На экзамене студент берет один билет - не знает.Берет другой - тоже. Третий - та же беда...четвертый....Профессор берет зачетку, ставит ему "3". Другие студенты:- За что? - Как за что... - отвечает препод, - если что-то ищет, значит, что-то знает
Понятие "Колобок" вообще не переводится. Попытки как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, терпят совершенный крах...