Песни капоэйры, которые мы знаем!
Parana
Parana e, Parana e, Parana - парана э, парана э, парана
Parana e, Parana e, Parana - парана э, парана э, парана
Vou dizer minha mulher, Parana - ву дизэ миньа мульэ, парана
Capoeira me venceu, Parana - капуэйра ми венсэу, парана
Refrão
Ela que bateu o pe firme, Parana - эли ки батэу у пэ фим, парана
Isso nao aconteceu, Parana - ису нау аконтэсэу, парана
Refrão
E de ver a que o morro, Parana - э джи вэр а ки у мохо, парана
Se mudou para a cidade, Parana - си мудо пара а сиудаджи, парана
Refrão
Tem batuque todo dia, Parana - тей батуки тоду джиа, парана
Mulata de qualidade, Parana - мулата джи квалидаджи, парана
Перевод:
я скажу моей любимой
что капоэйра меня пленила
та, что крушит оковы
их не будет
и смотрит свысока
как изменился город
и под ритм самбы весь день
мулатки танцуют
Parana e, Parana e, Parana - парана э, парана э, парана
Parana e, Parana e, Parana - парана э, парана э, парана
Vou dizer minha mulher, Parana - ву дизэ миньа мульэ, парана
Capoeira me venceu, Parana - капуэйра ми венсэу, парана
Refrão
Ela que bateu o pe firme, Parana - эли ки батэу у пэ фим, парана
Isso nao aconteceu, Parana - ису нау аконтэсэу, парана
Refrão
E de ver a que o morro, Parana - э джи вэр а ки у мохо, парана
Se mudou para a cidade, Parana - си мудо пара а сиудаджи, парана
Refrão
Tem batuque todo dia, Parana - тей батуки тоду джиа, парана
Mulata de qualidade, Parana - мулата джи квалидаджи, парана
Перевод:
я скажу моей любимой
что капоэйра меня пленила
та, что крушит оковы
их не будет
и смотрит свысока
как изменился город
и под ритм самбы весь день
мулатки танцуют
Capoeira mata um
Onde tem marimbondo
E zum zum zum
Oh ah oh ah yeh
Quero ver bater quero ver cair
Зум зум капоэйра может убить
Как жужжит оса - зум зум
Я хочу увидеть удар, хочу увидеть падение
Voce que parou ginga do dele
Ginga bonito, ginga de manhoso.
Voce que parou ginga do dele
Ginga bonito, ginga de Cordao de Ouro.
O Mestre Bimba ja dizia ouvi falar,
Bom capoeira tu conheci na ginga
Он увидел его джингу - качающую, красивую, джингу группы "Кордао ди ору"
Еще Местре Бимба говорил, что хорошая капоэйра узнается по джинге
-----------------------------
E-e-e Maravilha e-e-e
E-e-e Maravilha – a
Maravilha e o sol
Maravilha e o mar
Maravilha e eu poder
Com voce jogar
Maravilha e crianca
Da futura esperanca
Maravilha e voce
Me chamar de amor
Eu sou da Bahia
De Sao Salvador
Eu trouxe axe
Esperanca e amor
Чудо и солнце
Чудо и море
Интересно, что то, во что вы играете
Обладает властью
Чудо - это ребенок
Будущее - это надежда
А вы удивляетесь
Позовите мою любовь
Я из Баийи
Из Сан-Сальвадор
Я принес с собой Ахе
Надежду и Любовь
Sem dende, não vou jogar com você
Sem dende, não vou jogar
Sem dende, não vou cantar
Dende Нет, я не буду играть
Dende Нет, я не буду играть с вами
Dende Нет, я не буду играть
Dende Нет, я не буду петь
Эу ви жарарака ну кажуэль
Меу патрау мандо мата
И перекличка с хором:
-Эу ви жарарака
-Ну кажуэль
-Эу ви жарарака
-Ну кажуэль...
-Меу патрау мандо мата
Я увидел змейку жарараку на дереве кешью и мой хозяин послал меня убить ее.
Kaimai, kaimai,
Onde vai Kaimai
Na beira do mar,
Onde vai Kaimai
Na Lagoa do Abaete....
Куда плывет крокодил?
К морю, к озеру Абаете,
Куда же плывет крокодил...
quem vem la sou eu
Berimbau bateu,
Capoeira sou eu
Eu venho de longe
Venho da Bahia
jogo Capoeira
Capoeira sou eu (De noite e de dia)
Mais sou eu, sou eu
Quem vem la
Eu sou brevenuto
Quem vem la
E montado a cavalo
Quem vem la
E fumando um charuto
Quem vem la
Кто идет-это Я,
Кто идет-это Я,
Беримбау заиграл,
Капоэйра - это я.
Я пришел издалека
Я родом из Баии
Я играю в Капоэйру
Капоэйра - это я. (Ночь и день напролет)
Но это я, это я
Кто идет
Я храбрый
Кто идет
И верхом на лошади
Кто идет
И курю сигару
Кто идет
No fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou, marinheiro
No fundo do mar tem segredo
A canoa virou, marinheiro
No fundo do mar tem malicia
A canoa virou, marinheiro
No fundo do mar tem capoeira
A canoa virou, marinheiro
Mas se virou, deixa virar
A canoa virou, marinheiro
Oi está lá, no fundo do mar
A canoa virou, marinheiro
Лодка моряка перевернулась
А на дне моря есть деньги
На дне моря есть тайна
Но он неверно исталковал
На дне есть капоэйра
Он превращенный уезжает
Это там, на дне моря!
Что за девушка выходит из пучины из морской
Величава и красива, как прекрасен образ твой
Оу Алена, Оу Алена
Оу Алена, Ой гулена
Подхожу я к ней поближе, кожа темный шоколад
Я не верю в то, что вижу и пою ей не в попад
Оу Алена, Оу Алена
Оу Алена, Ой сластена
Две кишады, негачива и эшкива латерау
Я увидел капуэро, и я понял, что попал
Оу Алена, Оу Алена
Оу Алена, Ой смышлена
Капоэйра поглотила, вобрала меня в себя
В воскресенье в 8.30 на акро ждет меня Илья
Оу Илюха, Оу Илюха,
Оу Илюха, с ноги в ухо
=D
Сейчас я вам дам только пару советов,
Чтобы в роду входить безо всяких запретов
Капуэро для женщин, мужчин и детей
Но чтобы играть всем нам нужно аше
Нам нужно Axeeee
Поищи в душееее
И играй ужеееее
Кто здесь есть?...
Кто здесь есть? - Все мы
Судьбы капуэристы
Давай играть в капуэйро
(Помогите с рифмой:)
Mas eu pisei na folha seca
eu vim fazer xue, xua
Xue, xue, xue, xua
Eu vim fazer xue, xua
Мас эу писэй на фолья сэка
эу вим фазэр шуэй шуа
Шуэй, шуэй, шуэй, шуа
Эу вим фазэр шуэй шуа
Я наступил на сухие листья и они зашуршали под моими ногами...
Есть и версия о том, что эта песня о том, как шуршат листья под стопами беглых рабов, скрывающихся в лесу от "охотников за беглыми рабами"... и каждый шаг в лесу мог выдать твое присутствие.
Так же Фолька сека (сухой лист) - это один из красивейших элементов в капоэйрной акробатике.
Foi na Bahia que mandei fazer
Foi na Bahia que mandei preparar
Meu patua meu pai meu patua
Mau patua para me proteger
Capoeira de angola jogada
Na beira do mar.
Эй, выходи играть Анголу на берегу моря!
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
Я скажу господину моему
Я скажу господину моему
Это масло не растает (разлилось)
И масло это не мое
И масло мне это до ее =))
Poi a jaleco de coro
Poi a la vakero
Na porteira do senhor
(точно не знаю как пишется, записывала со слов =р)
Вот появился чувак, ковбой, в кожаном плаще у ворот господина
Oi sim, sim, sim, oi nao, nao, nao - ой си си си, ой нау нау нау
Mas hoje tem amanha nao, oi pisada do lampiao - маз ожи тэй амайя нау, ой ла пизада ду лампиау
O sim, sim, sim, oi nao, nao, nao - ой си си си, ой нау нау нау
О да, да, да
О нет, нет, нет
Сегодня - есть, а завтра - нет,
как поутру ночного фонаря ушедший свет
É de manhã, Idalina tá me chamando
Idalina tem o costume
De chamar e vai andando
É de manhã, Idalina tá me chamando
O Idalina meu amor
Idalina tá me esperando
Наступило утро и Идалина меня зовет
Идалина имеет обычай
Звать меня на прогулки
Это утро и Идалина меня зовет
Идалина моя любовь
Идалина, я знаю и я жду
E Dalila
Ile, Ile, Dalila o
E Dalila
Ile, Ile, Dalila o
Capoeira mandou lhe dizer
Tambem capoeira mandou lhe chamar (2x)
Quero falar com Dalila, Dalila, Dalila
Dalila,(2x)
Капоэйра мне приказала
Капоэйра меня позвала
Я должен увидеть Далилу....
O Bahia Axe, o Axe Bahia
Oi oi oi .....
Bota fogo nu mate
Chama ele que le vem
Разожги костер или подбрось в огонь дров,
Позови его и он придет..
--------------------------------------------------------------
Angola e, angola a
Angola e mangingueira angola a...
Vou mimbora pra Bahia amanha eu vou pra la
Vou jogar a capoeira no mercado popular..
Ангола ее, ангола ааа
Она волшебная ангола...
Я приехал в Баийю чтоб играть капоэйру перед народом
-----------------------------------------------------------------------------
Eh, angoleiro, que hora você chegou?
Eu cheguei de manhã cedo na casa do meu amor...
Eh, angoleiro, que hora você chegou?
Eu cheguei de manhã cedo na hora que Deus mandou...
Эй Анголеро, ты когда приехал - я приехал рано утром в дом моей любимой
Эй Анголеро, ты когда приехал - я приехал рано утром, в час когда Бог послал...
------------------------------------------------------------------------------------------------
Adeus, adeus eu ja voar, capoeira angola me chamo
До свидания, я уже весь, капоэйра ангола меня зовет...
E luta de nego nago
Angola que jogou seu Pastinha
Regional mestre Bimba criou (coro)
Pega pandeiro o atabaque e a viola
Vai correndo nao demora
Que a roda vai comecar
Jogo bonito e no toque da viola
La vai ter jogo de angola e tambem regional
(coro)
Esse negocio de dizer que a capoeira
E somente brincadeira
Isso tudo e ilusao
A capoeira ela e luta brasileira
Que nasceu foi dos escravos
No tempo da escravidao
(coro)
Berimbau toca e meu corpo se arrepia
Eu jogo com alegria
Muita garra e emocao
A capoeira ela e arte e poesia
Se achar que nao e luta
Vem pra roda meu irmao
(coro)
Капоэйра это магическая борьбы
И борьба негров Наго
Ангола, в которую играл Паштинья
Региональный что мастер Бимба создал (хор)
Возьмите бубен и атабак и беримбао виолу
И без задержки давай
Эту роду начнем
Красиво играет виола
Это будет игра Ангола, а также Региональ
Это дело говорю, считают, что капоэйра
Это забава
Это все иллюзии
Капоэйра бразильское боевое искусство и она
Родилась у рабов
В период рабства
Беримбао играет и дрожит мое тело
Я играю с радостью
Много мужества и эмоций
Капоэйра это искусство и поэзия
А если вы думаете, что это не борьба
То приходи ко мне на роду, брат...............
Uma luta que e do Maculele
Virou danca para nao morrer
Recife, Rio de Janeiro, São Paolo e Parana
Capoeira tem roda aberta pra quem quer joga
O Meu mestre que ver você balancer
Eh, angola, angoleiro, benguela, regional
Chamada para o camarada
Это бой и макулеле
Превратили ее в танец, не умереть
Ресифи, Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу и Парана
Капоэйра - это открытая рода, для тех, кто хочет играть
Мой мастер, смотрет, как я балансирую
Эх, Ангола, Анголец, Бенгела, Режиональ
Звучит шамада (призыв) для собратьев по капе
Ao meu Brasil
Coro
Mistura de raca e de cor
Mantendo a nossa tradicao
Do povo guerreiro e sofrido
Por isso nao teme о perigo
Lutar contra a escravidao Africa
Coro
Cultura afro brasileira
Aprende a plantar macaxeira
Subi о рe de bananeira
Viver a beleza do amor
Amor que so a natureza
О negro о aroma da mesa
Tempero que da о sabor Africa
Coro
Negro mulato mameluco
Mistura que deu о Cafuzo
Em busca da libertacao
Nao so da corrente do acoite
O negro chorava de noite
Com a forte dor no coracao
Lembra do abraco mainha
Cantando uma ladainha
Pedindo a Deus protecao Africa
Coro
Африка воссоединись
О моя Бразилия
Смесь расы и цвета кожи
В соответствии с нашей традицией
Воин и пострадавшим
Так что нет страха
Борьба против рабства Африки
хор
Африкано-бразильская культура
Появилась на плантациях
Подними ноги и встань в бананейру
Люби красоту жизни
Любовь, эта такая природная
Как ароматный стол с яствами у черных
О специй аромат Африки
хор
Черные, мулаты, мамелюки *
Смесь, которая дала кафузов **
В поисках освобождения
Терпящие текущие бедствий
Черный плакал по ночам
С острой болью в сердце
Но помнил обнять Маинью (великую мать или место в Африке)
Пение ладаиньи
В которой просили Бога о защите Африки
хор
* Мамелюки (не смейтесь, я посмотрела - это (множественное число от арабского слова) они были рабами своих хозяев обычно служили стражниками или домашней прислугой и в конечном счете были использованы в качестве солдат
Кафузо (или с испанского Замбо - термин обозначающий чела, который на часть африканец)