Красивые смс-ки по-турецки
1. Как бы сейчас хотелось обнять тебя и помолчать, зажать твою ладонь в своих руках. знаешь, чего бы мне еще хотелось? Проснуться рядом с тобой утром, обнять и поцеловать тебя! şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek
2. Хочу, чтобы ты сейчас оказался рядом со мной, обнял своими сильными руками, поцеловал чувственными губами...останься со мной, останься на всю ночь и не исчезай утром, не растворяйся вместе с ночью... хочу проснуться вместе с тобой, остаться в твоих объятиях и больше не отпускать тебя...
şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla beni öpmeni istiyorum... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme ... seninle beraber uyanmak kucaklarında olmak seni hiç bırakmamak istiyorum.
3. Знаешь, моя любовь к тебе размером со слезинку воробья. Тебе это может показаться мало, но не забывай, что воробьи умирают, когда плачут.SENI BIR MINIK SERÇENIN GÖZYAŞLARI KADAR SEVDIĞIMI BILIYORMUSUN, BU SEVGIM SANA AZ GELEBILIR, AMA UNUTMA KI SERÇELER AĞLADIKLARI ZAMAN ÖLÜRLER...
4.Ты моя душа/дорогая, ты текущая кровь в моих венах, одиночество мое осталось во вчерашнем дне, ты мой завтрашний день, ты будешь жить вечно во мне. Поверь кроме тебя у меня никого не будет… я тебя обожаю, только с тобой понял любовь. Целую твои губы 10000000000 раз, единственная моя.Sen canimsin damarimda akan kanimsin sensizlik dündekaldi bu günüm yarinimsin bu bendeki sen hep yasayacak!inan senden baskasi hic olmayacak bensende taptim aski sevdayi senden anladim tek kalmayi birini sevip onun olmayi!o güzel dudaklaridan(1000000000)defa öpüyorum BITANEM...
5. Лети ветер, скажи ему, что я его люблю, что я могу умереть за него, что он мне нужен, как воздух, но если он счастлив без меня, молчи и лети назад.Git rüzgar onu sevdiğimi söyle, uğrunda ölebileceğimi söyle, ona nefes gibi muhtaç olduğumu söyle, ama şunu unutma eğer bensiz mutluysa sus ve geri dön.
6. Я пленник любви, хочу я этого или нет, мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря: или он (а), или ничего Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
7.Если хочешь узнать, как сильно я люблю тебя, постарайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю...Те, которые ты поймал-это твоя любовь ко мне, а те, которые не смог поймать,-это моя любовь к тебе...seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis;tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa;benim sana olan sevgimdir
8.Вчера, сегодня, завтра я, как твое сердце, с тобой рядом. Когда тебе станет одиноко, положи руку на сердце, я все время там.. DÜNDE,BUGÜNDE,YARINDA, YÜREĞİN KADAR YANINDAYIM. KENDİNİ YALNIZ HISSETTİĞİNDE ELINI KALBİNE KOY; BEN HEP ORDAYIM
Если бы я жил 1000 лет, я бы 1000 лет любил тебя, если бы 1000 лет любил, потребовал бы еще тысячу...
--Beni ateslere at bütün vücudum yansin;yalniz kalbimi birak çünkü orada sen varsin!
Брось меня в огонь, я сгорю, но оставь сердце, потому что там ты!
--Uzakliklar küçük sevgileri yok eder büyükleri ise yüceltir tipki rüzgarin mumu söndürüp atesi yükselttigi gibi...
расстояния губят маленькую любовь, а большую делают сильнее, как ветер тушит свечку, но раздувает костер..
---Askimiz kara bulutlarla kapliysa eger..yagmurun yagmasini bekle çünkü her yagmurdan sonra gökkusagi çikar.
Если нашу любовь накрыли тучи, подожди, пока пойдет дождь..Потому что после дождя появляется радуга
--Bir bakışın manası, hiç bir lisanda yoktur, Bir bakış bazen şifa, bazen zehirli bir oktur, Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır, Bir bakış bir aşığı senelerce ağlatır...
нельзя описать смысл взгляда, взгляд бывает и лекарством, и отравленной стрелой, взгляд может столько рассказать влюбленному, но может и заставить плакать годами...
---Nicin acitir sevdan inletir gece gündüz yarim.. Kime desem kime sorsam sevdami belalim.. Gözlerinki beni benlikten cikaran sevdigim.. Dolanirim cennet mi cehennem mi diyarim.. Pusuda bekler gibi, leyla oldum gel gayri ALINYAZIM..
Почему твоя любовь приносит боль, заставляет стонать днем и ночью, любимый..Кому я скажу о своей любви, любимый..Твои глаза сводят меня с ума..Я не знаю, где мое место- в Аду или в Раю..Жду как в засаде, я стала Лейлой приди судьба моя..
--Gonlumde tek sen varsin askima bir baharsin, kalbimdeki aynaya bir de baktim sen varsin.
В моей душе только ты, ты весна моей любви, я посмотрела в зеркало своего сердца и увидела тебя
---Sevgi kutsaldır bitanem, bir sır gibi saklamalı ve korumalısın gereksiz sözlerden ve tereddütlerden. Sevgi bulunmaz değildir elbet, ama bulduğun her sevgi aradığın değildir bitanem...!
Любовь священна, моя единственный, ее надо прятать, как тайну, от ненужных слов и сомнений.Конечно, любовь можно найти, но не каждая найденная любрвь именно та , которую ты искал!
я знаю, это гора льда сиреневым утром.знаю, что когда у меня в ушах звенит, кто-то по мне скучает далеко, и знаю, что я тоже скучаю по тому,кто скучает по мне
her günümün acıyla bıtmesını istemiyorum hüzünlü bakışların ardından sensızliği görmek istemiyorum yeter artık bitsin bu acı ayrılık neolur yalvarırım gel artık
я не хочу, чтобы каждый мой день заканчивался болью, я не хочу видеть твое отсутствие в грустных взглядах пусть закончится этоа боль, эта разлука умоляю приди
Oyle zorki yoklunu yasamak akan suyu tutamamak gibi bir yildiza dokunamamak gibi gozunden uyku akarken uyuyamamak gibi tek kursunla olmek gibi seni ozlemek.
без тебя жить так трудно, как не удержать льющуюся воду, не касаться звезды, не спать, когда хочется, умереть от одной пули - все это скучать по тебе
Karincaya sormuslar nereye gidiyorsun diye oda uzaltaki bir sevdigime demis ona demisler bu ayakla zor gidersin oda demiski gidemesemde onun yolunda olurum
у муравья спросили куда он идет, он сказал к далекой любимой ему сказали, с такими ногами далеко не уйдешь,он сказал даже если не дойду умру на ее пути
sen denizlerin okyanuslarin en derinliklerindeki cok degerli ulasilmasi zor ve paha bicilmez bir inci tanesisin bebegim
ты бесценная жемчужина,которую трудно добыть на самой глубине морей, моя малышка
Даже после смерти ты не сбежишь от меня.Я стану саваном и покрою твое тело,я стану дождем и польюсь над тобой,я стану цветклм и расцвету на твоей могиле.Даже после смерти ты не сбежишь от меня.
2)SENI DÜŞÜNMEK GÜZEL ŞEY,SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜMIT YETMIYOR BANA BEN ARTIK ŞARKI DINLEMEK DEĞIL ŞARKI SÖYLEMEK ISTIYORUM.
Думать о тебе прекрасно, думать о тебе дает надежду, это как слышать самую прекрасную песню от самого прекрасного исполнителя в мире.Но надежды мне мало, я уже хочу не слушать песни, а петь.
3)вот это мне нравится:
Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN
Между нами длинный путь, на его одном конце ты, на другом я.В моей груди горит огонь,его пламя ты, его дым-я.На моих устах песня тоски, пою я, а заставляешь петь ТЫ.
4)Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin.
Ты как народ в бескрайней пустыне, ты как редкая рыбка в безбрежных морях.То кусаешь,то замораживаешь,то заставляешь плакать, то смешишь, ты и болезнь, и здоровье.
5)ААа вот это тоже классное смс:
Ellerini tuttugumda ben oluyorum.icimdeki sevda ate$i büyüyor. Bir yangin oluyor suyla sönmeyen.Ah nasil atiyor kalbim bir bilsen, kalbinin ati$indan yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adini duydugumda icimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacagim
Когда я держу твои руки, я умираю.Огонь любви разгорается в моей душе.Начинается пожар, который нельзя потушить.Знал бы ты, как бьется мое сердце, разве человек устает от биения сердца?Я устаю.Услышав твое имя, в моей душе дрожат струны любви.Я таю,я стану водой и утеку
6)Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
Между нами что-то есть,это видно по твоим глазам, по моему горящему лицу.Иногда мы задумываемся, может в это время мы думаем об одном и том же...(блин, ну если это так, мне надо уже к свадьбе готовиться )
7)Вот это хорошее но опять же только для девушки.
seni kalbime sordum kalbim çiçeklere sor dedi, seni çiçeklere sordum güllere sor dediler, seni güllere sordum meleklerin yerini kimse bilemez dediler...
Я спросил о тебе у сердца(т.е. где ты), сердце сказало спросить у цветов, я спросил о тебе у цветов, они сказали спросить у роз, я спросил у роз, они сказали, что никто не знает, где находятся ангелы...
8)mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın
Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя..
9)Bir uçurumun önündeyim, Bir adım atsam uçacağım yellerimle gökyüzüne, Karışacak Gözyaşlarım bir garip hüzüne, Bir tek pişmanlığın kalacak geride, Seni Sevdiğimi söyleyemeden yüzüne
Я перед пропастью, сделаю шаг и полечу,мои слезы смешаются с грустью,и только об одном я буду сожалеть-что не сказал тебе, что люблю тебя.
10)Ne yıldızları istiyorum karanlık
если наступит однажды день, если глазами меня будет искать,
с грустью в душе на фотографиях изображен
беззаботной ночью в темноте не я
всегда твое сердце стремится туда, где я нахожусь
2)Böyle bir ask görulmemis dunya da ne gecmiste nede bundan sonrada arasalar bulmazlar ruyada göremezler seni yazdim kalbime sen benim kalbimden hic cikmayacaksin.
такая любовь невиданна в мире
что в прошлом, и что в будущем
даже во сне не увидят, в своем сердце написал о тебе
из сердца моего никогда не исчезнешь
3)Git rüzgar,ona sevgimi söyle,ugrunda ölebilecegimi söyle,ona nefes gibi muhtac oldugumu söyle.ama sunu unutma eger bensiz mutluysa SUS sessizce geri dön.......
лети ветер, донеси до нее мою любовь,
передай, что за нее умереть готов,
в ней как в вохдухе нуждаюсь, передай,
но не забывай, если без меня она будет счастлива, молчи и возвращайся назад
4)seni ne kadar seviyorum biliyor musun?Söz verip de tutmadigin günler kadar.Beni beklettigin saniyeler kadar.Bana sevgiyle bakmadigin anlar kadar.Uykularimi kaçirdigin geceler kadar.
Знаешь ли ты как я тебя люблю
Так, сколько дней было, когда ты давала слово и не сдерживала
Сколько секунд ты заставляла меня ждать
Сколько мгновений ты смотрела не меня с любовью
Сколько ночей ты похищала у меня сон
5)eğer bu bir dünyada biriyle olursaydım
gözyaşıyla olurdum ki
senin gözlerinde doğmak için
yanağından akmaya ve dudaklarında ölmek için
Если б я в этом мире мог стать еще кем-то
Я бы стал - Слезой, чтоб
Родится у тебя на глазах
Сойти по твоей щеке и умереть у тебя на губах!
6)Bir dün anlarsın hayal kurmayı, beklemeyi, ümit etmeyi. Bir kirli gömlek gibi çıkarıp atmak istersin içinde bulununduğun korkunç gerçeği. Lanet edersin yaş adığına, maziden ne kalmışsa yırtar atarsın. Bir çiçek büyür kabrimde kendiliğinden. seni sevdiğimi bir gün anlarsın.
Однажды ты поймешь, что значит мечтать, ждать, надеяться. Ты захочешь снять и выбросить страшную правду, как грязную рубашку. Ты будешь проклинать все, что пережила, и порвешь все, что осталось от прошлого. Но моей могиле сам по себе вырастет цветок. Однажды ты поймешь, что я люблю тебя
7)SEN VARYA SEN AYNI SIGARAM GIBISIN. DUMANI GOZLERIN, KULU DUDAKLARIN. YALNIZ ARAMIZDA BIR FARK VAR. SIGARAMI BEN, BENI ISE SEN YAKIYORSUN...
Ты знаешь,ты как моя сигарета. Ее дым – твои глаза, а пепел – твои губы. Но есть одно различие. Сигарету зажигаю я, а меня зажигаешь ты
8) Aci ve huzur bir yildiz kadar uzak mutluluk ise gozbebegin kadar yakin olsun umutlarin gercek gerceklerin mutluluk mutluluklatin sonsuz olsun bayraminiz kutlu olsun
Пусть горе будет далеко как звезды, а счастье близко как твой зрачок, пусть твои надежы станут явью, а явь станет счастьем, а счастье будет бесконечно, с праздником
9)beni okşayan ellerine ihtiyacim var,
şefkatle bana bakan gözlerine ihtiyacım var
sıcak bedenine ihtiyacım var
beni seven kalbine ihtiyacım var
sana ihtiyacım var
seni özlüyorum
Мне не хватает твоих рук, которые ласкают меня, мне не хватает твоих глаз, которые смотрят на меня с нежностью и заботой, мне не хватает твоего тела, от которого исходит тепло, мне не хватает твоего сердца, которое любит меня.МНЕ НЕ ХВАТАЕТ ТЕБЯ!!!Я СКУЧАЮ!
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..
11)Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Я пленник любви, хочу я этого или нет,мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря:или он(а), или ничего
12)Sanirim seni cok sevdim'ki ayrilamiyorum , Baglandim'ki unutamiyorum , Yakinlardasin'ki hissediyorum , Gizlemiyorum çünkü SENI COK SEVIYORUM
Наверно,я тебя полюбил, что не могу уйти, так привязался, что не могу забыть, ты так близко, что я тебя чувствую,я не скрываю, что ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
13)Аййй а это-то какоеее
Dün akşam SENI düşünüyordum.Yatağıma girdim hala aklımdaydın.Rüyamda SEN vardın.Öyle güzeldin ki doyamadım SANA.Sıkıca sarıldım.Gözlerimden yaşlar akmaya başladı.Silmek istedin,izin vermedim.Onlar mutluluk gözyaşlarıydı.Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı.Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
Вчера вечером я о тебе думал(а).Когда я пошел спать, ты все еще был(а) в моих мыслях.Я видел тебя во сне.Ты была так красива, что я не мог насладиться. Я обнял тебя.Из моих глах потекли слезы.Ты хотела вытереть их, но я не дал.Это были слезы счастья.Я сказал пускай льются.Самым плохим был момент пробуждения.На этот раз я по-настоящему плакал.
14)Güneş dünyaya aşık olmuş ama bir türlü yaklaşamamış:Çünkü yaklaştığında dünyağdaki tüm güzelliklerin yok olacağını biliyormuş bu yüzden uzaktan sevmeyi öğrenmiş:...Benim Gibi...:
Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться.Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я...
15)Şimdi uzağım belki!
Ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yağmur olur yağarım şehrine..belkide rüzgarla düşerim önüne ..Sen yeter ki bekle!
Может,я сейчас далеко!
Но кто знает..Может я приду с запахом чая..Может, я стану дождем и прольюсь над твоим городом..Может я ветром подую перед тобой..Только ты жди!
16)Özlem şarkılarını ezberledim..kimini bağıra bağıra kimini fısıltıyla söyledim.Karanlığa haykırdım..sesimi duyacaksın diye bekledim..ama sen yoktun...
Я наизусть выучил(а) песни тоски..Некоторые пел(а) крича, а некоторые шепотом..Я вскрикнул(а) в темноту..Подождала, а вдруг ты услышишь мой голос...Но тебя не было..
17)Günü gece olsun diye yaşıyorum, Çünkü gece hayallerime geliyorsun, Seni beklemiyorum çünkü sen hep benimlesin, Hayallerimde ve kalbimdesin,terkedip gitmiş olsanda, unutsanda, UNUTMАYACAĞIM...
Я живу днем из-за ночи, потому что ночью ты приходишь в мои мечты.Я не жду тебя, потому что ты все время со мной.Ты в моих мечтах и моем сердце, даже если ты уйдешь и забудешь(меня), Я НЕ ЗАБУДУ...
18)Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-seven, kıyı-sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..
Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской уст
güneşsin kalbimde, nursun yolumda, çiyin damlasısın çölde
bana sen lazımsın!
Небо плачет о тебе, ветер не знает,куда ему дуть,даже птицы не хотят петь без тебя, любимый! Вовращайся скорей, обожги мои губы горячими поцелуями! Согрей мое сердце!Я так жду тебя!
gök senden ağlıyor, rüzgar bilmiyor nereye esmeye, bile kuşlar sensiz aşkım şarkı söylemek istemiyorlar!
çabuk dön, dudaklarımı öpücüklerinden yaksana! kablimi ısıt! ne kadar seni beklerim!
Ты даже не можешь себе представить, как сильно я люблю тебя! И пойми правильно мою сумасшедшую ревность-это естественно...С тех пор, как ты вошел в мою жизнь, все перевернулось у меня внутри! Думаю о тебе все время...Не нахожу себе места, если тебя нет рядом...Целую нежно, целую горячо, целую страстно
bile düşünamazsın ne kadar seni seviyorum. kıskançlığımdan yanlış anlama, bu doğal!
hayatıma girdiğin sonra, içimde hep döner döner. her zaman seni düşünüyorum. deli gibiyim senin yanımda yoksan.
müşfik, sıcak ve sevda ila öpüyorum
Столько нежных слов хочется сказать тебе, миллионы поцелуев дарить только тебе, быть любимой только в твоих объятьях! Так мучительны ожидания, но так сладки наши встречи, милый!
ahh... ne kadar müşfik sözleri sana söylemek isityorum, bilirmisin?
milyon öpücükleri sadece sana vermek de, aşkın olmak da kollarında...
çok ıstıraplı beklemeler, ama ne kadar tatlı buluşmalar canım
Автор на русском: Myryam
Перевод: Al-Hayat ©
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
2.Hiç kimse gözyaşlarını hak etmez, onlara layık olan kişi ise seni ağlatmaz.
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
3.Sen istediğinde sana aşık olmaması, sana aşık olmadığı anlamına gelmez.
Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.
4.Gerçek arkadaş, elini tutan, kalbine dokunandır.
Настоящий друг – это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.
5.Birisine yabancılaşmanın en kötü biçimi yanında oturuyor olup ona hiç bir zaman ulaşamayacağını bilmektir.
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.
6.Hiç bir zaman gülümsemekten vazgeçme, üzgün olduğunda bile! Gülümsemene kimin, ne zaman aşık olacağını bilemezsin..
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.
7.Tüm dünya için sadece bir kişi olabilirsin fakat bazıları için sen bir dünyasın.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.
8.Zamanı onu seninle birlikte geçirmeye hazır olmayan biriyle geçirme.
Не трать время на человека, который не стремиться провести его с тобой.
9.Belki de Tanrı uygun kişiyi tanımandan önce yanlış kişilerle tanışmanı, onu tanıdığında minnettar olman için istedi.
Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.
10. "Bitti" diye üzülme, "yaşandı" diye sevin.
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.
11. Her zaman seni üzecek birileri olacaktır, yapman gereken insanlara güvenmeye devam etmek, kime iki defa güveneceğine daha fazla dikkat etmektir.
Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее.
12. Birini daha iyi tanımadan ve bu kişinin senin kim olduğunu bilmesinden önce kendini daha iyi bir kişiye dönüştür ve kim olduğunu bilerek kendine güven.
Стань лучше и сам пойми, кто ты, прежде чем встретишь нового человека и будешь надеяться, что он тебя поймет.
13.Kendini çok zorlama, en güzel şeyler onları en az beklediğinde olur.
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
чей перевод - неизвестно
Даже в самой сильной любви есть встречи и расставания
Seni seviyorum. Sozcuklerin bittigi yerde gozlerime bak, onlar bu sevgiyi cok daha iyi anlatacaktir
- Я тебя люблю. Там где кончаются слова посмотри в мои глаза, они гораздо лучше расскажут об этой любви.
Eger bir gun donmek istersen, Biraktigin yerde seni bekliyor olacagim
- Если однажды ты захочешь вернуться, я буду ждать тебя в том месте, где ты меня оставил
Sensiz uyanmamak icin bu gunde uyumadim
- Чтобы не просыпаться без тебя, сегодня я не легла спать
Seni daha once tanimadigima inanamiyorum
ihtiyacim olan diger yarimi bulmaya calisiyordum
simdi sensiz daha once nasil yasadigimi anlayamiyorum
seninle mutlu oldum
cunku diger yarimimsin!
Сейчас мне не вериться даже,
Что раньше тебя я не знала,
Мечтала найти половинку,
Которой мне так не хватало.
Сейчас не могу я представить,
Как раньше жила без тебя...
С тобою я стала счастливой,
Ведь ты половинка моя!
Askim sana verebilecek hediyelerin en guzelini veriyorum: KALBIMI. Alinacak hediyelerin en guzelini aliyorum: KALBINI.. Soylenecek en guzel seyi soyluyorum: SENI SEVIYORUM..
Любимый я дарю тебе самый лучший подарок который я только могу подарить - Мое сердце. Получаю лучший из возможных подарков который я могла получить - Твое сердце.. Говорю самое прекрасное - Я тебя люблю
eğer birgün birini sevmek istersen,önce kendini sev,sonra beni sev,ama beni kendini sevdiğin gibi sev,çünkü ben seni öyle sevdim.bebeğim
если когда-нибудь полюбить захочеш,полюби сначала себя, а потом полюби меня,но меня люби так,как любишь себя,потому что я тоже люблю тебя так
Если тебе суждено умереть до меня, узнай можешь ли ты взять с собой друга
Eğer benimden daha önce ölmen senin kaderindirsa, öğren kendinle beraber bir arkadaşı alabilir misin diye.
Если ты будешь жить до ста лет, то я хочу жить до ста минус один день, для того что бы мне не пришлось жить без тебя
Sen yaşayacaksan 100a yaşında kadar, ben yaşamamı istiyorum 100yıl - 1günü kadar, sensiz yaşamamı istemem
Если все мои друзья будут прыгать с моста. то вместо того чтоб прыгать с ними я буду под мостом ловить их
Benim tüm arkadaşlarım köprüden atlayacaklarsa ben onlarla atlayacak yerde köprünün altında onları yakalayacağım/ tutacağım
Я прислонюсь к тебе, а ты ко мне, и у нас все будет хорошо вместе
Sana dayanıcam, ya sen bana dayanıcan, ve bizde her şey güzel olacak
Друг это тот кто знает песнь твоего сердца и может напеть ее если ты забудешь слова
Arkadaş – bu biri kim senin kalbinin şarkısıyı bilir, sana bu şarkı söylebilir sen bu şarkıyı unutsaydın
Все слышат что ты говоришь,друзья слушают что ты говоришь, лучшие друзья слышат то о чем ты молчишь
Herkes duyor senin demenı, arkadaşların dinler demenı, en güzel arkadaşların duyar neyi susarsın
Настоящий друг это тот кто повернется к тебе в тот момент когда весь остальной мир отварачивается
Gerçek arkadaş bu biri kim sana dönecek o anda ki tüm dünya senle ilişiğini kesdi
О тебе я хочу думать. Думаю о тебе.
О тебе не хочу думать. Думаю о тебе.
О других я хочу думать. Думаю о тебе.
Ни о ком не хочу думать. Думаю о тебе.
Seni düşünmek isterim. Seni düşünürüm
Seni düşünmek istemem. Seni düşünürüm
Başkaları düşünmek isterim. Seni düşünürüm
Hiç kimse düşünmek istemem. Seni düşünürüm
Yalnız benim için bak yeşil yeşil
Gözlerin kimseye umit vermesin
Yalnız benim için bak yeşil yeşil
закрой свои глаза, чтобы никого не замечать
лишь на меня смотри нежно-нежно
пусть твои глаза никому надежду не падают
лишь на меня внимание обращай
* * * * * * *
Я люблю тебя...просто потому, что ты есть,
Я люблю тебя...даже если ты сейчас не здесь,
Я люблю тебя...и сама удивляюсь порой,
Я люблю тебя...никогда не была я такой.
seni seviyorum... sadece cunku varsin
seni seviyorum... hatta burada degilsin
seni seviyorum... ve cok hayret ediyorum
seni seviyorum.... asla boyle olmadim
Я люблю тебя...и другого такого нет,
Я люблю тебя...ты мой самый большой секрет,
Я люблю тебя...и кричу в тишине ночной,
Я люблю тебя...и умру если будешь с другой.
seni seviyorum... ve diger boyle bir erkek yok
seni seviyorum... seni benim en buyuk sirimsin
seni seviyorum... ve gecelerde bagiriyorum
seni seviyorum... ve diger kizla oluyorsan olecem
* * * * * * *
Duyduğum en derin sevgi senin eserin, самая глубокая любовь, которую я ощутил, твоих рук дело
Gördüğüm en güzel dünya senin gözlerin, самый красивый мир, который я видел -твои глаза
Ve kurduğum en güzel hayal sensin и самая прекрасная мечта, которую я строил - это ты
Sevgilerin en güzeli seni sevmek, из любви самая прекрасная - тебя любить
Özlemlerin en güzeli seni özlemek, из тоски самая прекрасная - по тебе скучать
Ve hayatın tadı sabah kalktığımda, и когда я просыпаюсь утром
Senin varolduğunu bilmek... от того что есть ты, понимать вкус жизни
* * * * * * *
Мне не хватает твоих губ, которые меня так безумно целовали...
Мне не хватает твоих рук, которые ласкали меня....
Мне не хватает твоего тела, которое всегда обжигало меня жаром своей любви...
Мне не хватает тебя....
öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...
beni okşadığını ellerini yokluğum var...
hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...
seni yokluğum var...
О тебе я хочу думать. Думаю о тебе.
О тебе не хочу думать. Думаю о тебе.
О других я хочу думать. Думаю о тебе.
Ни о ком не хочу думать. Думаю о тебе.
Seni düşünmek isterim. Seni düşünürüm
Seni düşünmek istemem. Seni düşünürüm
Başkaları düşünmek isterim. Seni düşünürüm
Hiç kimse düşünmek istemem. Seni düşünürüm
* * * * * * *
Hayatta üç seyi sevdim. Seni, Kalbimi, Ümit Etmeyi. Seni sevdim, sensin diye. Kalbimi sevdim, seni sevdi diye. Ümit etmeyi sevdim, belki seversin diye. - я полюбил 3 вещи:тебя, свое сердце и надежду. Тебя полюбил, потому что это ты.Свое сердце полюбил, потому что оно полюбило тебя.И полюбил надежду, надеясь на то, что вдруг ты тоже полюбишь..
* * * * * * *
Сейчас ты далеко, не со мной. А я одинок(а) не стобой.Твое имя в сердце моем а не на устах, мое сердце не во мне а с тобою, не в моей власти, я очень люблю тебя.
2.KORKMA SAKIN GECELERDEN, PENCERENDE YILDIZ GIBI PARLIYACAGIM, UZAKLARDA YANLIZIM SANMA SAKIN, NEFES GIBI ICINDE, GOLGE GIBI ARKANDA, CAN GIBI CANINDA OLACAGIM...
Нивкоем случае не бойся ночи, я буду гореть как звезда в окне твоем, не думай что в дали я одинок(а) я буду в тебе как вдох, как тень за тобой, и как душа в твоей душе.
3.Askim sana verebilecek hediyelerin en guzelini veriyorum: KALBIMI. Alinacak hediyelerin en guzelini aliyorum: KALBINI.. Soylenecek en guzel seyi soyluyorum: SENI SEVIYORUM..
Любимый я дарю тебе самый лучший подарок который я только могу подарить - Мое сердце. Получаю лучший из возможных подарков который я могла получить - Твое сердце.. Говорю самое прекрасное - Я тебя люблю
4.Baliklarin sevgisini bilirmisin, birbirlerine dokunamazlar ama sevgilerini hep yüreklerinde hissederler. bende simdi sana dokunamiyorum, çünkü sen hep yüregimdesinЗнаешь ли ты любовь рыб, они не могут дотронуться до др друга, а всегда чуствуют любовь в своих сердцах. И я щас не могу дотронуться до тебя, потому что ты всегда в сердце моем.
5.kimbilir hangi aksam günesle beraber bende sönecegim kimbilir, hangi ellerden son suyumu içecegim belki göremeden ölecegim, fakat yinede seni 'EBEDiYEN SEVECEGiM'Кто знает каким вечером и я потухну вслед за заходом солнца, кто знает из каких рук я выпью последний глоток воды, может умру я не увидев тебя, но все равно Я вечно буду любить тебя
6.UZAKLIKLAR KÜÇÜK SEVGILERI YOK EDER , BÜYÜKLERI YUCELTIR TIPKI RÜZGARIN MUMU SÖNDÜRÜP ATESI YUKSELTTIGI GIBI..Расстояние уничтожает маленькую любовь, но возвышает (усиливает) большую (настоящую) подобно тому как ветер гасит и усиливает огонек свечи.
7.Sen Benim Icin Okyanusun Dibindeki Bir Elmas Tanesi Kadar, gokteki Uzanamayacagim Yildizlar Kadar Degerlisin!Ты также дорог для меня как алмаз на дне океана, как звезды в небе до которых я никогда не достану.
8.Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin.
Я сравнивю тебя со звездами, ты также далек и недосегаем как они, но у тебя одно отличие, их тысячи а ты ОДИН
9.Bir deniz düşün susuz, bir insan düşün mutsuz, bir gece düşün uykusuz. bir yürek düşün sevgisiz, bir bahar düşün çiçeksiz, bir de beni düşün sensiz...Представь себе море без воды, представь несчастного человека, представь ночь без сна, представь сердце без любви, представь весну без цветка, и представь себе Меня без Тебя
10.Sen var ya sen aynı sigaram gibisin. Dumanı gözlerin. Külü dudakların... Yalnız aranızda bir fark var sigaramı ben, beni ise sen yakıyorsun...Ты подобна моей сигарете. Ее дым - это твои глаза. Пепел - твои губы. Но между вами есть одно различие, мою сигарету обжигаю Я, а меня ТЫ.
11.Once kar idin eridin caglayan oldun, gonca idin actin gul oldun, gozumde yastin bittin gulucuk oldun, bir yas daha buyudun IYIKI DOGDUNСперва ты была снегом расстаяла стала ручьем, была бутоном расцвела стала цветком, была на глазах моих слезой стала улыбкой, выросла ты еще на год Хорошо что ты родилась!
12.Her dostluğun gökyüzünde bir meleği varmış, yeryüzünde biten her dostluk için gökyüzünde bir melek ağlarmış, sana ant olsun ki bizim meleğimiz asla ağlamayacak
На небе к каждой дружбе живет один ангел, ангелы плачут на небе по каждой дружбе которая заканчивется на земле, клянусь тебе что наш ангел никогда не плачет
- Çiçek arzuladım, allah orman bana verdi.Nehir arzuladım, allah okynuslar bana verdi.Sevgi arzuladım, allah SENİ BANA verdi... Я желал цветок, бог дал мне лес.Я желал реку, бог дал мне океаны.Я желал любовь, бог дал МНЕ ТЕБЯ…
-«Askı» bir tiyatro dediler herkeze bir rol verdiler,en zoru bana nasipmiş«önce sev sonra unut» dediler, bence rolumu iyice düşünümedim, sevdim ama UNUTAMADIM! «Любовь» это театр сказалиВсем роли далиОчень сложная досталась мне«Сначала люби, потом забудь» - сказалиПо-моему мою роль не обдумалиЛюбил, но НЕ ЗАБЫЛ!
-seni seviyorum sözüsü bаna başkası söylemesin, banden sakla dudaklarini sonra beni başkası öpmesin, kollarıma öyle sarıl ki kim senin çözmeyeyim gücü yetmesin... «я тебя люблю» ee слова мне другого пусть не говорит, от меня губы свои прячет после меня другого пусть не целует, моими руками так и кутайсякто твой не решу пусть еле дождется...
- Yarım kalmış şiirlerim gibisin Yaşanmamış çocukluğumsun anılarımda Öylesine eksiğim sensiz Öylesine sahipsiz İşte bütün umutlara havlu attım gidiyorum İçinde geç kalmışlığın çaresizliği Çocuklar gibi ağlıyorum Ve gel gör ki her damla göz yaşımda Sen… Моя любимая останутся мои стихи подобные тебеНе выживу ты моя малышка на мгновениеТак не хватает мне тебяТак без хозяина тыВот весь надежды полотенце бросил, ухожуВнутри опоздал, безвыходное положениеПодобно детям плачуИ иди, смотри же каждая капля, глаза в слезахТы…
- Bir Gün Cehennemde Karşılasabiliriz. Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için... - возможно, мы когда-нибудь встретимся в аду..Ты там будешь за то, что стал(а)(учтите, что в тур.язе рода нет) похитителем сердец(или похитительницей),а я за то, что стал поклоняться тебе, оставив Бога.
- Hayatta iki kör tanıyorum ; 1.'si senden başkasini görmeyen ben,2.'si beni göremeyen sen...- Я знаю 2-х слепых в моей жизни:1-этоя , который(ая)никого не видит, кроме тебя 2-это, ты, который не замечает меня..
- seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis;tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa;benim sana olan sevgimdir. - если хочешь узнать, как сильно я люблю тебя, постарайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю...Те, которые ты поймал-это твоя любовь ко мне, а те, которые не смог поймать,-это моя любовь к тебе...
- Sen gözlerimde bir damla yas olsaydın seni kaybetmemek için ömür boyu ağlamazdim!!! - если бы ты был(а) слезой в моих глазах, я бы всю жизнь не плакал(а), чтобы не потерять тебя!
- Eger geceler seni düsündüğüm kadar uzun olsaydı asla sabah olmazdı..... -если бы ночи длились столько, сколько я о тебе думаю, никогда бы не настало утро..