak olursan
Gözlerimizi öyle yaşdolu ediyorsun etme
Çalma bizden bizi gitme o ellere doğru
Çalınmış başkalarına nazar ediyorsun etme
Ey ay felek harab olmuş alt üst olmuş senin için
Bizi öyle harab öyle alt üst ediyorsun etme
Aşıklarla başa çıkacak gücün yoksa eğer
Aşka öyleyse ne diye hayret ediyorsun etme
Ey cennetin cehennemin elinde olduğu kişi
Bize cenneti öyle cehennem ediyorsun etme
Sen yüz çevirecek olsan ay kapkara olur gamdan
Ayın da evini yıkmayı kastediyorsun etme
Ey makamı var ve yokun üzerinde olan kişi
Sen varlık sahasını öyle terkediyorsun etme
Bizi sevindiriyorsun huzurumuz kaçar öyle
Huzurumu bozuyorsun sen mahfediyorsun etme
Harama bulaşan gözüm güzelliğinin hırsızı
Ey hırsızlığa da değen hırsızlık ediyorsun etme
İsyan et ey arkadaşım söz söyleyecek an değil
Aşkın baygınlığıyla ne meşk ediyorsun etme

Я слышал, ты собираешься покинуть нас, не покидай
Ты хочешь найти новую возлюбленную, нового друга, не ищи
Что ищешь ты на чужбине, пришелец?
Кого ты считаешь с больным сердцем? Не думай так
Не отнимай нас от самих себя, не уходи туда
Ты пытаешься понять сущность украденных душ, не надо
Эй луна, мир рухнул, все перевернулось из-за тебя
ты так выматываешь нас, разрушаешь, не делай так
Эй, имеющий власть и находящийся выше, чем ничто
Ты покидаешь мир бытия, не покидай
Если ты отвернешь свое лицо, от скорби почернеет луна
Ты хочешь уничтожить луну и свой дом, не надо
Наши губы высохнут от жажды, если иссякнешь ты
Ты наполняешь наши глаза слезами, не делай этого
Если у тебя нет сил справиться с влюбленными
Тогда почему ты удивляешься любви? Не удивляйся
Эй, человек, в руках которого и ад и рай
Ты делаешь нам рай таким адом, не делай так
Яд в сладком напитке не навредит нам
Ты мешаешь этот яд с сахаром, не делай так
Ты радуешь нас, так уходит наша безмятежность
Ты лишаешь нас покоя, ты убиваешь, не делай так
Мой глаз, взирающий на запретное, - похититель красоты
Ей, тот, кто опускается до воровства, ты воруешь, не делай так
Эй, мой друг, сопротивляйся, сейчас не время что-то говорить
Во что ты играешь с любовью? Не надо!!

Мне хочется плакать, а я веселюсь, Aglamak geliyor icimden, ama ben eyleniyorum,
Я прячу за смехом смертельную грусть, Gulusumun uzerinde bir huzum sakliyorum,
Рисую улыбку, шучу без конца, Gulumseme ciziyorum, her an saka yapiyorum,
Живу за фасадом чужого лица, Baska bir yuzun arkasinda yasiyorum,
Была я крылата, но нет высоты, Kanatlarim vardi,ama yukseklik yok,
Осколками тают былые мечты. Olan hayallarim kirilipta eriyor.
Все думают: счастлива, всем улыбается. Her kez saniyor: mutlu her kese guluyor
А это ведь сердце мое разрывается! Oysaki yuregim cok aci yaniyor!
Я такая, как есть, я не буду другой, Ben nasilsam oyleyim, baska biri olamam,
Я такая, как есть, я останусь такой. Ben nasilsam oyleyim, oylecede kalacam.
Я наивна бываю, бываю вредна, Kimi zaman saf, yada hircin oluyorum,
Но такая, как есть, я на свете одна. Ama benimgibisi bu dunyada bi tane.
Я такая, как есть, я умею любить. Ben nasilsam oyleyim, sevmeyi biliyorum
Кто увидит меня, тот не сможет забыть. Beni goren birine unutmak cok zor olur.
Я умею ласкать, но умею и бить. Oksamayi biliyorum, vurmayida biliyorum.
Я умею спасать и умею губить. Kurtarmayda biliyorum, oldurmeyde biliyorum/
Я такая, как есть, я похожа на мать. Ben nasilsam oyleyim,anneme benziyorum.
Строя жизнь, я себя успеваю ломать. Hayatimi kururkan, kendimiyse kiriyorum
Я немного грущу, и немного смеюсь. Biraz uzuluyorum, birazda guluyorum.
Я бесстрашна бываю, но я и боюсь. Kimi zaman korkmuyorum,kimiysede korkuyorum.
Я такая, как есть, я люблю помогать. Ben nasilsam oyleyim, yardim etmeyi seviyorum
Но бывает, что я не могу не кричать. Ama kimi zamanda bagirmasam olmuyor.
Я бываю вольна, я бываю одна. Ben ozgur oluyorum, ben yanliz oluyorum
Пылкой быть я могу, а потом - холодна. Cok sicak oluyorum, sonrada-savuk.
Я такая, как есть, я не стану иной. Ben nasilsam oyleyim, baska biri olamam,
Я немного поплачу у вас за спиной, Arkanizda ben biraz,cok az aglarim,
Вытру слезы и мило в ответ улыбнусь. Sonra size gulerim,goz yasimi silerim.
И такой, как я есть, к вам опять повернусьNasilim oyle olub,size taraf donerim.

ТАК БЛИЗКО МНЕ!! просто супер стихи! спасибо!!!

sevmek; bakmak değil görmekse eğer,
sevmek; yanındayken başını
omuzuna koyabilmekse eğer,
sevmek; yanındayken yalnızlığı unutmaksa eğer,
SENİ SEVİYORUM....

sevmek; senle iken yere daha sağlam
basabilmekse eğer,
sevmek; yokluğunda seninleymiş gibi
hissetmekse eğer,
sevmek; hayallerine senide sokabilmekse eğer,
SENİ SEVİYORUM

sevmek; yatağa uzandığında, seni düşlemekse eğer
sevmek;sen üşüdüğünde gölgemle
seni ısıtmaksa eğer,
sevmek; sevdiğini çıklık çığlığa söylemekse eğer,
SENİ SEVİYORUM

sevmek; el ele tutuştuğunda kalbinde bişeylerin
kopmasıysa eğer,
sevmek; gözgöze geldiğin de hiç kıpırdamadan
bakabilmekse eğer,
sevmek; kalbini kalbinde hissetmekse eğer,
SENİ SEVİYORUM

Любить – когда глаза поднять невозможно,
Любить – когда голова склонена на плечо,
Любить – когда с тобой одиночество ничтожно,
А значит – Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Одного.

Любить – когда земля подо мной ненадежна,
Любить – когда без тебя, как без чувств, не живу,
Любить – когда даже мечтать тревожно,
А значит – Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Одну.

Любить – когда утром в моей кровати она,
Любить – когда дрожишь в тени ее тепла,
Любить – когда кричишь, если она ушла,
А значит – Я ЛЮБЛЮ ОДНУ ТЕБЯ!

Любить – когда рука в руке, а сердце пылает незримо,
Любить – когда видят друг друга закрыв глаза,
Любить – когда глубина души ощутима,
А значит я люблю одного тебя!

Мне хочется плакать, а я веселюсь, Aglamak geliyor icimden, ama ben eyleniyorum,
Я прячу за смехом смертельную грусть, Gulusumun uzerinde bir huzum sakliyorum,
Рисую улыбку, шучу без конца, Gulumseme ciziyorum, her an saka yapiyorum,
Живу за фасадом чужого лица, Baska bir yuzun arkasinda yasiyorum,
Была я крылата, но нет высоты, Kanatlarim vardi,ama yukseklik yok,
Осколками тают былые мечты. Olan hayallarim kirilipta eriyor.
Все думают: счастлива, всем улыбается. Her kez saniyor: mutlu her kese guluyor
А это ведь сердце мое разрывается! Oysaki yuregim cok aci yaniyor!
Я такая, как есть, я не буду другой, Ben nasilsam oyleyim, baska biri olamam,
Я такая, как есть, я останусь такой. Ben nasilsam oyleyim, oylecede kalacam.
Я наивна бываю, бываю вредна, Kimi zaman saf, yada hircin oluyorum,
Но такая, как есть, я на свете одна. Ama benimgibisi bu dunyada bi tane.
Я такая, как есть, я умею любить. Ben nasilsam oyleyim, sevmeyi biliyorum
Кто увидит меня, тот не сможет забыть. Beni goren birine unutmak cok zor olur.
Я умею ласкать, но умею и бить. Oksamayi biliyorum, vurmayida biliyorum.
Я умею спасать и умею губить. Kurtarmayda biliyorum, oldurmeyde biliyorum/
Я такая, как есть, я похожа на мать. Ben nasilsam oyleyim,anneme benziyorum.
Строя жизнь, я себя успеваю ломать. Hayatimi kururkan, kendimiyse kiriyorum
Я немного грущу, и немного смеюсь. Biraz uzuluyorum, birazda guluyorum.
Я бесстрашна бываю, но я и боюсь. Kimi zaman korkmuyorum,kimiysede korkuyorum.
Я такая, как есть, я люблю помогать. Ben nasilsam oyleyim, yardim etmeyi seviyorum
Но бывает, что я не могу не кричать. Ama kimi zamanda bagirmasam olmuyor.
Я бываю вольна, я бываю одна. Ben ozgur oluyorum, ben yanliz oluyorum
Пылкой быть я могу, а потом - холодна. Cok sicak oluyorum, sonrada-savuk.
Я такая, как есть, я не стану иной. Ben nasilsam oyleyim, baska biri olamam,
Я немного поплачу у вас за спиной, Arkanizda ben biraz,cok az aglarim,
Вытру слезы и мило в ответ улыбнусь. Sonra size gulerim,goz yasimi silerim.
И такой, как я есть, к вам опять повернусьNasilim oyle olub,size taraf donerim.