Полезные выражения на турецком-Helpful phrases on the Turkish

Sevgi anlaşmak değildir
любовь это не договор
Nedensiz de sevilir
можно любить и без причины
Bazen küçük bir an için
иногда за короткий миг
Ömür bile verilir
можно отдать жизнь

Жди меня, и я вернусь
beni bekle, ben de geri döneceğim
Только очень жди.
ama dört gözle beni bekle
Жди, когда наводят грусть
beni bekle, seni üzdüğünde
Желтые дожди,
sarı yağmurlar
Жди, когда снега метут,
karlar yağdığında beni bekle
Жди когда жара
sıcak havalarda beni bekle
Жди, когда других не ждут
beni bekle, kimseler beklemezken
Позабыв вчера dünlerde unutup

Моя любовь, моя судьба.
Ты половинка, без которой нет меня.
Мой мир, мои мысли, сны, мечты,
Все, что мне дорого на свете - это ТЫ!

Benim aşkım, benim kaderim
Arımın hangisiz ben yokum
Benim dünyam, benim fikirlerim, rüyalarım, hayallarım
Her şey ki dünyada benim için çok değerli SENSİN!

Ты один по кому я скучаю,
Ты один по кому я грущу,
Ты один чьи глаза вспоминаю
И которого очень сильно люблю!

Sen teksin kimden özlüyorum
Sen teksin kimden kaderleniyorum
Sen teksin kimin gözlerini hatırlıyorum
Ve hangisi çok hızlı seviyorum!

Aşkın içinde bir aşk içinde sen
Ты в любви, ты внутри любви
Çok uzaklarda öyle bir yer o yerlerde mutluluklar var
Это место очень далеко, и там есть счастье
Paylaşmaya hazır bir aşk var
Там есть любовь, готовая быть разделенной
Dağlar beni uzaklarda bekleyen bir güzel var
Горы там далеко, есть красавица, которая меня ждет
Kaç bahar ağladım kaldım
Сколько весен я плакал
Derin hasretlerde yandım
Uçun kuşlar uçun sevdiрime uçun
Летите, птицы, к моей любимой
Benden sevgi götürün
Отнесите мою любовь
Göz yaşlarım sevda çiçeğim.
Мои слезы, мой цветок любви

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!
Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!....

seni uzun zaman ve doğru
çok bekleyebilirim
ve bir ve iki yıl ve hep hayatı
gecelerleyin uyuyamam galiba!
bir yaprak kağıtı takvimin
ağaçların yaprağı gibi düşsun.
sadece hepsi boşuna değil!
ve bunu sana doğru lazım
bilmek istiyorum!

Tavşancığim - зайчоночек мой
Gök kuşağim - радуга моя
Güzel gözlüm - моя прекрасноглазая

Mutlu gözlüm - мой счастливоглазый
Uykucum - засоня моя
Kuzum - мой ягненок

Civ civ - цыпленок
Yavrum - малыш
Fistiğim - моя фисташка (для девушки)

Neşeyim - радость моя
Güzelim - моя красавица
Manolyam - магнолия моя

Ruhum - душа моя
Yorgun kediciyim - мой уставший котенок
Kıskanç aslancığım - мой ревнивый львенок

Kiprim (kipriciğim) - мой ежик (мой еженок)
Böreğim - мой пирожок
Kalbimsin- ты мое сердце

Kaderimsin -ты моя судьба
Yavrum- крошка моя
Kadinim- ты моя женщина

Erkegim-ты мой мужчина

Benim moralimi duzeltensin Ты та кто улучшает мое настроение
Benim kalbimin bekcisisin Ты охранна моего сердца
Benim gokyuzumsun Ты мои небеса
Benim gul kokuslurumsun Ты мой запах роз
Benim kalbimsin, Ты мое сердце
Benim en sevdigim tepesin Ты самая моя вершина любви
Benim sicak yatagimsin Ты моя теплая постель
Benim en degerli armaganimsin Ты мой самый дорогой подарок
Benim en duygusal animsin Ты мой самый чувственный момент
Benim sonunda dek en yakin arkadasimsin В самый последний момент ты самый мой близкий друг(подруга)
Benim ilham kaynagimsin Ты источник моего вдохновения
Benim parildayan isigimsin Ты мой свет
Benim kalbimsin, ruhumsun Ты мое сердце, душа
Benim en buyuk sansimsin Ты мое самое большое счастье
Benim sarkilarimsin Ты мои песни
Benim kaderimsin Ты моя судьба
Benim gecem, gunduzumsun Ты моя ночь, день
Benim dualarimin yanitisin Ты ответ на мои мольбы
Benim yuregimin ilacisin Ты лекарство моему сердцу
Benim bahar atesimsin Ты мое пламя весны
Benim kaip atesimsin Ты мое пламя сердца
Benim nefes alisimsin Ты мое дыхание
Benim hayatim hayat yapansin Моя жизнь, ты строишь жизнь
Benim kutsalimsin Ты моя святая
Benim son dansimsin Ты мой последний танец
Benim hayat enerjimsin Ты моя жизненная энергия
Benim sabah gunesimsin Ты мое утреннее солнце
Benim sonsuzumsun Ты моя бесконечная
Benim yanan atesimsin Ты мой горящий огонь
Benim en buyuk arzumsun Ты самое большое мое желание
Benim ruhum esisin Ты моя душа
Benim yarinlarimsin Ты мое будущее
Benim ruyalarimsin Ты мои сны
Benim herkesten, herseyden once gelenimsin Ты пришла раньше всех и всего
Benim sagduyumsun Ты мой здравый смысл
Olene kadar sebebimsin Ты все ради чего мне стоит жить
Bunu boyle bilesin… И ты это знаешь...

Забудь меня – beni unut
Ты ненавидишь меня - Benden nefret ediyorsun
Я тебя ненавижу - Seni nefret ediyorum
Я тебе уже надоел (а) – benden bıktın artık
Я не хотел/а/ разбивать тебе сердце – Kalbini kırmak istemedim hiç
Ты так ничего и не понял – hiç bir şey anlamadın
Я тебе не верю – Sana inanmıyorum
Я была с тобой счастлива – Seninle mutluydum
Давай будем друзьями – Arkadaşlık yapalım
Не звони мне больше – Bir daha beni arama
Ты разбил мое сердце – Kalbimi kırdın
Я одинока/Мне одиноко -Ben yalnızım
Я не хочу тебя терять -Seni kaybetmek istemiyorum
Я ненавижу жизнь – Hayattan nefret ediyorum
Оставь меня в покое - Beni rahat bırak
Я тебе это припомню! - Alacakın olsun!

Hatirliyormusun bana sevmeyi senin ogrettigini soylemistim? Senden once kimseyi sevmemistim. Ama bir sey daha ogrettin bana - Bu aski korumayi.
Помнишь,я сказала тебе,что ты научил меня любить? Никого до тебя не любила... Ты научил меня еще кое-чему...ХРАНИТЬ ЭТУ ЛЮБОВЬ!

Sana ne demeliyim? Hayatım desem hayat kısa,güneşim desem güneş batıyor, çiçeğim desem o da soluyor...Sana canım demeliyim çünkü bu can seninle yaşıyor!
Как мне надо называть тебя? Если жизнь моя, то она коротка, если солнышко то оно заходит, если цветок то и он вянет.. Мне надо называть тебя душой моей, потому что эта душа живет тобой!

Böyle bir dünyada seninle yaşamak varken, böyle uzak kalmak gücüme gidiyor, senin verdiklerini seninle paylaşmak varken, seni sensiz yaşamak içime sinmiyor.
Когда можно жить с тобой в этом мире, меня убивает это росстояние, когда можно делить с тобой все то что ты мне даешь, жить тебя без тебя губит меня.

Hadi çık gel bu gece düşlerime Yıldızlar salınarak yağsın üzerimize Ay ışığı örtüp gizlesin ikimizi Sana söz olsun ki ertelerdim doğacak olan güneşi Sensiz başka günlerime
Давай прийди этой ночью в мои мечты, пусть звезды падают на нас, пусть лунный свет спрячет нас, даю слово что отложил(а) бы восход солнца в другие мои дни, без тебя... (отсюда мораль: ты мое солнце)

BELKI FAZLA YAZIYORUM.BELKI FAZLA RAHATSIZ EDIYORUM.KUSURA BAKMA AMA AMACIM BU DEGIL.BEN SADECE SENI UNUTMADIGIMI HATIRLATMAK ISTIYORUM!!
Может я очень много пишу тебе, может я беспокою тебя, извини, но не это моя цель. Я просто хочу напомнить о том, что я не забыла о тебе!

Bu gün son bulustugumuz yere gittim deniz kum ve yildizlar vardi ama iki sey eksikti ayisıgı ve sen askim birkaç sigara içtim hep seni hayal ettim tekrar yanimda olmani diledim biliyurmu sun? Ne yediklerimin ne içtiklerimin sensiz hiç bir tadi yok ne zaman görüyorum sanirin ben sana gerçekten asik oluyorum seni düsünmeden edemiyorum kalbimin atesini söndüremedin, Senı sevıyorum!
Сегодня я пошел туда где мы встретились в последний раз, там было море, звезды и песок, но там не хватало 2 вещи, лунного света и тебя любимая, я закурил несколько сигарет, и мечтал о тебе, знаешь(?) я желал чтобы ты была рядом. Без тебя нет вкуса ни в том что я ем ни в том что я пью, кажется я действительно в тебя влюбляюсь, я не могу не думать о тебе, ты не смогла погасить огонь в моем сердце, я люблю тебя!

Sen Beni Bir Dagin Etegindeki Gelincik Kadar Severken Ben Seni O Dagin Dorugundaki Kardelen Kadar Özlüyorum.
Любя меня как полевой мак в предгорье,я скучаю по тебе как подснежник, на вершине той горы.

Paylastikça çogalan tek seyin sevgimiz oldugunu hiç unutmayalim ve sevgimizi daima çogaltalim sevgilim.
Делясь друг с другом, можно увеличить только одну вещь- любовь, давай не будем этого забывать и будем всегда увеличивать нашу любовь,любимый(любимая)

Bir kus olup gitsem, assam su enginleri, varsam senin yanina. Öpsem doyasiya, koklasam seni…
Если бы я только мог стать птицею, преодолеть эти преграды, прилететь к тебе.Поцеловать тебя досыта вдохнуть твой запах...

Sevgililer öpüsürken neden gözlerini kapatirlar bilir misin? Çünkü gözleriyle degil de kalpleriyle görmek isterler... Yani hissetmek isterler. Ben de seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum sevgilim çünkü seni çok seviyorum.
Знаешь ли ты, почему влюбленные при поцелуе закрывают глаза? Потому,что хотят видеть не глазами, а сердцами...То есть хотят чувствовать.Так и я тебя хочу чувствовать в глубинах своей души любимая, потому что очень тебя люблю.

Beni bir dakika degil bir saniye degil bir saniyenin onda biri kadar sev... Bir yil degil on yil degil bin yil mesut olurum.
Меня не минуту, не секунду, десятую часть секунды люби...Не год, не десять- тысячу лет буду счастлив.

Git rüzgar onu sevdiğimi söyle, uğrunda ölebileceğimi söyle, ona nefes gibi muhtaç olduğumu söyle, ama şunu unutma eğer bensiz mutluysa sus ve geri dön.
Лети ветер, скажи ему, что я его люблю, что я могу умереть за него, что он мне нужен, как воздух, но если он счастлив без меня, молчи и лети назад
Koca bir okyanusta bir su damlası olmak,uçsuz bucaksız bir sahilde bir kum tanesi olmak,ama en güzeli milyonlarca güzelin içinde senin sevgilin olmak...
Быть каплей в океане, песчинкой в пустыне, но самое прекрасное - быть твоей любимой из миллионов красавиц

Seni seviyorum diyen dillere degil, senin icin aglayan gözlere inan.
Поверь не языку, который говорит"я тебя люблю", а глазам, которые плачут о тебе

Sen sahra cöllerinde bir gül olsan, seni kurutmamak icin gözyaslarimla sulardım seni.
Если бы ты был(а) розой в пустыне, я бы поливал(а) тебя слезами, чтобы ты не засох(ла)

Bin yil ömrüm olsaydi bin yil seni severdim,bin yil sevseydim bin yil daha isterdim...!
Если бы я жил 1000 лет, я бы 1000 лет любил тебя, если бы 1000 лет любил, потребовал бы еще тысячу...

Askimiz kara bulutlarla kapliysa eger..yagmurun yagmasini bekle çünkü her yagmurdan sonra gökkusagi çikar.
Если нашу любовь накрыли тучи, подожди, пока пойдет дождь..Потому что после дождя появляется радуга

Bir bakışın manası, hiç bir lisanda yoktur, Bir bakış bazen şifa, bazen zehirli bir oktur, Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır, Bir bakış bir aşığı senelerce ağlatır...
нельзя описать смысл взгляда, взгляд бывает и лекарством, и отравленной стрелой, взгляд может столько рассказать влюбленному, но может и заставить плакать годами...

Sevgi kutsaldır bitanem, bir sır gibi saklamalı ve korumalısın gereksiz sözlerden ve tereddütlerden. Sevgi bulunmaz değildir elbet, ama bulduğun her sevgi aradığın değildir bitanem...!
Любовь священна, моя единственный, ее надо прятать, как тайну, от ненужных слов и сомнений.Конечно, любовь можно найти, но не каждая найденная любрвь именно та , которую ты искал!

Her yagmur damlası seni seviyorum demek olsaydi heryeri sel gotururdu...
Если бы каждая капля дождя значила "я тебя люблю", все бы смыло ливнем...

Как мне хочется с тобою рядом быть,
И теплыми руками к груди твоей прижаться.
С тобой все счастье разделить,
И никогда не расставаться.

Ne kadar yanında olmak istiyorum
Sıcak elimle bağrınınna basmak
Seninle mutluluk paylaşmak
Ve hiç bir zaman ayrılmamak

Стынет кровь в моих жилах
Закрываю глаза...
Я хочу раствориться,
Улететь к небесам...
Я теряю свой образ,
все куда-то ушло.
Расстворилось, исчезло
и назад не пришло..
Но одно останавливает,
тебя я хочу..
И быть только с тобою,
Ведь тебя я люблю...

Kanım damarlarımda soğuyor
Gözlerimi kapıyırum...
Çözunmek istiyorum
Asumana uçmak...
Benimki suretim kaybetiyorum
Her şey bir yere gitti,
Eridi, kalktı
Ve geri dönmedi...
Ama bir şey durduruyor
Seni istiyorum...
Ve sadece seninle olmak
SENİ SEVİYORUM Kİ!

Ты один по кому я скучаю,
Ты один по кому я грущу,
Ты один чьи глаза вспоминаю
И которого очень сильно люблю!

Sen teksin kimden özlüyorum
Sen teksin kimden kaderleniyorum
Sen teksin kimin gözlerini hatırlıyorum
Ve hangisi çok hızlı seviyorum!

--------------------------------------------------------------------------------
Моя любовь, моя судьба.
Ты половинка, без которой нет меня.
Мой мир, мои мысли, сны, мечты,
Все, что мне дорого на свете - это ТЫ!

Benim aşkım, benim kaderim
Arımın hangisiz ben yokum
Benim dünyam, benim fikirlerim, rüyalarım, hayallarım
Her şey ki dünyada benim için çok değerli SENSİN!

Tek Kaldım Dünyada, Dünyam Olur musun?
Deniz Kadar Sevdim Seni, DalgaM Olur musun?
Ateş Gibi Yandım,Alevim Olur musun?
Ilk Aşkımsın,Son Aşkım Olur musun?
SeNi ÇoK SeViYoruM...
Я остался один в мире, будешь ли ты моим миром?
Я полюбил тебя как море, будешь ли ты моей волной?
Я загорелся как огонь, будешь ли ты моим пламенем?
Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ

--------------------------------------------------------------------------------
Askim sana verebilecek hediyelerin en guzelini veriyorum: KALBIMI.
Alinacak hediyelerin en guzelini aliyorum: KALBINI...
Soylenecek en guzel seyi soyluyorum: SENI SEVIYORUM...

Любимый я дарю тебе самый лучший подарок, который я только могу подарить - Мое сердце...
Получаю лучший из возможных подарков, который я могла получить - Твое сердце...
Говорю самое прекрасное - Я тебя люблю!

Sen benim icin okyanusun dibindeki bir elmas tanesi kadar, gokteki uzanamayacagim yildizlar kadar degerlisin!
Ты также дорог для меня, как алмаз на дне океана, как звезды в небе, до которых я никогда не достану!
Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin.
Я сравнивю тебя со звездами, ты также далек и недосегаем как они, но у тебя одно отличие, их тысячи а ты ОДИН

Her dostluğun gökyüzünde bir meleği varmış, yeryüzünde biten her dostluk için gökyüzünde bir melek ağlarmış...
sana ant olsun ki bizim meleğimiz asla ağlamayacak...
На небе к каждой дружбе живет один ангел, ангелы плачут на небе по каждой дружбе, которая заканчивется на земле...
клянусь тебе что наш ангел никогда не будет плакать!

Kilometrelerce uzaklıklara gizlenmiş olsada dostluğumuz aynı gökyüzünü paylaştığımız sürece dostuz!
Даже если наша дружба спрятана далеко за километры, мы будем друзьями пока мы делим одно небо.

Geceler seni sevdiğim kadar uzun olsaydı eğer inan ki yeryüzüne hiç güneş doğmazdı.
Если бы ночи были такими же длинными, как я тебя люблю, поверь, на этой земле не восходило бы солнце.

Çiçek arzuladım, Allah orman bana verdi. Nehir arzuladım, Allah okynuslar bana verdi. Sevgi arzuladım, Allah SENİ BANA verdi...
Я желал цветок, Бог дал мне лес. Я желал реку, Бог дал мне океаны. Я желал любовь, Бог дал МНЕ ТЕБЯ…

bilirim buz dagıdır eflatun sabahlarda .bilirim kulaklarım çınladıgında özleyenım vardır uzaklarda ve yine bilirim özleyenim özledigimdir aslında on de tanıa
я знаю, это гора льда сиреневым утром.знаю, что когда у меня в ушах звенит, кто-то по мне скучает далеко, и знаю, что я тоже скучаю по тому,кто скучает по мне
her günümün acıyla bıtmesını istemiyorum hüzünlü bakışların ardından sensızliği görmek istemiyorum yeter artık bitsin bu acı ayrılık neolur yalvarırım gel artık
я не хочу, чтобы каждый мой день заканчивался болью, я не хочу видеть твое отсутствие в грустных взглядах пусть закончится этоа боль, эта разлука умоляю приди

Oyle zorki yoklunu yasamak akan suyu tutamamak gibi bir yildiza dokunamamak gibi gozunden uyku akarken uyuyamamak gibi tek kursunla olmek gibi seni ozlemek.
без тебя жить так трудно, как не удержать льющуюся воду, не касаться звезды, не спать, когда хочется, умереть от одной пули - все это скучать по тебе

Karincaya sormuslar nereye gidiyorsun diye oda uzaltaki bir sevdigime demis ona demisler bu ayakla zor gidersin oda demiski gidemesemde onun yolunda olurum
у муравья спросили куда он идет, он сказал к далекой любимой ему сказали, с такими ногами далеко не уйдешь,он сказал даже если не дойду умру на ее пути

sen denizlerin okyanuslarin en derinliklerindeki cok degerli ulasilmasi zor ve paha bicilmez bir inci tanesisin bebegim
ты бесценная жемчужина,которую трудно добыть на самой глубине морей, моя малышка

Sen var ya sen aynı sigaram gibisin. Dumanı gözlerin. Külü dudakların... Yalnız aranızda bir fark var sigaramı ben, beni ise sen yakıyorsun...
Ты подобна моей сигарете. Ее дым - это твои глаза. Пепел - твои губы. Но между вами есть одно различие, мою сигарету обжигаю Я, а меня ТЫ.

Once kar idin eridin caglayan oldun, gonca idin actin gul oldun, gozumde yastin bittin gulucuk oldun, bir yas daha buyudun IYIKI DOGDUN
Сперва ты была снегом расстаяла стала ручьем, была бутоном расцвела стала цветком, была на глазах моих слезой стала улыбкой, выросла ты еще на год Хорошо что ты родилась!

Her dostluğun gökyüzünde bir meleği varmış, yeryüzünde biten her dostluk için gökyüzünde bir melek ağlarmış, sana ant olsun ki bizim meleğimiz asla ağlamayacak...
На небе к каждой дружбе живет один ангел, ангелы плачут на небе по каждой дружбе которая заканчивется на земле, клянусь тебе что наш ангел никогда

-Düşün denizi, bu su değil ki...Düşün çölü, bu kum değil ki...Düşün hayatı, bu aşk değil ki...Düşün de beni sensizi... YA ŞİMDİ BANA SÖYLE!!!Denizi belki susuzu...Çölü belki kumsuzu...Hayatı belki aşksızı...BEN DE... KADAR SENSIZI MEVCUT OLURUM...........
Представь себе море – это не вода…Представь себе пустыню – это не песок…Представь себе жизнь – это не любовь…И представь меня без тебя… ТЕПЕРЬ СКАЖИ МНЕ!!!Море может быть без воды…Пустыня может быть без песка…Жизнь может быть без любви…И Я… КАК Я МОГУ БЫТЬ БЕЗ ТЕБЯ...........

-Çiçek arzuladım, allah orman bana verdi.Nehir arzuladım, allah okynuslar bana verdi.Sevgi arzuladım, allah SENİ BANA verdi...
Я желал цветок, бог дал мне лес.Я желал реку, бог дал мне океаны.Я желал любовь, бог дал МНЕ ТЕБЯ…

-«Askı» bir tiyatro dediler herkeze bir rol verdiler,en zoru bana nasipmiş«önce sev sonra unut» dediler, bence rolumu iyice düşünümedim, sevdim ama UNUTAMADIM!
«Любовь» это театр сказалиВсем роли далиОчень сложная досталась мне«Сначала люби, потом забудь» - сказалиПо-моему мою роль не обдумалиЛюбил, но НЕ ЗАБЫЛ!

- Bir Gün Cehennemde Karşılasabiliriz. Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için...
- возможно, мы когда-нибудь встретимся в аду..Ты там будешь за то, что стал(а) похитителем сердец(или похитительницей),а я за то, что стал поклоняться тебе, оставив Бога.

- Hayatta iki kör tanıyorum ; 1.'si senden başkasini görmeyen ben,2.'si beni göremeyen sen...- Я знаю 2-х слепых в моей жизни:1-этоя , который(ая)никого не видит, кроме тебя 2-это, ты, который не замечает меня..

- seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis;tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa;benim sana olan sevgimdir.
- если хочешь узнать, как сильно я люблю тебя, постарайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю...Те, которые ты поймал-это твоя любовь ко мне, а те, которые не смог поймать,-это моя любовь к тебе...

- Sen gözlerimde bir damla yas olsaydın seni kaybetmemek için ömür boyu ağlamazdim!!!- если бы ты был(а) слезой в моих глазах, я бы всю жизнь не плакал(а), чтобы не потерять тебя!

-Eger geceler seni düsündüğüm kadar uzun olsaydı asla sabah olmazdı.....
-если бы ночи длились столько, сколько я о тебе думаю, никогда бы не настало утро..

Sen sahra cöllerinde bir gül olsan, seni kurutmamak icin gözyaslarimla sulardım seni.
Если бы ты был(а) розой в пустыне, я бы поливал(а) тебя слезами, чтобы ты не засох(ла)

Eger bu dünyada seni kimse sevmiyorsa bilki ben ölmüsüm.
Если в этом мире тебя никто не любит, знай, что я умер(ла)

Seni sevdigim kadar yasasaydim, ölümsüzlügün adini ask koyardim.
Если бы я жил столько, сколько люблю тебя, я бы бессмертие назвал любовью

Vur kalbime hanceri, yüregim parcalansin. fazla derine inme, cünkü orda sen varsin.
Вонзи в мое сердце кинжал, пусть мое сердце разорвется.Ну глубоко не надо, потому что в моем сердце есть ты

Seni seviyorum diyen dillere degil, senin icin aglayan gözlere inan.
Поверь не языку, который говорит"я тебя люблю", а глазам, которые плачут о тебе

Я так скучаю по тебе, ведь ты же не со мной...
Seni o kadar çok özlüyorum, çünkü benimle değilsin..
И вспоминаю я твой смех, и взгляд, и голос твой...
Senin gülüşünü, bakışını ve sesini hatırlıyorum..
Ты смотришь с фотографии с улыбкой на меня,
Fotografından gülerek bakıyorsun sen bana,
И мне ужасно хочется поцеловать тебя....
Ve seni öpmeyi öok isityorum...
И глядя вечером в окно, приятно думать мне,
Ve akşam camdan bakarken düşünmek hoşuma gidiyor,
Что та же самая луна горит в твоей стране....
Aynı ay senin ülkende de parlıyor.

Если сердце не сумеет больше ждать
Позови меня и я к тебе приду
Я сумею и поверить и понять
И любить и другом быть тебе смогу

Я не знала о любви на земле до тебя
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесет мою любовь

Если вдруг дождем заплачут небеса
Знай, что это я скучаю по тебе
Если ночью вспыхнет яркая звезда
Это я свою любовь дарю тебе

eğer kalp daha çok bekleyemiyorsa
beni çağır ve sana geleceğim
inanabileceğim ve anlayabileceğim
ve sevebileceğim ve sana arkadaşla olabilirim

dünyada sana kadar aşkı bilmedim
bir gün dünyanın kenarında arkandan
sesim sevgimi gitsin

eğer birdenbire gökler yamurla ağlayacaksalar
bil, bu ben seni özlüyorum
eğer gece renkli yıldız patlayacaksa
bu ben benim sevgimi seni hediye ediyorum

Kapat gözlerini kimse görmesin
Yalnız benim için bak yeşil yeşil
Gözlerin kimseye umit vermesin
Yalnız benim için bak yeşil yeşil

закрой свои глаза, чтобы никого не замечать
лишь на меня смотри нежно-нежно
пусть твои глаза никому надежду не подают
лишь на меня внимание обращай

Seni sen olduğun için degil, seninle birlikte olduğumda ben olduğum için seviyorum.
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.

Hiç kimse gözyaşlarını hak etmez, onlara layık olan kişi ise seni ağlatmaz.
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.

Sen istediğinde sana aşık olmaması, sana aşık olmadığı anlamına gelmez.
Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.

Gerçek arkadaş, elini tutan, kalbine dokunandır.
Настоящий друг – это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.

Birisine yabancılaşmanın en kötü biçimi yanında oturuyor olup ona hiç bir zaman ulaşamayacağını bilmektir.
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.

Hiç bir zaman gülümsemekten vazgeçme, üzgün olduğunda bile! Gülümsemene kimin, ne zaman aşık olacağını bilemezsin..
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.

Tüm dünya için sadece bir kişi olabilirsin fakat bazıları için sen bir dünyasın.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.

Seni seviyorum. Sozcuklerin bittigi yerde gozlerime bak, onlar bu sevgiyi cok daha iyi anlatacaktir
Я тебя люблю. Там где кончаются слова посмотри в мои глаза, они гораздо лучше расскажут об этой любви.

Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN
Между нами длинный путь, на его одном конце ты, на другом я.В моей груди горит огонь,его пламя ты, его дым-я.На моих устах песня тоски, пою я, а заставляешь петь ТЫ

mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın
Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя.

Dün akşam SENI düşünüyordum.Yatağıma girdim hala aklımdaydın.Rüyamda SEN vardın.Öyle güzeldin ki doyamadım SANA.Sıkıca sarıldım.Gözlerimden yaşlar akmaya başladı.Silmek istedin,izin vermedim.Onlar mutluluk gözyaşlarıydı.Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı.Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
Вчера вечером я о тебе думал(а).Когда я пошел спать, ты все еще был(а) в моих мыслях.Я видел тебя во сне.Ты была так красива, что я не мог насладиться. Я обнял тебя.Из моих глах потекли слезы.Ты хотела вытереть их, но я не дал.Это были слезы счастья.Я сказал пускай льются.Самым плохим был момент пробуждения.На этот раз я по-настоящему плакал.

Seni düşünmek isterim. Seni düşünürüm
Seni düşünmek istemem. Seni düşünürüm
Başkaları düşünmek isterim. Seni düşünürüm
Hiç kimse düşünmek istemem. Seni düşünürüm
О тебе я хочу думать. Думаю о тебе.
О тебе не хочу думать. Думаю о тебе.
О других я хочу думать. Думаю о тебе.
Ни о ком не хочу думать. Думаю о тебе.